Муми-Тролли
Озвучивающим: реплики для спектакля написаны речитативом (манера произносить разговорный текст в словесной форме музыки. Выражается в произнесении ритмически свободных фраз, по своим интонациям близких к выразительной речи). Для удобства в субтитрах введена принудительная разбивка на строки. Каждую строку нужно читать нараспев. Это должно быть похоже на декламацию белого стиха.
Представление
30 серия
На Муми-дол с небес летели тысячи афиш.
[[Как красиво, Снусмумрик посмотри что это?]]
Они падали повсюду, даже на озеро.
Это что такое?
На том листке что-то написано.
Может, весточка для нас?
Театр муми-троллей приглашает на пьесу Муми-папы...
Моего папы?
...под названием "потерянные дети".
Роли исполняют: Муми-папа, Муми-мама, Снифф. Режиссёр: Эмма.
Эмма? Наверное, это моя тётя! Она в театре работает!
Начало концерта - сегодня вечером. Билеты выдаются в обмен на еду.
Папа устраивает спектакль.
Значит, они где-то близко!
Подумать только, я не был в театре с самого детства.
Я до сих пор помню то \чудесное\ представление...
О принцессе, заснувшей среди цветущих роз...
Я непременно должен пойти туда. Минуточку, а кто же будет сторожить заключённых?
Господин полицейский, есть выход: просто заберите всех нас с собой в театр.
Прекрасная мысль!
Мы очень любим театр, поэтому не будем пытаться сбежать.
Не выйдет!
Будете сидеть здесь, покуда каждый из вас не напишет "строго запрещено жечь таблички" по пять тысяч раз!
Это вам наказание за то, что вы натворили в парке.
Ну, тогда вы не увидите спектакля.
А, что мне этот спектакль?
Хотя, если он о принцессе, то я должен пойти.
И вы возьмёте нас с собой?
Останетесь за решёткой! [[Нет, вы останетесь за решёткой!]]
Тогда вы не сможете отправиться в театр.
Молчать! Вы портите мне настроение!
Нет-нет-нет, всё плохо. Это не настоящая драма!
Послушай, Муми-папа, я действительно должен играть роль львиного зада?
Снифф, у тебя есть ещё одна, кроме этой.
Ага, ребёнка, который только плачет.
Ты сам захотел играть роли без реплик.
Эмма, вы не могли бы прибирать позднее?
Нет, не могла бы.
Если завтра премьера, то мы немедленно должны начинать репетицию!
Не волнуйтесь, папа уже заканчивает.
Сделал только половину.
Сомневаюсь, что успею завершить пьесу сегодня.
Это уже ваши заботы, \но так или иначе представление должно состояться\.
Ты должен написать для Эммы вдвое больше текста, чем для нас. Мне кажется, что она очень хочет проявить себя на сцене.
Хорошо, любимая.
А теперь, мама, прошу: оставь меня одного. Мне необходима тишина, чтобы сосредоточиться на творческом процессе.
А всё-таки в этой пьесе мне кое-что не нравится.
Снифф, расскажешь мне об это после спектакля, идёт?
Тогда будет поздно.
А я вот думаю, если повесть о потерянных детях, то при чём здесь какой-то дурацкий лев?
Мама, если ты не заберёшь отсюда Сниффа, я за себя не ручаюсь.
Пошли, Снифф, повторим наши роли.
Это может быть хороший спектакль, если в нём не будет зада льва.
Не будешь ты мне диктовать!
У нас есть львиная голова, которая спит и видит, как бы выступить на публике!
Это моя пьеса, и я не позволю в неё лезть кому бы то ни было! Лев будет целиком, и точка!
Понятно?!
Вот ключ.
Дорогая кузина, сторожи их, пока я не вернусь.
Держи.
А они опасны?
Очень.
Если выпустишь, они тебя загрызут.
Ясно?
Мы не хотим никого загрызать.
Так я и поверил.
Сыт по горло вашим враньём.
Следи за ними хорошенько до моего прихода.
А теперь - в театр!
Как ловко вы вяжете на спицах!
Спасибо.
Ещё никто и никогда меня за это не хвалил.
А что вы вяжете?
Пока не знаю. Позже будет видно, что из этого выйдет.
Рукоделие меня успокаивает. Мне кажется, что когда я работаю, то ничего плохого произойти не может.
Конечно, лучше бы связать какую-нибудь определённую вещь.
Но вот только я никак не могу решить, что же именно хочу сделать.
Может, вам стоит сделать носки? Этот цвет для них подходит.
Носки?
Тут очень холодно, и у нас замёрзли ноги. [[Да, тут очень холодно, и у нас замёрзли ноги.]]
Знаете, а это неплохая мысль.
Скажите, если я вам всем сделаю носки, вы правда будете их носить?
Конечно!
Они нам просто необходимы! Я насквозь продрог, меня уже знобит.
Вам действительно холодно?
Да.
У меня зуб на зуб не попадает!
Ой, что делать, что же делать?
Горло болит. Охотно выпила бы чашечку горячего липового чая.
Я тоже, но, наверное, уже слишком поздно.
Без сомнения, мой кузен сильно рассердится, однако...
Что?
Заберу-ка я вас домой. Вам срочно нужно согреться.
Мы согласны.
Тише, тише.
Не плачь, детка. Не плачь, мой маленький.
Мама, это всё очень плохо. Просто ужасно. Больше чувств. Ты же мать, будь нежней.
Но ребёнок слишком тяжёлый.
Папа, что скажешь насчёт меня?
Должен признать, Снифф, что только ты играешь как профессиональный актёр.
Наверное, мне стоит взять роль с репликами.
Так...
Похоже, наконец-то спеклись.
Выглядят аппетитно. Уверена, вам они понравятся.
Вы так радушны... И стряпня выше всяких похвал... Но мы больше не можем есть.
Мы уже сыты.
И нам стало гораздо теплее.
Может, выпьете смородинового сока, или всё-таки попробуете хоть один пирожок?
Спасибо, но я так накушалась, что даже самого маленького пирожка больше не поместится.
Я тоже.
Значит, конец угощению?
Увы.
Мне очень жаль, но теперь вам придётся идти в ту ужасную клетку.
И мне тяжело это говорить - ведь вы были к нам добры, - но мы не намерены туда возвращаться!
Почему? [[Что! Почему?]]
Мы должны идти в театр, на представление, что устраивают мои родителей.
А я наконец-то повидаюсь со своей тётей, которая там работает.
Ох, что же делать? Мой кузен будет страшно \разгневан\!
Уверяю вас, мы ничего плохого не совершили.
Правда?
Честное слово!
Разве я выгляжу способной дебоширить в парках?
Я со своими друзьями жгла таблички, которые принесло наводнение.
А ваш кузен увидел нас и, не желая ничего слушать, арестовал.
Произошла ошибка!
Почему же вы сразу мне всё не рассказали?
Никого нельзя сажать за решётку без вины! Это незаконно!
Значит, мы теперь можем идти в театр?
Конечно, и если не хотите опоздать, то вы должны отправляться прямо сейчас.
Постойте!
Знаете что, я пойду с вами и всё объясню кузену.
А если ему так сильно нужен узник, то пусть посадит меня.
Ниже, ещё ниже...
Всё, стоп!
Снифф, внимание!
Мама, что это?
Колыбель.
Использую её в представлении.
Если позволишь, папа.
Муми-папа. Муми-папа.
Прочла твою пьесу. О художественной ценности умолчу.
Но мне интересно, кто сыграет роли Муми-тролля и Фрекен Снорк?
Пока ещё не знаю. Мы все будемы заняты, а других детей у нас нет.
Да это же провалит спектакль!
До премьеры осталось несколько часов, а у тебя не хватает актёров! И что теперь прикажешь делать?
Кто-нибудь может спрятаться за декорациями и прочесть их реплики.
+Надеюсь, что все театральные критики окажутся дилетантами!+
Внимание, держитесь! [[Внимание, держитесь! Поплыли!]]
Так, сейчас вы можете орать во всю глотку, но в театре должны сидеть тихонько, как мышки. Понятно?
Конечно!
Все готовы? Начинаем!
Дамы и господа! От имени всего нашего коллектива выражаю вам глубокую благодарность за то, что вы соизволили посвятить толику
своего драгоценного времени для прибытия в наш театр на мировую премьеру моей пьесы под названием "потерянные дети".
Мама, что это?
Колыбель для тебя.
Для меня?
Я не стану утомлять вас долгой речью, поэтому желаю всем приятного просмотра.
Итак, представление начинается! Начинается!
Туда, туда! [[Туда, скорее.]]
Ах, спасибо.
Не плачь, малыш, прошу тебя, не плачь.
Ах, Муми-тролль. Ах, Фрекен Снорк. +Родные наши дети.+
Истёк уж целый месяц с тех пор, как вы исчезли, пропали без следа.
А про меня-то забыл.
О боже, боже, как же я несчастен. И ваша мать страдает непрерывно, утратив сон ночной.
О мой супруг, не позволяй себе отчаянью предаться. Я сердцем чувствую: они вернутся к нам.
Скорее же, прошу вас, поспешите! Избавьте нас от этой непосильной муки! С минутой каждой тают наши силы!
Ведь даже малый сей без вас тоскует, он слёзы льёт и днём и ночью.
Громче.
Нехорошо мне, мама. [[ Мне нехорошо, мама.]]
Что случилось, Снифф?
Меня укачивает в этой люльке.
Потерпи до конца сцены.
Жена моя, решение я принял: мы отправляемся на поиски не медля!
Но как же так? Я не могу младенца бросить!
Несчастное дитя! Придётся ему нас ожидать в пустом, холодном доме.
Ответь, как долго, муж мой?
До тех пор, покуда не найдём пропавших. Мочи нет ждать более, сложивши руки и уповать на милость провиденья!
О я несчастная!
Снифф, торопись.
Не могу выкарабкаться.
Скоро начинаем второй акт.
На помощь, я застрял!
Когда же будет принцесса?
Нам далеко ещё плыть?
Боюсь, что да. Муми-тролль, быстрее!
Гребу изо всех сил!
"Строго запрещено жечь таблички", "Строго запрещено жечь таблички", "Строго"...
Что вы делаете?
Кузен вас не простит, если не напишете это пять тысяч раз, и лучше я сама всё сделаю.
"Строго запрещено жечь таблички", "Строго запрещено"...
В пути мы две недели. Без следа пропали дети наши. С каждым шагом в душе моей надежда тает, рвётся сердце!
Любимая, ответь мне, что с тобой?
Нога моя болит ужасно. Мне кажется, её я растянула.
О горе нам!
Здесь мы одни, нет ни души вокруг.
Сейчас вытащу...
Эй, осторожнее.
Кто тебя сюда засунул?
Муми-мама хотела, чтобы я выглядел совсем как младенец.
И что теперь? Не могу выпустить на сцену льва без зада!
Давай же, вылазь!
Хватит, хватит...
Любовь моя, теперь придётся на этой пустоши всю ночь нам провести.
О небеса, нет разве выхода иного? От мысли этой в жилах стынет кровь!
Увы нам. Разделяю твой страх я, ведь вокруг зверей не счесть, что жаждут плоти нашей.
О да, в тиши ночной угрюмой я уже слышу их голодный вой.
И, пусть пока он далеко, его ни с чем не спутать!
Вот вижу я: из чащи к нам сюда идёт злой лев!
Ох уж этот Снифф...
Ты куда?
Узнать хочу, то был ли лев взаправду? В такой кромешной тьме недолго ошибиться. А в чаще выли, может быть, лишь совы.
Иду напомнить Сниффу, что сейчас его выход.
Этого в твоей пьесе не было.
Ты давно должен быть на сцене.
Не его вина, что он застрял.
Муми-мама сидит там сама.
Лев, начинай рычать!
Как страшно мне! Куда мой муж исчез? Быть может, он попал в беду?
А теперь обое бегом на сцену!
Не могу вылезти, мне совсем плохо. [[Муми-папа я могу вылезти, и мне совсем плохо.]]
Что ты делаешь, Муми-папа?
Будешь играть в люльке.
Нет! Нет! Ни за что! Не буду! Протестую! Публика засмеёт! Папа!
Успокойся. Никто знать не будет, что это ты.
Торопитесь!
О нет, ведь это лев! Огромный и ужасный! Наверняка теперь уж мне конец.
Пусть они прекратят смеяться.
Лев действительно хочет съесть Муми-маму?
Что делать, Муми-папа? Я боюсь, что же делать? Спаси меня!
Мама, беги на другой конец сцены.
Но мы должны бежать вместе, папа.
Увы, всё перемешалось. Мама, я спасу тебя чуть позже иным путём.
На помощь! Скорее!
Помогите, помогите мне!
Эмма, не бегите так быстро, иначе я \споткнусть\ и упаду!
Муми-папа, сюда, теперь мне действительно страшно!
Мама...
Мама, я спасу тебя!
А, это всего лишь Снифф.
Мю! Как я рада, что ты в порядке! [[Малышка Мю! Как я рада, что ты в порядке!]]
Ты беспокоилась обо мне, мама?
Совсем немножко. Я ведь знаю, что ты сама не пропадёшь.
Мама, мама!
Неужели это...
Мамочка, это я, твой Муми-тролль!
И я, Фрекен Снорк!
Мама! Папа!
Муми-тролль. Фрекен Снорк.
Дети мои ненаглядные. Идите ко мне, дайте обнять вас.
Мы вернулись, мама!
Я так по вам скучала!
Хорошо, что вы сумели нас отыскать.
Это случайно не моя племянница?
Тётя Эмма!
Как ты выросла!
Мне так жаль, что я не увидела всего представления. Но я всё равно очень рада нашей встрече.
Приветствую! Вы играли словно настоящие актёры!
Снусмумрик, как я рад снова тебя видеть!
Я тоже, Муми-тролль.
Там мои заключённые! Они сбежали! Хватайте их, быстро!
Не кричи.
Это я их выпустила. Они торжественно поклялись, что не вырывали табличек в парке. Ты совершил ошибку.
И сказали правду. Те таблички уничтожил я!
А я ему помогала!
Тогда, именем закона, вы арестованы!
Что за шумные дети.
Вот, держи.
"Строго запрещено жечь таблички".
Как приказывал, пять тысяч раз.
Тут абсолютно точно пять тысяч?
Сама считала, но можешь проверить.
Один, два, три, четыре...
Поскольку все уже собрались, пора нам возвращаться в Муми-дол.
Снусмумрик, что будем делать с этими детьми?
Не знаю.
У кого-нибудь есть идея?
Я о них позабочусь.
Ты, Эмма?
Да, я уже опытная актриса, и теперь могу открыть свою театральную школу. Буду готовить кадры для нашей сцены.
Прекрасная мысль. Тётя, а я тоже могу записаться в твою школу, или возраст уже не подходящий?
Всё закончилось хорошо, ну прямо как в моей пьесе. Отправляемся домой!
Наконец-то, Муми-папа, самое время!
Да когда вы уже замолкнете в конце-то концов!
Опять сбился со счёта. Нужно начинать сначала.
Папа, мы должны поблагодарить зрителей.
Они всё ещё смотрят спектакль.
Ты прав.
Почтенная публика, вот наше представление и подошло к концу.
Мы все глубоко благодарны вам за то, что вы были вместе с нами до самого финала. Низкий вам поклон.
Подумать только, вымышленная история превратилась в настоящую.
Главное, что обе они имеют хороший конец.
Знаешь, мама...
Мне понравилось писать пьесы. Надо будет сочинить ещё парочку.
Прекрасная мысль. Считаю, что у тебя получается ничуть не хуже твоих мемуаров.
Правда?
Тогда дома сразу же берусь за работу.
Наконец-то мы вернулись! Какое чудо! Наш дом отлично вымыт. Я никогда ещё не видела его таким чистым!
А внутри?
Ничего, мы приведём его в порядок.
Конечно!
Всю следующую неделю семья муми-троллей потратила на то, чтобы сделать своё жилище таким же уютным и аккуратным, как прежде.
И вскоре каждый коврик, каждая чашка и стул вновь заняли свои привычные места.
Перевод: mipora Редактура: хх.хх.2011
В следующей серии Муми-троллей.
Озвучивающим: реплики для спектакля написаны речитативом (манера произносить разговорный текст в словесной форме музыки. Выражается в произнесении ритмически свободных фраз, по своим интонациям близких к выразительной речи). Для удобства в субтитрах введена принудительная разбивка на строки. Каждую строку нужно читать нараспев. Это должно быть похоже на декламацию белого стиха.