Муми
-
Тролли
2
.
Рождество у Тётушки Джейн
11 серия
Ура! Как здорово!
Красота!
Юху!
Снифф, поднажми, мы должны их обогнать!
Мю, не догоните, ведь мы быстрее!
Снифф, прибавь ходу!
Я стараюсь.
Вперёд!
Быстрее.
Давай, Снифф. Муми-тролль, фрёкен Снорк, мы скоро вас обгоним!
Вот так скорость!
Подождите!
С дороги!
Юху!
Мы вас обгоним!
Эй! Дети!
Папа!
Может, устроите соревнование?
Хорошая идея!
Мы выиграем, правда?
Нет, мы выиграем.
Угу.
Стартуете, когда я выстрелю из ружья.
Все готовы?
Да!
Внимание!
Марш!
Папа.
Нужно помочь Муми-папе.
Откапываем, скорее.
Угу.
Быстрее, пока он не задохнулся.
Ой, я уже к нему докопалась?
Приготовились.
Иии... тянем... тянем...
Что это?
Кажется, это был не хвост Муми-папы.
Папа!
Похоже, на сей раз я поступил безрассудно.
Папа, у тебя отлично выходит.
Вам не удастся меня победить.
Ещё поглядим.
Муми-тролль, быстрее.
О, мистер Почтальон.
Папа, за нами едет мистер Почтальон!
Вам письмо.
Извините, но я сейчас соревнуюсь с своим сыном, и потому не могу остановится.
Подождите меня.
Да остановитесь!
А вы попробуйте догнать.
Ну ладно.
Отлично ездите.
Может, устроим гонки?
Что? Бросаете мне вызов?
Мы, почтальоны, отличные лыжники.
Имейте в виду, в молодости я выигрывал состязания.
Но меня не одолеете.
Ого... Ничего себе.
Угу.
Вот это скорость.
Надеюсь, они не врежутся в дерево.
Финиш - возде того дерева.
Хорошо, я согласен.
Думаю, всё же я выиграл, это ведь очевидно.
Нет, что вы, это я был впереди.
Нет, моя левая лыжа была первая, и я это видел.
Что? Ваши лыжи длиннее.
Нет, у нас одинаковые.
Да, длиннее.
Вовсе нет.
Длиннее.
Кажется, вы хотели отдать мне письмо?
Вот держите.
Большое спасибо.
До свидания. Интересно, от кого оно?
И всё-таки это я выиграл.
Это я выиграл...
Не может быть.
От кого оно, папа?
А?
От кого письмо?
От тётушки Джейн.
Тётушки Джейн?
Неужели от той самой тётушки Джейн?
И что тётушка Джейн написала?
Папа, открой побыстрее.
И почитайте нам всем.
Не надо тянуть.
Хорошо, сейчас прочитаю.
Отличная фотография.
Это дом тётушки Джейн?
Какой он красивый.
Итак, само письмо.
Приглашаю вас погостить у меня несколько дней. Можете взять с собой приятелей, даже если они немножко шумные. Тётушка Джейн.
Это приглашение для нас всех.
Наконец-то мы побываем у тётушки Джейн. Ура!
Мы ещё ни разу не видели её дома.
Она такая богатая, что наверняка у неё будет очень много всяких вкусностей.
Ты хоть раз можешь не думать о еде?
А о чём ещё можно думать, если идёшь в гости?
Чудесные подарки для каждого из нас.
А если мы ошибаемся?
И почему она решила нас пригласить?
Может, попросту соскучилась?
Ну так, если она нас пригласила, то надо обязательно пойти.
Что случилось, папа?
Просто я подошёл к очень важному моменту в своих мемуарах.
Может, ты ещё над ним подумаешь, дорогой.
Ну да, отличная идея. За эти дни ты приведёшь мысли в порядок.
Ах да, я как раз завтра планировал нарубить дров.
Не стоит, их ещё много.
О, я вспомнил, что обещал Хемулю посмотреть на коллекцию зимних цветов.
Папа!
Почему ты не хочешь идти к тётушке Джейн?
Ну, понимаешь...
Но почему?
Вы что, боитесь её?
Дорогой, будет невежливо ей отказать.
Да... ты, наверное, права.
Какой вид.
Действительно, красота.
Дорогой, давай отправимся в путь сегодня же?
Что? Сегодня? Уже скоро вечер.
Да, и у нас будет восхитительная прогулка под звёздным небом.
Ах, как романтично.
Папа это отличная идея. Давай так и сделаем.
Я согласна с Муми-мамой.
И я. Так что идём.
Глядите, северное сияние.
Отличная.
Красивая.
Да, но нам все равно надо быть начеку.
Почему?
Именно в такие ночи снежный дракон любит выходить на прогулку.
Снежный дракон?
Что?
Снежный дракон...
Да это просто страшилка для детей.
О нет, наверное, нам лучше вернутся.
Спокойно, я тебя защищу. Давненько никого не кусала.
Не шути ты так.
А если он будет огромный?
Не будь трусом, лучше думай о тех всех вкусностях, что нас ждут.
Боюсь, что из-за этих сугробов мы сбились с пути.
Что?
А что будет, если сюда придёт этот снежный дракон?
Нужно успокоится и поберечь силы, так как впереди ещё длинная дорога.
О, да, да, конечно, там полярная звезда, значит, дом тётушки Джейн приблизительно в этом направлении.
Все за мной...
Папа!
Папа исчез. ((блин але симейство слепое, даже невидели что он провалился)) (муми-тролли не виноваты, это всё лопухи-сценаристы)
Где он?
Дорогой, ты где?
Его, наверное, дракон съел. И что теперь делать?
Тихо, замолчи.
Папа! Папа!
Папа.
Со мной все хорошо, только глядите в оба - это очень глубокая расщелина.
Снежный дракон.
Даже и не думай съесть Муми-папу.
Крошка Мю.
Только поробуй - и сильно пожалеешь.
Крошка Мю, успокойся.
Что же мне делать, что делать...
Отпусти его сейчас же! Если хочешь драться, то мы готовы.
Ааа... вовсе нет, Мю!
8.27 Дракон, нам очень жаль, что мы тебя разбудили, прости нас. Может, ты знаешь, как выйти из этого леса?
Мама, кажется, он показывает, в какую сторону идти.
Это очень мило с твоей стороны.
Большое тебе спасибо.
Муми-тролль, ты был прав.
Угу.
Тогда пошли.
Спасибо, снежный дракон.
До свидания.
Какой милый дракон. Правда дорогой?
Да, но мне интересно, что он делает летом?
А... я такой голодный, что дальше не могу идти.
Вставай, Снифф, если ты замерзнешь, то я прицеплю к тебе табличку "не размораживать до весны".
У меня ноги ватными стают когда я... Что это?
Что с тобой?
Еда! Я чую еду!
Ты куда побежал, Снифф?
Снифф! Мю!
Что случилось?
Сюда-сюда!
Снифф, подожди.
Подожди!
Быстрее-быстрее.
Это там.
9.59 Это дом тётушки Джейн.
Ура, мы его нашли!
Я так рад.
Это я его нашел.
Да, действительно.
Выходит, у Сниффа отличный нюх. (еще бы. Его имя по-английски означает "нюхать, вынюхивать")
Ах да, это дом тётушки Джейн. Мы же здесь ночевали. (вопрос: когда успели?)
А где Муми-мама?
Наконец-то ты проснулся.
Тётушка Джейн...
Доброе утро.
Ты совсем не изменился.
Я же тебя учила: кто рано встаёт, тот много успеет сделать.
Ну...
Доброе утро, тётушка Джейн.
Доброе.
Доброе утро.
И вам доброе утро.
Будьте послушными, и помните, что мы в доме тётушки Джейн.
Не страшно. Дети - на то они и дети.
Но...
Детям нужна свобода.
Дорогой, вижу, ты уже проснулся.
Доброе утро.
Пока я помогаю готовить обед, пойди наруби дров, а то запасы заканчиваются.
Что, я?
Ты же вчера говорил, что планировал нарубить дров, можешь сделать это здесь.
Муми-папа!
Да.
Я и не подозревала, что ты такой ленивый.
Ну я...
И к тому же сильно потолстел.
Нарубить дров.. Да уже иду, иду...
Я так и знал. Надо было остаться дома.
Как вкусно пахнет.
Действительно, хорошо.
Может, я могу вам чем-то помочь?
Нет не надо, осталось только пожарить блинчики.
Муми-мама, я бы хотела уметь делать такие же хорошие блинчики, как ты.
Не волнуйся, фрёкен Снорк, у тебя тоже хорошо получается.
Просто Муми-троллю больше нравятся твои.
Не волнуйся ты ещё научишься готовить блинчики, вот увидишь. Правда, Муми-мама?
Да, фрёкен Снорк, тебе нужно практиковаться.
Буду стараться.
Тётушка Джейн, я не люблю, когда в супе так много моркови. (daktyl - финик. Суп с финиками?)
Морковь очень полезна. Крошка Мю, будешь так перебирать едой - никогда не вырастешь.
От ваших слов я не полюблю морковь.
Какое тяжёлое.
Надо куда-то спрятаться, а то дадут ещё какую-нибудь роботу.
Вот только куда?
Ага, отличное местечко.
Можно и вздремнуть.
Ты уже закончил с дровами?
О, нет...
Да, закончил, тётушка.
Тогда можешь навощить пол. (паркетные полы натирали воском, чтобы они блестели. Скорее всего, именно это имеется в виду)
Навощить пол? Но я хотел...
Да.
Но...
Пол - первым делом. Да, и ещё убери в столовой.
13.44 Но...
Муми-папа, ты ведёшь себя при тёте словно маленький ребёнок.
Действительно.
Слушайте, вы должны мне помочь.
Прости, но мы должны убрать в своих комнатах.
Вот именно.
Ну, мы пошли, Муми-папа.
Пока.
Интересно, что в той комнате?
Крошка Мю.
Что ты делаешь?
Я? Играю сама с собой в прятки.
Не входи в эту комнату, ты поняла?
Конечно.
Хм... там, должно быть что-то, спрятано, и я должна узнать, что.
14.28 Ах... какая красивая мебель.
И превосходная старая фотография.
Это комната тётушки Джейн.
Но здесь не пахнет нафталином.
А должно?
Сколько книг. Это же старый фотоальбом.
О, это Муми-тролль? (Кто ж его знает. А вдруг он действительно смылся в свои путешествия прямиком от тётки? Всё равно противоречит 101-й серии)
Хочу увидеть.
Покажите! Нет, это мой папа, когда был маленьким.
Похоже, он был большим шкодником.
Теперь я понимаю, почему он так боится тётушку джейн.
О, ты здесь? Давай я тебе помогу с уборкой, дорогой.
Но ты же работала с самого утра.
Не страшно, я с радостью тебе помогу, да и работать вдвоём веселее.
Да, ты права.
Мю, что ты видишь?
Ничего не вижу.
Нужно войти.
Я боюсь.
А я нет. Пошли.
Как тут тёмно. Мю, иди первая.
Ладно, трус.
Снифф, не толкай меня.
Вовсе я тебя не толкал.
Ааа... мне страшно! Страшно!
Что случилось, Снифф?
Во-о-он та-ам.
Это же только старые доспехи.
Действительно?
И как ты такого мог испугаться?
Хлам, да и только.
Я что-то нашел.
Какая красивая. А что внутри?
Не могу открыть.
Покажи мне. Странная штука.
Это же музыкальная шкатулка.
Играет.
16.30 Какая красивая мелодия.
Действительно.
Это же...
Вижу, вы нашли музыкальную шкатулку.
Папа.
И с хорошей мелодией.
Что, перестала играть?
Может, испортилась?
Ну-ка дайте, я посмотрю.
Наверное, этот болтик раскрутился.
Можно починить?
Разумеется.
Тётушка Джейн...
Что случилось, тётя?
Ничего, просто мелодия мне напомнила моего жениха. Эту музыкальную шкатулку он мне подарил.
Понимаю.
Я о ней и забыла. Но её звуки словно вернули меня на много лет в прошлое.
Воспоминания.
Надеюсь, она вспомнила что-то хорошее?
Спасибо вам, я очень счастлива слышать её вновь. Воспоминания о молодости очень приятны, хотя после них и остаётся грусть.
Значит, мы нечаянно сделали тебе приятный сюрприз.
Да. На краткий миг я снова почувстовала себя молодой.
Готово.
Дорогой, повесь чуть правее.
Так?
Муми-тролль, ты криво вешаешь.
Я стараюсь, Крошка Мю.
Тётушка Джейн, здесь поставить цветы?
Да, самое им место.
А это что? Конфетка!
Комната уже украшена, теперь надо идти за ёлкой.
За ёлкой? А что ты хочешь сделать с ёлкой?
Поставить здесь: сегодня ведь Рождество.
Рождество?
Сегодня?
Сегодня Рождество?
Невероятно. Вы забыли, когда Рождество? Хорошо, что я вас пригласила.
Так оно сегодня?
Папа, скажи, какую ёлку нам искать?
Она должна быть большой и красивой.
Может, вот эта?
Нет, эта маленькая, нам нужна повыше.
Значит, будем искать самую высокую.
Слишком большая, всё-таки.
Она чересчур высокая, чтобы стоять ровно.
Зато хорошенькая. Можно украшать.
Ёлка.
И правда.
Огромное спасибо, что помогли украсить столовую. Дети, вы отлично потрудились.
Отдельное спасибо я должна сказать Муми-маме, которая помогала готовить еду и убирать.
И Муми-папе тоже спасибо. Всё-таки ты изменился в лучшую сторону.
Да...
А сейчас...
Неужели в этой комнате...
А вот и подарки для вас.
Это потому ты мне запретила туда входить, да?
Быстрее, берите подарки.
Ура! Ура! Спасибо большое.
О, это модель корабля.
Какой красивый шарфик.
Какие чудесные рукавички.
Печенье!
О, я как раз мечтала о новом фартуке.
Спасибо за великолепное вечное перо.
Вам понравились мои подарки?
Да!
У меня давно не было такого весёлого праздника, как сегодня. Это лучший подарок, о каком я только могла мечтать.
Но мы ничего вам не подарили.
Подарили. Радостный смех и воспоминания о молодости. Это и есть ваши подарки.
Точно музыкальная шкатулка.
Если вы любите смех, я могу приходить к вам.
Что бы съесть что-то вкусное, да?
Конечно.
Над субтитрами работали Перевод и тайминг: obrany Редакция: хх.хх.2012
В следующей серии
Конец 11 серии