Муми
-
Тролли
2
Новая жизнь
3 серия
Слушайте! Слушайте все!
Необыкновенная новость!
Крошка Мю, что случилось?
В Муми-доле появился настоящий пророк!
Пророк?
Да. Он просто чудо.
Откуда он взялся?
И что ему здесь нужно?
Вы должны его увидеть. Все за мной!
Есть хочется.
Привет, Крошка Мю.
Снифф, там будет настоящий пир!
Помедленнее, пожалуйста. Зачем же так спешить...
Она сказала про какой-то пир.
Братья и сёстры! Грядёт время перемен, и моя миссия - указать вам новый путь!
Всю жизнь вы искали счастье, и вот теперь оно совсем близко. Внемлите же мне - и оно пребудет с вами вовеки!
Вернитесь в лоно Природы - и вы станете свободными!
Ну и где этот пир?
Он бесподобен.
Быть свободным - значит быть счастливым!
Настоящий пророк...
Вот этот?
Да, именно.
Что такое "пророк"?
Человек, приносящий счастье. Я чувствую себя счастливой от одного взляда на него.
Браться и сёстры! Я прибыл сюда чтобы помочь вам разбить оковы предрассудков, сорвать с глаз пелену заблуждений!
Довольно цепляться за старые лохмотья! Сбросьте их, и облекитесь в свободу!
Он портной, да?
Говорят тебе, что пророк!
Люди, будьте счастливы! Отриньте все заботы, станьте свободными!
Разве мы не свободны?
Не знаю.
Я всегда считал, что да, но каждый может ошибаться...
Будьте счастливы, делайте что хотите! Это ваше право! Идите вперёд, к новой жизни! К свободе! К счастью!
Он прав! Сбросим оковы, и будем вольными. Новая, свободная жизнь!
Свободная жизнь!
Папа! Куда вы все?
Я тоже хочу жить по-новому. Никогда не замечала, что не свободна.
Быть свободным и счастливым!
Папа, зачем тебе это?
С сегодняшнего дня буду жить на дереве.
Один? А как же мы?
Прости, но я решил вернуться в лоно Природы.
Буду свободен. Мне это по душе: солнце, ветерок, аромат влажной коры и...
Снифф, что ты делаешь?
Не мешай мне, я занят.
И что это будет?
А, какой-то сок.
Вот ещё! Это тебе не "какой-то сок", а сок свободы.
Прекрасный живительный напиток. Вот выпью - и сразу почувствую себя по-настоящему свободным.
А когда он станет известен, я заработаю на его продаже много денег, и буду счастлив. Я так и назову его: "сок счастья"!
Выглядит как самый обыкновенный фруктовый сок.
Ничего подобного! Он создан по особому рецепту из тщательно отобранных компонентов.
Правда?
Я более чем уверен. И потому сейчас я испытаю его на себе. Кстати, что-то мне пить захотелось.
Запах Природы и свободы.
Ужас! Кошмар! Отвратительно!
Неужели так плохо. Из чего же он сделан?
Немного рябины, груши, яблоки, бананы, апельсины, чуток специев... Просто надо привыкнуть к нему!
А, нет. Что-то не чувствую себя счастливым. Муми-тролль, теперь ты.
Ни за что.
Ну хотя бы немножко, прошу тебя. Просто скажи, чего ещё добавить.
Знаешь, я лучше поищу другой способ стать счастливым. Пока, Снифф. Увидимся позже.
Ну и гадость.
Слишком много паприки.
Мама.
Слушаю тебя.
Папа ушёл жить на дерево, Снифф изобретает сок счастья чтобы его продавать. Неужели это и есть настоящая свобода?
Видишь ли...
Настоящая свобода - это делать то, что ты хочешь. Понимаешь меня, сынок?
Странно. Я всегда считал, что делаю именно то, что хочу.
Твоя мама права.
Значит, если я ем когда голодный и сплю когда мне хочется спать, это и есть свобода?
По-видимому, да.
Странно. Неужели папа действительно счастлив сидя на дереве один?
Быть счастливым не всегда означает быть свободным. У свободы есть свои недостатки.
Твой отец скоро поймёт, что на дереве неудобно писать мемуары, и кофе он будет получать уже остывшим.
Думаю, вот тут-то всё и закончится.
Они сами не знают, чего хотят.
Фрёкен Снорк!
Муми-тролль!
Куда вы так спешите?
Не важно. Муми-тролль, как тебе моё новое платье свободы? Я в нём выгляжу отлично, правда?
Очень...
А мне подходит?
Что?
Ох уж эти мужчины. Это же новая причёска свободы!
Я иду на поиски свободной жизни.
И я тоже.
Влюблюсь в какого-нибудь красавца, и вместе мы начнём жизнь с чистого листа.
И я тоже.
Как так - с чистого листа?
Муми-тролль, тебе тоже надо начать новую жизнь. Чао!
Фрёкен Снорк!
Что скажешь, Муми-тролль?
В смысле?
О фрёкен Снорк.
У меня нет слов.
Здравствуй, красавица. Я ещё не встречал никого очаровательнее тебя.
Сейчас век свободы, а я без тебя жить не могу.
Правда?
Да, любовь моя.
Я готов целовать землю, по которой ступали твои ноги.
Фантастика. Звучит чудесно. А ради меня ты бы прыгнул в огонь?
Конечно, если он будет не слишком горячим.
Я всю жизнь буду носить тебя на руках. Прошу, поверь мне.
Учти, я не настолько лёгкая, как кажусь.
Будем жить на свободе. Ты будешь готовить мне еду, и вдвоём мы будем счастливы.
Придумал! Я похищу тебя!
Похитишь?
Да, мы уплывём в море и поселимся на необитаемом острове.
Как романтично.
Но ты ведь умеешь готовить, правда?
Хотел бы я на это поглядеть.
Эй, Муми-тролль!
Не хочешь ли кое-что услышать?
От тебя - нет.
О твоей фрёкен Снорк. Ну как, не передумал?
А тебе какое до неё дело?
Интересно, а если...
Что такое? Говори.
У неё новый кавалер, и она собирается с ним сбежать.
Без неё будет скучно.
Но не мне.
Неужели? Фрёкен Снорк уплывет на необитаемый остров.
Ну и пусть. Сейчас век свободы, разве не слышал?
Ага, конечно же. Но если они свободны и могут делать что хотят, то и ты тоже можешь делать что хочешь.
Ты мужчина? Да или нет?
Ты к чему клонишь?
Если кто-нибудь тебя обворовал, его надо догнать, задать ему взбучку и отобрать украденное. Разве я не прав?
Да, ты прав. Я свободен, и потому могу делать всё, что захочу.
Вот именно!
И я имею право защищать свою свободу!
Да-да, Муми-тролль, всё верно!
Люблю посмотреть на хорошую драку.
Любовь моя, ты поплывёшь со мной?
Я не знаю...
Мне надоело просто глядеть на море.
Я не могу так быстро решить. Мне нужно подумать.
Руки прочь, подлый искуситель! Оставь её в покое!
Я - Чёрная Рука! И гнев мой страшен!
Но мы просто беседовали...
Бери меч и сражайся!
Чего ждёшь? Защищайся! Ну же!
В чём дело? Ты не будешь бороться за меня?
Я... Да, буду, буду...
За дело!
О, я совсем забыл. Мне срочно нужно кое с кем увидеться. Давай перенесём битву на завтра. А сейчас... я ухожу.
Но я ещё вернусь!
Ох, что за скользкий тип! А я ещё хотела с ним бежать.
Госпожа, Чёрная Рука к вашим услугам!
Муми-тролль, ты прямо вылитый пират.
Я ему не верила, но он так красиво говорил.
Зато я ему показал, где раки зимуют.
А моё мнение ничего не значит?! Не люблю тебя!
Фрёкен Снорк!
Вот умора!
Ну вот, начинается дождь.
Дорогой, тебе нужен зонтик?
Спасибо.
Нет, не надо. Пусть дождь идёт и на меня тоже: это ведь естественно.
Дорогой, скажи честно, тебе правда нравится жить на дереве?
Конечно же. Только здесь я чувствую себя свободным. По-настоящему свободным.
Я поняла. Только, пожалуйста, постарайся не простудиться.
Бедный папа.
Он слишком упрям, чтобы переменить своё решение.
Но рано или поздно он вернётся.
Скоро ему станет не хватать домашнего тепла и уюта.
Скоро, но не сейчас.
Нужно прополоть огород: сорняки после дождя растут быстро.
И нарубить дров.
Почистить дымоход, вымыть пол на веранде...
Столько всего надо сделать.
А все заняты этой свободой.
Что если я тоже попробую?
Почему нет? Вдруг мне понравится.
Я здорово проголодался.
Папа. Папа.
Муми-тролль, что случилось?
Ничего, просто я хотел поговорить с тобой.
Понимаешь, я тоже пытался стать свободным, но у меня ничего не получилось.
Может быть, я просто чего-то не понял, что-то сделал неправильно.
Знаешь, Муми-тролль...
Вот что я тебе скажу...
Папа, что с тобой?
Можешь принести мне ещё одно одеяло?
Хорошо, я мигом.
Для этой свободной жизни нужно слишком много вещей.
Зря я не попросил его захватить... Папа!
У нас беда: прочти это!
Что на сей раз?
"Дорогое семейство! Обед готов, подогрейте его когда вернётесь домой. Малиновое варенье стоит на верхней полке.
Аспирин лежит рядом с ложками. Чистое постельное бельё в шкафу, на нижней полке. Целую, Муми-мама."
Нет! Мама не может уйти на поиски свободы! Кто угодно, только не она!
Надо что-то делать...
Папа, ты как?
Я уже слишком стар для такой жизни. Ступай и отыщи маму как можно скорее.
И здесь её тоже нет.
Что случилось, Муми-тролль?
Как я рад вас видеть.
Что ты здесь делаешь в такое время?
Вы случайно не видели маму?
Нет. Мы только что от пророка, и там её не было.
А зачем вы к нему ходили?
Хотели узнать, что он имел в виду говоря о свободной жизни. Но его там уже не было.
Это из-за него моя мама ушла. Моя мама ушла!
Ушла?! Не может быть!
Муми-мама, где вы, отзовитесь!
Интересно, где она может быть? Наверное, где-то недалеко.
Куда она могла пойти?
Нет, это уж слишком. И что она себе думает?
Вот и получили мы по заслугам.
По каким ещё заслугам?
Именно с тебя началась ваша дурацкая погоня за свободой!
Почему сразу я? Между прочим, это всё пророк виноват.
Муми-тролль прав.
Наши выходки переполнили чашу терпения Муми-мамы.
Она просто не могла больше нас выдержать.
Снусмумрик? Почему ты так поздно?
Может быть, что-то случилось?
Я должен вам кое-что сказать о Муми-маме.
Ты её видел?!
Нет, ты не должен будить её.
Она пришла ко мне с просьбой одолжить ей палатку. Хотела побыть в тишине и покое.
Снусмумрик, а она ничего больше не говорила?
Только о том, что уже очень давно мечтала немного пожить в настоящей палатке.
Ну и перепугала она всех нас.
А теперь все возвращаемся домой и ложимся в постели.
Вернёмся за Муми-мамой завтра утром, когда она как следует выспится.
Согласна! Я так устала.
Снусмумрик, можешь переночевать у нас.
Спасибо, Муми-папа.
Над субтитрами работали Перевод и тайминг: mipora хх.хх.201х
В следующей серии
Конец 1 серии