Муми-Тролли
День, когда зажегся маяк
Муми-тролли приплыли на этот остров, чтобы побывать на настоящем маяке.
Но там не было ни света, ни смотрителя. Муми-папа хочет починить фонарь, а все остальные заняты уборкой.
Ну что, приехали? [[Он совсем сломан.]]
Думаешь, он сломан, папа? [[Папа, думаешь, он сломан?]]
Точно не знаю, я не очень искушен в таких делах.
Посмотри, Муми-Тролль. Это те самые мальчик и рыбак. [[Посмотри, это те самые мальчик и рыбак.]] ((здесь не говорят Муми-Тролль))
Они странноватые, да?
Они наверняка живут где-то тут на острове.
Посмотрим...
Что это?..
Спасибо! Оставьте вещи у двери, хорошо? Я еще не закончила.
По крайней мере, теперь можно разглядеть пол.
Я думаю, труп смотрителя лежит где-то под слоем пыли.
Тут точно давным-давно не убирали.
Тогда, скорее всего, свет на маяке тоже давно не горит. Интересно, сможет ли папа его починить?
Интересно, смогут ли они починить фонарь.
Маяк без света - грустное зрелище, правда?
Ну давай же, зажигайся! Вот что: даю тебе последний шанс!
Тогда я иду за киркой. Ты меня не знаешь - я просто так не сдаюсь, особенно машинам.
Ты думал, латунная башка, что случится, если ночью будет шторм и какой-нибудь корабль разобьется о скалы?
Потому что нет света, чтобы указать ему путь? Тебе станет ужасно совестно, но будет слишком поздно!
Единственное, что я могу сказать: если маяк долго не работал, то, боюсь, множество кораблей потерпели крушение.
Какой кошмар!
Опасно подходить к этому острову без маяка. Я не удивлюсь, если корабль-призрак тоже так разбился.
Все это очень странно. Интересно, почему смотритель маяка так поспешно его оставил.
Это был невероятный ужас.
О, пожалуйста, помолчи. [[Что ты имееш веду?]]
Это же очевидно. Все эти лохмотья, немытая посуда, даже головоломка до конца не собрана... Это - неразрешимая тайна моря, как и "Мария-Селеста". ((наверное намисть "Мария-Селеста" лучше будет "Корабль-призрак"))
И если вы этого не понимаете, то ведете себя еще глупее, чем обычно.
Ой, бедняжка. Интересно, каким он был?
Наверное, очень одиноким.
Он писал кое-что на стенах, вещи вроде "Кораблей не видно", "Рождество", "прошел еще месяц", "надо почистить фонарь" и "мне надо с кем-то поговорить!"
Ну что ж, если он не видел кораблей, по крайней мере, кораблекрушений тоже не могло быть много.
Надеюсь, ты прав, папа. Хоть это было бы хорошо.
Может, море забрало его одной темной грозовой ночью, унесло его, и никто этого не видел.
Глупости, темными грозовыми ночами смотрители маяков сидят в тепле у огня, с чашкой горячего чая с ромом.
Может, у него ром кончился, и он пошел за новым.
А я думаю, ничего страшного с ним не стряслось. Ему стало так одиноко, что он все бросил и нашел себе подругу.
Острожно, Снусмумрик, здесь очень неровно, можно свалиться в море. [[Острожно, Снусмумрик, здесь очень скольсько, можно свалиться в море.]]
Да уж. Смотри под ноги, камни очень скользкие.
Ты в порядке?
Да, спасибо, не думал, что они настолько скользкие.
Что такое?
Посмотри! Там что-то шевелится, но я не могу разглядеть, что.
Наверное, лодка.
Вот это называется настоящий корабль.
Он ненастоящий.
Как это? [[Ненастоящий?]]
Это корабль-призрак, тот самый, что мы видели вчера. [[Это тот самый, корабль-призрак, что мы видели вчера.]]
Ты прав! Но почему он вернулся, Снусмумрик? [[Ты прав! Но почему он вернулся?]] ((здесь неслышно "Снусмумрик" ))
Не знаю, должно быть, он плыл за нами до самого острова и почему-то хочет привлечь наше внимание.
Пойдем домой, Снусмумрик, мне все это не нравится.
Что случилось?
Ну вот, мне снился такой сон, а ты меня разбудил!
Мне кто-то наступил на мордочку.
Это не мы. И учитывая, что все спят, почему бы тебе тоже...
Странно.
Ай! Теперь что-то у меня на животе!
Не валяй дурака.
Снусмумрик, посмотри там точно что-то есть, пожалуйста!
Я ничего не...
Что это?!
Что?!
Еще не знаю, мне кажется, я вижу чьи-то ступни.
Ступни?
Без ног, только ступни.
Это значит...
Призрак!
Помогите! Снимите его с меня!
Где они! Я с ними разберусь! Я покажу им, как портить мой сон!
Они у меня на лице!
[[Держыте ево]] ((в английской етого небыло))
Покажитесь, где вы!
Перестань, это моя нога!
Ты сегодня опять рыбачить?
Сегодня нет.
Я тебе нужен, или мне можно пойти и посмотреть на них? На маяк?
Делай что хочешь.
Отлично. Пока. [[Отлично. тогда я пошел.]]
Хотите сказать, что в этой комнате водятся привидения?
Точно!
Но мы видели только пару ног.
Я посплю тут этой ночью. Не бойтесь, я защищу вас.
Ты напугаешь его и оно уйдет, папа?
Ага.
Не могу найти ни одной приличной ракушки.
Я тоже.
Может, эта подойдет?
Да! Какая она красивая! Ой!
Ну же, возьмите. Я их не собираю.
Ты кто?
Призрак. Ну, вроде того.
Это ты топтался по нам прошой ночью? Тебе повезло, что я тебя не поймала!
Извините. Я был не один, нас было несколько.
Так и топчитесь друг по другу! [[Что ты был не один!]] ((в душках лучше подходит))
Позвольте подарить вам это.
Меня так просто не задобришь! Лучше покажитесь, а не то пожалеете!
Я остался один. Остальные бросили меня и уплыли на корабле.
Ха. А что же ты не уплыл с ними?
Я хотел, но...я...ну...
Давай, колись! Ну!
Они забыли про меня! Оставили совсем одного! А мне было так страшно!
Не могу винить их за то, что они не захотели брать с собой такого плаксу. И ты называешь себя призраком?
Извини-и-ите!..
Не могу понять, что с ним не так.
Посмотрим-ка, что у нас тут...
Папа, ты в порядке?
Слава богу вы тут! Быстрее, откройте все окна, я задыхаюсь!
Давным давно не ел такого вкусного супа.
Хочешь еще?
Да, пожалуйста. Расскажешь мне рецепт? Я мог бы приготовить его для рыбака. Уверен, ему понравится.
Я тебе запишу. А как его зовут?
Не знаю, он не говорит.
Сам я с севера, я приплыл сюда три месяца назад.
Хотя кажется уже дольше. Греб на юг в маленькой лодке - хотел попасть в Муми-дол. [[Хотя кажется уже дольше. Греб на юг в маленькой лодке - хотел приплыть в Муми-дол.]]
В Муми-дол? Мы живем там.
Да? Повезло вам, там должно быть очень здорово. Я никогда там не был, но слышал, что там красиво.
В общем, был шторм, моя лодка перевернулась. Он спас меня и я с тех пор живу с ним в хижине.
И он совсем не говорит о себе? Как странно.
Да. Но мне кажется, у него есть какая-то большая тайна.
(1) Откуда ты знаешь, Тофт?
Иногда он долго-долго смотрит на маяк, а потом вздыхает.
Почему?
Я спросил его однажды, но он так посмотрел на меня, что больше я не осмеливался об этом заговорить.
Так ты не хочешь с ним оставаться?
Хочу! Он обычно очень добр ко мне.
К тому же с тех пор как я тут, я вроде как забочусь о нем. Видишь ли, он не очень-то заботится о себе.
Мама, можно мне чашечку чая?
Да, дорогой. Как там дела с фонарем?
Не очень. Хотя кое-что еще можно попробовать. Привет! Это ведь ты был в той рыбацкой лодке, да?
Да. Меня зовут Тофт, Муми-папа.
Очень приятно. А твой друг тоже тут? Я хотел спросить у него кое-что. Нечто очень важное.
О чем?
Прежде всего об этом маяке.
Об этом он не станет говорить, он просто уходит от ответа.
Вот как. Видишь ли в чем дело: я хочу починить маяк, но пока что не получается. Может быть, он знает, как это сделать, вдруг я что-то упускаю.
Тут так тихо.
Может, он уплыл рыбачить.
Пойдем!
Ты куда? [[Ты куда? Муми-тролль!]]
Я хочу спросить у него кое-что.
По-моему, он не очень-то любит разговаривать. Думаешь, он знает что-то о смотрителе маяка?
Именно это я и хочу выяснить.
Здравствуйте! Меня зовут Муми-тролль, а это мой друг, Снусмумрик.
Что вам тут надо?
Я... я хотел узнать... вы тут живете? [[Я хотел узнать, вы тут давно живете?]] ((в душках луче подходит))
Я подумал, может быть вы знакомы со смотрителем маяка?
*бормочет* ((наверное луче удалить))
Нам просто интересно, почему он оставил маяк. Вы не знаете?
Нет, он не распространялся.
Так вы его знали! А когда он ушел? А куда? Вы должны знать!
Нет.
Пожалуйста!
Маяк перестал работать до того, как он ушел? Почему он оставил дверь открытой? А корабли терпели крушение?
Подождите! Еще только один вопрос, пожалуйста! Не уходите!
Мне нужно узнать кое-что очень важное, а кроме вас и корабля-призрака на этом острове никого нет... Пожалуйста, вернитесь. Мой отец пытается починить маяк,
но у него не выходит, так что если вы знаете, где смотритель, или, что еще лучше, как зажечь свет - помогите, пожалуйста! Это ведь не только для нас, это для всех кораблей, которым грозит опасность, если света не будет!
Муми-Тролль.
Не думаю, что этот человек знает хоть что-то полезное.
По крайней мере, он слышал тебя и знает, чего ты хочешь.
Пойдем, Муми-тролль
Посмотри! Чем это там занимается Муми-папа?
Фрекен Снорк и Малышка Мю помогают ему.
Привет!
Идем.
Да
Давно пора. Где вас носило?
Что вы делаете?
Плот!
Зачем?
Захотелось, глупый, зачем же еще. Нравится?
Но почему вам захотелось сделать плот?
Это не совсем плот, да, папа?
Кх-кхм. Позвольте представить: наш собственный корабль-призрак.
Корабль-призрак?!
Он должен быть где-то здесь.
Если это он топтался по мне прошлой ночью, мне бы его на пару слов.
Да, извините. Боюсь, это был я и мои друзья.
Где ты?
Покажи хоть ноги, я хочу видеть, с кем говорю!
Ладно. [[Извените меня.]]
Он правда выглядит как призрак.
Спасибо.
По-моему, на солнце призраки выглядят глуповато.
Ты сама предложила.
Я всегда думал, что призраки страшные.
Да, но прошлой ночью мы забыли взять свои цепи, а без них трудно быть страшными. Но мы очень старались вас напугать.
Призраки пришли сюда, потому что маяк немного напоминает старый замок.
В замках мы чувствуем себя как дома.
А потом они наткнулись на нас и передумали. Смешно, правда?
Что с тобой? Ты выглядишь усталым.
Это потому, что другие призраки его бросили и уплыли на корабле-призраке.
Они не сказали мне, что мы уплываем немедленно! А я пошел к хижине смотрителя маяка.
Смотрителя маяка?
Зачем ты туда пошел?
Я хотел сказать ему, что какие-то странные...извините,
странники поселились в маяке, и что лучше ему будет уплыть с нами, потому что призраки ничего не ломают.
Конечно, тогда я еще не был знаком с вами, но многие незнакомцы бывают такими безответственными.
А где его хижина? Ее легко найти?
В южной части острова. Но все было напрасно, потому что он не захотел со мной разговаривать.
Не надо было тратить время, я бы тогда успел на корабль. Как бы то ни было, возвращаться он не собирается, и точка.
Пока, и спасибо еще раз за плот!
Пока!
Я надеюсь, ты очень скоро догонишь своих друзей!
Спасибо. Вы такие милые для смертных. Я обещаю, в следующий раз, когда мы встретимся, я буду очень страшен. С цепями и всем прочим.
Много-много цепей, и я обещаю, мы будем в ужасе.
Можете пугать меня когда только захотите!..
Пока! [[Досвидания!]]
...по крайней мере, можете попытаться!
Обещаю, что попробую. Пока!
Он сказал, что сойдет что угодно, что держится на плаву, но мне этот плот кажется уж очень непрочным.
Не хотелось бы мне так испытывать судьбу, ему может прийтись несладко.
Это неважно, призраки ведь не могут утонуть, правда ведь?
Мама...
Что такое, Муми-тролль?
Папа опять уплыл на рыбалку.
Ему это нравится.
Но он только этим и занимается последнее время, он совсем забросил фонарь.
Наверное, на новом месте ему захотелось попробовать что-то новое, к тому же иногда кое-что ловится.
Что ты тут мастеришь, Малышка Мю?
Лифт.
Лифт?
Да. А когда я закончу, я построю дом.
Вот дела. [[Что?]]
Мой собственный дом!
Похоже, вопреки своему характеру Муми-папа не особенно счастлив.
Хотя ему нравится рыбалка, он расстроен, что ему не удалось починить фонарь, а к неудачам он не привык. Но чтобы он ни пробовал, ничего не работает.
Как жаль было бы покинуть остров, так и не увидев, как красиво лучи света сияют над водой.
Эй! Посмотрите все! Я закончила свой дом!
Папа, где вы! Сюда идет рыбак!
Рыбак?
Да, и мальчик с ним.
Тофт тоже там?
Ты не хочешь, да?
Нет, но я должен.
Пожалуйста.
Итак, чем мы можем вам помочь?
С Днем Рождения! Поздравляем!
Тофт сказал нам, что сегодня ваш День Рождения! Желаем вам всего наилучшего!
День Рождения? Неужели?
Извините, что спрашиваю, но сколько вам лет?
Я и не помню.
Не страшно. Прошу прощения, что у нас нет подарков.
Сто лет не пил кофе.
Муми-мама, принеси банку.
Хорошо.
Ну-ка... Я нашел эту зюйдвестку, но не могу понять,
идет ли она мне. Как вы думаете?
Ну...
Полагаю, она принадлежала смотрителю маяка.
Почему бы вам ее не примерить, она вам идет. Эта зюйдвестка вам подходит.
Нам очень хотелось бы узнать, почему вы оставили остров и не вернулись. И почему вам не нравился маяк?
Мы правда хотели бы знать, если вы посчитаете возможным нам рассказать.
Мне было так одиноко.
Годы и годы я был один.
А потом я просто ушел.
Боюсь, больше сказать нечего.
Но вы вернулись. Очевидно, не без причины.
Я понял, что жил здесь так долго. Слишком долго.
Понимаете, нигде больше я не прижился.
Это ведь одежда смотрителя маяка, почему бы вам снова ее не надеть?
Тут уютно. Мне хотелось бы остаться, ты не возражаешь?
Я бы очень хотел, чтобы ты остался! [[Нет.]] ((в японськой версии 1 слово))
Будет здорово увидеть тебя смотрителем маяка.
Три дня спустя семья муми-троллей покинула остров.
Они решили отплыть ночью, когда путь в мумидол указывают лучи маяка.
Муми-папа совсем позабыл о своем грандиозном романе про море, и ему не терпелось снова приняться за мемуары.
Перевод: amorita Редактура: хх.хх.2011
В следующей серии, Муми-тролей.