Муми-Тролли
Плавающий театр
28 серия
Одним чудесным тёплым днём, в самый разгар лета, Снусмумрик неожиданно объявил, что отправляется в путешествие.
Куда ты уходишь, Снусмумрик?
Недалеко. Я скоро возвращусь. Сразу после Иванова дня.
Но... тогда ты пропустишь праздничные забавы и ночной костёр.
Неужели обязательно идти прямо сейчас?
Видишь ли, это связано с моей давней мечтой, и возможно совершить лишь раз в году, в ночь на Ивана Купалу. [[Видишь ли, это связано с моей давней мечтой, и возможно совершить лишь раз в году, в ночь на Ивана Купалa.]]((правельней будет "Ивана Купалa."))
Как только вернусь в Муми-дол, всё тебе расскажу. Обещаю.
Снусмумрик даже не догадывался, что именно в это время старый подводный вулкан, спавший много лет, внезапно проснётся.
Что там дымит?
Может быть, вулкан? Тот, из мемуаров твоего папы.
Какой ужасный грохот!
Не нравится мне всё это.
А мне очень даже нравится!
А тебе лишь бы отличиться! [[Малышка Мю, тебе лишь бы отличиться! ]]
Мама! Мама!
Слушаю тебя, дорогой.
С моим гамаком происходит нечто странное и очень неприятное.
Похоже на землетрясение.
Землетрясение? Ну конечно!
Папа! Мама!
Папа, над морем поднимается столб дыма!
Дыма?
Хм... Дело тёмное.
Что это, папа?
Я тоже хочу увидеть!
Похоже на извержение вулкана.
И что теперь будет?
Этого не знает никто. Против стихии мы бессильны.
Где же он.
Муми-тролль, дай мне глянуть одним глазком!
Нет, я была первая!
Есть! Вижу его!
Муми-тролль, а теперь я! Дай мне! [[A теперь я! Дай мне!]]
Не пролезешь вне очереди!
Муми-папа, когда этот вулкан извергался в последний раз?
Не знаю. Я бы точно запомнил такое эффектное зрелище.
Подобное землетрясение способно вызвать цунами.
Вполне возможно. Я как-то совсем забыл об этом.
Не толкай меня!
Ну-ка дай мне.
И что?
Как выглядит ситуация?
На море очень неспокойно... Волны уже залили пляж.
Я тоже хочу увидеть!
Ага, после меня!
[[Нет я первый]]
Нашли время ссориться!
Только бы трубу не поломали.
[[Поймала.]]
Вот видишь, что ты натворил! Надо было мне её отдать!
Это ты последней держала трубу, а не я. [[Малышка Мю это ты последней держала трубу, а не я.]]
Ага, теперь хочешь свалить всю вину на меня.
[[Нет...]]
Фрекен Снорк...
Я должен быть при своём корабле, но вот тебе лучше остаться в Муми-доме.
Хорошо.
Передаю её под вашу опеку, Муми-папа.
Будь спокоен.
Боюсь, вот это у меня и не получится.
Положение угрожающее, но не безнадёжное. Сейчас главное поскорее добраться домой.
Да, да! Именно!
[[Дом, дом]]
Опять земля трясётся!
Это ты сам трясёшься.
Что за шум?
Будто вода течёт.
Правда? Схожу-ка проверю.
О, какой ужас! Волна смыла наш дом и унесла его в море!
Невозможно! Наоброт, это Муми-дол затоплен.
[[O, да...]]
Интересно, в каком состоянии кухня и столовая.
Я так и знал...
И что делать теперь?
Твоей маме больше негде готовить завтрак.
Доброе утро, Муми-тролль, Фрекен Снорк.
Мама, вода залила наш дом. Вся долина затоплена.
Ой, действительно, настоящий потоп.
А папа всё ещё спит.
Пойдём, разбудим его. Он очень расстроится, если пропустит такое зрелище.
Спать охота...
А мне ещё больше.
Ты так храпел, что я целую ночь глаз сомкнуть не могла. [[Снифф так храпел, что я целую ночь глаз сомкнуть не могла.]]
А ты так вертелась, что сама себя будила.
Пойду съем чего-нибудь и опять лягу в постель.
Эй, Снифф...
А? Что? Кто мне устроил эту пакость?
Снифф, сейчас наводение, и дом затоплен.
Ну я так и знал, что здесь мне покоя не будет. Вернусь-ка к себе.
Сначала нырять научись.
Так-так, если я не ошибаюсь, уровень воды непрерывно повышается.
И чего же мы ждём, Муми-папа? Сделай что-нибудь.
Самое время открыть ускоренные курсы плавания.
Не волнуйся, Снифф, сейчас что-то придумаем.
Муми-мама, у тебя есть предложения?
Даже не знаю... Дня начала неплохо бы позавтракать.
Но как я попаду на кухню, папа?
Предоставь это мне.
Ну вот, готово.
Как-то непривычно...
Время от времени каждый должен взглянуть на своё жилище сверху.
Прошу. Из подвала выплывают закрутки.
Вот и пригодился этот запасной ход.
Мама, я нырну и выловлю немного еды.
Прекрасная мысль.
Только будь осторожен. [[Только будь осторожен Муми-тролль.]]
Для меня это пара пустяков.
Поторопись, я ужасно голоден, Муми-тролль.
Ты не мог бы ещё и тарелки выловить?
А тем временем вода всё прибывала.
Поднимается, поднимается... На помощь!
Вода подходит к третьему этажу. И что теперь делать будем, папа? Где Муми-папа?
Скорее всего, он на крыше, вместе с остальными.
И что они все там забыли?
Смотрите, ещё один сломанный дом плывёт.
А почему наш дом не уплывает?
Ответ очень прост, сынок: его построил я.
А по-моему, лучше плыть, чем сидеть и ждать, пока утонем.
Держите.
Что? А, держим, держим!
Здесь мои любимые блюдца из бабушкиного сервиза. Будьте аккуратны.
Не пора ли уже начать эвакуацию, мама?
Нужно подождать, пока мимо проплывёт что-то достаточно большое, чтобы вместить всех нас.
Эта семейка явно с головой не дружит! [[Эта семейка явно с головой не дружит! Я сними утону!]]
А я должен, жертвуя собой, сидеть тут и ждать своей гибели? [[Я не должен, жертвувать собой, сидеть тут и ждать своей гибели?]]
Ещё чего!
Буду спасать собственную шкуру.
И почему же я раньше не решился?
Но лучше поздно, чем никогда!
Смотрите, дом плывёт! Совсем целый!
Действительно. Только он какой-то необычный.
У нас нет выбора. Думаю, стоит воспользоваться этой возможностью. [[У нас нет выбора. Думаю, стоит воспользоваться этой возможностью папа.]]
Решено. Перебираемся в него.
Эй, подождите меня!
Подождите, я с вами!
Не оставляйте меня одного!
Где этот дом?
Да его за километр видать. Ты не туда смотришь. [[Да его за километр видать. Ты не туда смотришь Снифф.]]
Вижу. Дом...
И это дом?
Ну, Снифф, ты идёшь или нет? Решай скорее.
Я тут подумал... Этот дом выглядит не слишком надёжным...
Смотри, мы уже здесь, и всё в порядке.
У меня такое чувство, что как только я взойду на него, он сразу же начнёт тонуть.
Не тратьте время, всё равно его не переубедишь. Пусть делает, что хочет.
Давай, Снифф, мы не утонем.
Нет уж, спасибочки. Останусть здесь. Можешь отпустить эту лестницу.
Конечно, тебе решать, Снифф. Но, как я помню, ты ещё не завтракал.
И, поскольку мы забрали всю еду, тебе придётся оставаться голодным.
А почему же ты раньше этого не сказала?
Держите лестницу крепко, я не хочу свалиться в воду.
Держим-держим, хотя и не мешало бы тебя пару раз окунуть за твои заслуги!
Но вы ведь не сделаете этого...
На помощь!
Вы специально трясёте лестницу, чтобы пугать меня.
Да это просто издевательство!
Эй! Простите! Есть здесь кто-нибудь кроме нас?(1) [[Простите! Есть здесь кто-нибудь кроме нас?]]
Прошу вас, отзовитесь!
Муми-мама, я умираю от голода. Когда будет завтрак?
Папа, здесь никого нет. [[Здесь никого нет, папа.]]
Действительно. Похоже на то, что дом пуст.
Любопытно.
Это самый необычный дом, какой я только видела.
Мю, прошу тебя, выражайся немножко точнее.
Говоря "необычный" ты имела в виду "интересный", или "страшный"?
И то, и другое, Фрекен Снорк. Иди сюда, сама убедишься.
Ой, сколько здесь зеркал!
В доме, наверное, жило много женщин, которые любили наряжаться.
Или одна, имевшая столько лиц, сколько здесь стоит зеркал. И ей нравилось смотреть на все свои отражения одновремено.
[[Что?!]]
Ну конечно, очередная загадка.
И почему перед каждым зеркалом стоит табуретка?
Перестань меня запугивать. Эти стулья доказывают, что права я.
Как хорошо, что я захватила достаточно тарелок.
Муми-мама, смотри, что я нашёл!
Яблока и булочки!
Чудесно, Снифф. У нас будет настоящий завтрак.
А куда все исчезли?
Не знаю. Думаю, они отправились исследовать дом.
Хозяин этого жилища был всерьёз увлечён искусством.
Попал господинчик в десятку!
Кто здесь?
Какие громадные зубчатые колёса. Они могли бы пригодиться Снорку.
Интересно, Муми-тролль заметит перемену во мне?
Наверное, скажет, что ты ему больше нравишься такой, как была раньше.
Мю, выглядишь сногсшибательно, Муми-тролль ещё возьмёт и влюбится в тебя. (2) [[Малышка Мю, ты выглядишь сногсшибательно.]]((если финский неподойдьот))
Естественно. Если у него есть хоть капля разума, то он наверняка выберет меня. (2) [[Естественно. Теперь Муми-тролль влюбется в меня]] ((если финский неподойдьот))
Мама, когда уже будет завтрак?
Как только все вернутся, садимся за стол. Подожди ещё немножко.
Легко тебе говорить. Как только я вижу еду, так сразу голова кружится от голода.
Ну хорошо, можешь начать кушать.
Только не съедай сразу все яблоки, оставь и другим немного.
Хорошо, не буду таким проглотом. [[Спасибо, конечно я все не сем.]] ((Снифф врятли себя обозвет проглотом))
Это яболко глиняное!
Правда? Откуда ты его взял?
Оно было в той корзинке с фруктами!
Кто-то решил устроить глупый розыгрыш.
Булка тоже фальшивая!
И эта! И эта!
И эта тоже!
Ну попадись мне только этот шутник!
Действительно, у кого-то очень странное чувство юмора...
Или нет его совсем!
Тогда съешь кусочек сыра.
Забрала его из Муми-дома, уж он точно настоящий. [[Я взялала его из Муми-дома, уж он точно настоящий Снифф.]]
Интересно, зачем эти рычаги?
Что? Откуда этот странный звук?
Мама, опять начинается землетрясение?
Возможно.
Ну всё, теперь мне точно конец. Я не переживу ещё одной катастрофы!
Успокойся. Ты немного преувеличиваешь.
Вовсе нет. У меня нервы разболтаны. И я ослаб от голода.
Мама... Мама...
Что с тобой, Снифф?
Муми-мама, обернись.
Наш стол пропал...
Я уверен, в этом доме живут привидения...
Пусть так, но бабушкин сервиз не должен исчезать.
Ну ладно, верну вам эти тарелки, но без содержимого. Обожаю сыр, а этот просто чудесен!
Мама, ты слышала?
Конечно. Придётся нам глаз не сводить с запасов продовольствия.
Мы должны немедленно убираться отсюда! [[Мы должны немедленно убираться отсюда! Муми-мама!]]
Мощные верёвки...
Как ты можешь так спокойно...
Бежим отсюда! Или нас тут всех сожрут!
Папа, это смеялась нарисованная ведьма?
Вздор!
Но смех доносится именно оттуда!
Там кто-то есть!
И что? Неужели я настолько ужасна?
О, прошу прощения. Имею честь говорить с владелицей дома?
Нет!
Нет и ещё раз нет!
В жизни не видала таких невежд!
Никакой это не дом, а самый настоящий театр!
Театр?
Да! И вы стоите не в гостиной, а прямо на сцене!
Глиняные яблоки и булки суть театральные реквизиты!
А та комната, в которой вы баловались, называется гардеробной!
В ней актёры гримируются и одеваются в костюмы различных героев!
А... вы, наверное, одна из актрис!
Да вы совершено ничего не понимаете!
Как считаете, зачем мне эта метла?
Разве так трудно догадаться, что я здесь убираю?!
И вам нравится?
Я подметаю этот театр уже двадцать лет.
Даже не представляю себе, что могла бы когда-нибудь уйти отсюда, ведь театр - наиважнейшая вещь на свете.
Меня зовут Эмма.
Приветствуем вас, Эмма.
Но зарубите себе на носу: это - театр, а не какой-нибудь дом.
И это большая честь для вас, что вы можете временно здесь пребывать.
Понятно?
Ваши слова, Эмма, означают, что нам можно остаться здесь на какое-то время?
Да, пока не придут актёры. Похоже, сегодня все они дружно проспали.
Это же чудесно, папа!
И, со своей стороны, мы обещаем, что будем стараться не мешать вам.
Быстро, прочь с дороги, мне нужно навести здесь порядок!
Что вы наделали?!
Мы наскочили на какое-то дерево, и потому дом так внезапно остановился.
Да запомните же наконец: театр!
Если не ошибаюсь, это акация. Нам очень повезло, что мы причалили к такому красивому дереву!
Да, она вся в цвету...
Как благоухает! Фрекен Снорк, я всегда мечтал провести ночь на дереве...
Прекрасная мысль! Муми-тролль, я с тобой! Будет незабываемо!
Мю, лучше останься здесь, а то упадёшь в воду.
И кто бы говорил! Я-то плавать умею!
Как думаешь, дорогой, дерево нас выдержит?
На всякий случай нужно привязать к нему театр, чтобы он случайно не уплыл...
Я где-то видел подходящую верёвку.
Эмма, вы не против того, чтобы мы здесь пришвартовались?
Делайте что хотите, только театр должен оставаться цел.
Ну разумеется...
Немедленно прекратите свистеть!
В театре нельзя даже помыслить о свисте, это очень, очень плохая примета!
Такая чудесная ночь, а мы можем просто лежать себе и глядеть на месяц.
Чувствуешь, как пахнут цветы, Фрекен Снорк?
Что с тобой?
Снорк. Я беспокоюсь о нём. [[Братик. Я беспокоюсь о нём.]]
С ним всё будет в порядке. Твой брат очень находчивый, и у него есть летающий корабль. [[С ним всё будет в порядке. Снорк очень находчивый, и у него есть летающий корабль.]]
Он в любой момент может поднять его в воздух, или просто плавать на нём.
Это что ещё такое?
Уничтожили кабинку суфлёра! И как можно верить тому, кто спит на деревьях?!
Не заслужили вы того, чтобы находиться в театре!
Муми-тролль и Фрекен Снорк спали крепко и даже не догадывались о происходящем.
Что же им делать теперь, попавшим в западню между небом и водой?
Перевод: mipora Редактура: хх.хх.2011
В следующей серии Муми-троллей.