Муми-тролли
Если у вас есть желание оказать помощь в переводе, направляйте свои предложения по адресу moomin@mixbox.pl Переводить можно с японской, английской, польской или финской озвучки. Также можно корректировать существующие переводы. Умение делать субтитры не требуется.
Большой взрыв [Катастрофа]
31 серия
Муми-троллю снится. (или) Это же сон Муми-тролля, интересно что же ему снится? [Однажды Муми-троллю приснился весьма необычный сон.]
Летание это большое удовольствие. [До чего же приятно летать.]
Муми-тролль ты видишь это красивое озеро? (или) Смотри Муми-тролль какое красивое озеро. [Гляди, Муми-тролль, какое красивое озеро.]
Я ещё никогда не чувствовал себя таким счастливым, как сегодня.
Я так же, и некогда не думал что так прекрасно быть птицей. [И я тоже. Даже не подозревал, что быть птицей - так прекрасно.]
Земля на которую смотришь с верху выглядит фантастически. [Всё выглядит совсем по-другому, когда смотришь с высоты.]
Мы уже очень высоко, правда?
Я боюсь, за нат-то высоко, чы немоглибмы лететь немножко ниже? (или) Мне страшно, это чересчур высоко. Может мы могли бы лететь немножко ниже? [Я бы сказал, даже слишком. Мне страшно. Можно спуститься пониже?]
А я не боюсь (или) А мне совсем не страшно. [А я ни капельки не боюсь.]
Браво Снорк в этот рас у тебя получилось. (или) Снорк браво в этот рас у тебя получилось. [Браво, Снорк, на сей раз у тебя получилось.]
Я могу построить больше таких летающих кораблей. [Я могу построить множество летающих кораблей!]
Даш мне по кировать а? (или) Пожалуста Снорк дай мне немножко покировать караблем. [Снорк, можно мне тоже немного поуправлять кораблём?]
Не дам. [Нет.]
Стинки? отойди от штурвала ты же в этом нечего не понимаешь. [Стинки? Не трогай штурвал, ты ведь ничего не умеешь!]
Стинки перестань! (или) Ей немедленно перестань Стинки! [Стинки, прекрати немедленно!]
Ты хочешь чтоб мы разбилися? [Ты хочешь чтобы мы разбились?]
(польська реплика по видео познее и не подходит) Всё будет хорошо, нужно только полететь. [Всё в порядке, это ведь сон, всего лишь сон.]
Папа, мама!
Очень странны сон. Снорк, мой братик позволил Снинки управлять? (или) Очень странны сон. Мой братик некогда бы не позволил Стинки управлять? [Очень странный сон. Неужели мой братик позволил Стинки стать у штурвала?]
Это происходило так. (или) Всё произошло так. [Не совсем.]
Я разговаривал со Снорком, и сразу непонятно откуда появился за штурвалом Стинки. [Я разговаривал со Снорком, потом отвернулся - и тут на его месте оказался Стинки.]
И сразу после этого ты выпал с воздушного шара? (или) И сразу после этого ты выпал с летающего корабля? [Потом ты свалился за борт?]
Да, но это только был сон. [Да, но это был всего лишь сон.]
Не важно это мне не нравиться, не хорошо что ты мал такой сон как рас тогда когда мой братик кончает строить летающий корабль. [Меня беспокоит, что ты увидел его именно когда мой брат заканчивает летающий корабль. Ведь некоторые сны могут сбываться.]
К счастью этот с моего сна не напоминает того который строит твой брат. (или) Но у Снорка корабль другой и сосем не похож что был во сне. [Но корабль был совсем не похож на тот, который строит Снорк.]
А что случилось с твоим, он полетел далее или разбился? [А что с ним случилось потом? Он полетел дальше, или разбился?]
Не знаю, когда я начал падать то потерял его с глаз. [Не знаю, когда я начал падать, то потерял его из виду.]
Ты же мог повернуть голову и посмотреть в верх. [Почему же ты не оглянулся?]
Мог но я этого не сделал. [Без понятия.]
Только не говори об этом сне Снорку [братик], но и без этого очень беспокоится. (или) Слушай Муми-тролль, только не говори об этом сне братику, но и без этого очень беспокоится. [Прошу тебя, Муми-тролль, ничего не говори моему братику - он и так очень сильно переживает.]
Конечно-же что ему не скажу. А лучше давай забудем об этой истории. (или) Хорошо, не скажу ему. А лучше всего давай забудем об этом сне. [Конечно же. А лучше давай вообще забудем наш разговор.]
Неужели твой корабль уже готов? (или) Неужели ты закончил строительство Снорк? [Снорк, он наконец-то завершён?]
Да, но я ещё его не испытал. [Да, но пока ещё не опробован в действии.]
Ты беспокоишься что не всё в порядке и он не полетит? (или) Понимаю, ты беспокоишься что не всё в порядке и он может не полететь. [Конечно же он полетит. Ведь всё сделано как надо, правда?]
Да нет, но вот... (или) Да не совсем, но вот... [Да, всё в норме, только...]
У тебя какие-то проблемы? [Есть некоторые затруднения?]
Можно и так сказать.
Какие?
С топливом. Действительно? (или) Да топливом. С топливом? [Топливо. Топливо? Погоди...]
Ты же говорил что изобрёл доскональное топливо. [Ты ведь говорил, что разработал превосходное топливо.]
Да это правда, но оно не даёт такой мочности какая мне нужна. [Так и есть, но оказалось, что оно не в состоянии обеспечить нужную мощность.]
Ты хочешь этим сказать что твой корабль не полетит? [Ты хочешь сказать, что твой корабль...]
Не сможет в сбиться в воздух, может быть только простым кораблем плавающим по воде. (или) Он не сможет в сбиться в небеса, он может быть только простым кораблем плавающим по воде. [Не сможет взлететь, а будет способен только плавать, как самое обыкновенное судно.]
Вот и хорошо, если не полетит то и некто с него не выпадет. [Вот и хорошо: тогда никто не свалится за борт.]
Ах эти женщины, Ты хочешь чтоб все смеялись с меня? (или) Неужели ты так хочешь чтоб с меня все начали смеяться? ((избавился от женщин)) [Но я хотел построить именно летающий корабль. А теперь все будут смеяться надо мной.]
Правда, Муми-тролль? [Не так ли, Муми-тролль?]
Я не буду смеяться. [Я точно не буду.]
Ты может и нет, а вот другие. [Ты - может и нет, а вот другие...]
Что тебя обходять другие, ты не должен ними перейматся (или) Какая разница что говорят другие, ты не должен переживать из за них. [Какое тебе дело, что подумают другие? Да и кто узнает?]
Но я уже обявил что скоро будет пробный полёт. И до этого полёт на глазах всех. (или) Но я уже обявил что скоро будет пробный полёт. И до этого все смогут на него посмотреть. [Все. Я уже объявил, что скоро состоится пробный лёт. Соберётся публика.]
Даже если тебе не удастся взлететь то все это поймут и будут вести себя элегантно. [Даже если у тебя не получится взлететь, я уверена, никто не станет подымать тебя на смех.]
Фрекен Снорк давай поменяем тему хорошо? (или) Давай поменяем тему хорошо? [Вряд ли. Но будем надеяться на лучшее.]
Муми-тролль, я хочу тебя кое о чём попросить. [Муми-тролль, у меня есть к тебе одна просьба.]
И потому я за тобой послал сестру. [Собственно, ради неё и послал за тобой.]
Сделаю для тебя всё что захочешь. (или) Я сделаю для тебя всё что захочешь. [Конечно, можешь на меня рассчитывать.]
Я хочу чтоб ты подчас этого первого пробного полёта стоял я штурвалом. [Я хочу, чтобы во время пробного лёта ты стоял у штурвала.]
Я, действительно? [Что, правда?]
Ей Стинки, Стинки. [Эй, Стинки! Стинки!]
Муми-тролль?
Слушай, я буду управлять корабль Снорка. Потому рекомендую тебе не приближаться к штурвалу. Так что за помни это себе, хорошо? (или) Слушай, я буду управлять летающим кораблем. Потому лучше тебе не приближаться к штурвалу. Так что за помни это себе, хорошо? [Управлять летающим кораблём буду я, понятно? И не вздумай даже приближаться к штурвалу - там теперь моё место.]
Интересно что он имеет виду? [Не понимаю, о чём он?]
Это трудно управлять таким кораблём? [Им очень трудно управлять?]
Нет очень легко. Но сперва я должен буду потренироваться как говорится на сухо. (или) Нет очень легко. Но сперва Снорк говорит что я должен буду потренироваться на земле. [Нет, совсем легко. Но Снорк сказал, что сперва я должен потренироваться.]
Что Снорк не полетит своим кораблем? [Разве Снорк не полетит на собственном корабле?]
Конечно полетит, но он должен будет сидеть в машинном отделение. (или) Конечно полетит. Снорк просто хочет быть в машинном отделение чтоб понаблюдать за двигателем. [Конечно полетит, но он хочет быть в машинном отделении, чтобы следить за двигателем.]
Интересно, удастся ли вам взлететь. [Интересно, его корабль действительно может летать?]
У нас есть проблемы с топливом. [Единственная проблема - топливо.]
О это большая проблема. (или) Это действительно большая проблема. [Единственная, говоришь.]
Очень серьезная. [А по-моему - главная.]
Снорк также так говорит. [Пожалуй, так оно и есть.]
А теперь Муми-тролль, предположим мимо всё корабль Снорка сможет оторваться от земли. (или) А теперь Муми-тролль, предположим что все-же корабль Снорка сможет оторваться от земли. [Ладно, а сейчас давай представим, что корабль всё-таки смог оторваться от земли.]
Папа как ты можешь в этом сомневаться. [Так и будет, даже не сомневайся.]
Хорошо, хорошо. Но скажи что вы сделаете если что-то поломается или корабль упадёт в воздушную деру? (или) Ну хорошо. Но скажи тогда что вы сделаете если что-то поломается или корабль упадёт в воздушную деру? [Хорошо, хорошо. Но что вы предпримете если случится поломка, или корабль провалится в воздушную яму?]
Папа!
Муми-тролли не приспособлены к летанию потому с вами может произойти что-то плохое. [Выслушай меня: муми-тролли никогда не летали по небу - они не приспособлены к такому пособу передвижения.]
Правда Снусмумрик? Правда (или) Правда Снусмумрик? Да. (Разве я не прав, Снусмумрик? В принципе, да.)
Вот видишь, и что тогда сделаете? [Что вы станете делать, если что-то пойдёт не так?]
Мы же будем иметь парашуты. [У нас будут парашюты.]
Парашюты?
Папа ты не знаешь что такое парашуты? (или) Ты не знаешь что такое парашуты, папа? [Почему ты так удивился? Не знаешь, что это?]
Конечно что знаю. С ним падают с неба, вот так. [Конечно же знаю. Благодаря им можно упасть с высоты и не разбиться.]
Вот именно, но парашуты нам не будут нужны. Ибо не чего плохого с нами не случится. [Вот именно, только они нам не пригодятся, ведь ничего плохого с нами не случится.]
Я буду первым в мире Муми-троллем который будет управлять воздушным корабль. (или) Я буду первым в мире кто будет управлять летающим кораблем. [Я буду самым первым в мире пилотом летающего корабля!]
О здравствуй молодой человек. (или) О здравствуйте молодой господин. ((избавился от человека)) [Приветствую, юноша.]
Здравствуйте.
Здравствуйте господа. [День добрый, господа.]
Здравствуйте. Здравствуйте.
Может случайно вы знаете где находится знаменитый завод Снорка? (или) Может случайно вы знаете где находится знаменитая лаборатория Снорка? [Вы случайно не знаете, где находится знаменитая мастерская Снорка?]
Какой ещё завод? (или) Да, знаем. [Он что, сарай имеет в виду?]
Мне очень нужно с ним увидится. Я хочу посмотреть на его летающий корабль. [Мне очень нужно с ним увидеться. И ещё я хочу взглянуть на его летающий корабль.]
А откуда вы знаете о корабле? Его строительство было под большим секретом или кто-то проговорился. (или) А откуда вы знаете о корабле? Снорк держал его строительство под большим секретом или кто-то всё-же проговорился? [Откуда вы знаете о нём? Снорк держит его в секрете. Стало быть, кто-то проболтался.]
Ладно, ладно. Уже давно все изобретатели знают что но что-то в тихаря делает. [В секрете? Да бросьте вы, все изобретатели давно знают, над чем он трудится. Молва о вашем Снорке пошла далеко за пределы Муми-дола.]
Вы также изобретатель? [Правда? А вы тоже изобретатель?]
Да молодой человек. И до этого как все считают одним с наилучших. (или) Да, ты угадал. И до этого как все считают одним с наилучших. [Так и есть. Один из самых знаменитых. Возможно, даже самый знаменитый.]
Меня звать Муми-папа. [Позвольте представиться: Муми-папа]
А я, Снусмумрик. [Меня зовут Снусмумрик.]
А меня, Муми-тролль. [А я - Муми-тролль.]
Мне очень приятно. Я рад что с вами познакомился, меня звать Мутра. (или) Очень рад знакомству. А меня все называют Едмонд. ((у японцов лучше имя Едмонт)) [Рад нашему знакомству. Имя моё - Эдмунд.]
Меня звать Едмонт. [Меня зовут Эдмунд.]
Кажется что они обо мне никогда не слышали, это же ужасно. [Значит, вы ничего не слышали обо мне, великом изобретателе?]
О нет, я слышал! Конечно же Едмонд, великий Едмонд. [О нет, что вы! Эдмунд, конечно же, несравненный Эдмунд!]
Извините но я не слышал, что вы изобрели? [Скажите, а что же такого вы изобрели?]
Пересчитывание всего заняло бы неделю. Ну я изобрёл.(или) Ну, пересчитывание всего заняло бы неделю. Я скажу только самые известные. [Чтобы всё перечислить и целого дня не хватит. Я назову только самые знаменитые изобретения.]
Булавку которой нельзя уколоться ибо с двух концов у неё головки. (или) Булавка которой нельзя уколоться ибо с двух концов у неё головки. [Булавка, которой нельзя уколоться, потому что у неё головки на обеих концах.]
Газету которая сама себя читает благодаря чему экономится уйма времени [Газета, которая читает сама себя - так экономится уйма времени.]
Бумажник который ные когда с него достают деньги. [Бумажник, который плачет когда из него достают деньги.]
Бумагу само клеющуюся которая клеится только к себе. А это моё новое изобретение. Скочь который клеится только к себе. А это моё новое изобретение. [Липкую ленту, клеющуюся только к себе самой. А вот моё последнее изобретение.]
А что это такое? [И что это такое?]
Вентилятор работающий благодаря мышц владельца, бесценный подчас жары. (или) Вентилятор работающий благодаря мышц владельца. Чтоб его задействовать нужно просто быстро пробежаться! [Вентилятор, использующий силу ветра. Очень полезен во время жары. Чтобы его включить нужно всего лишь пробежаться!]
Я гениален! (или) Уже почти заработал! (или) Приблизительно вот так! [Уже почти заработал!]
Признайте что некогда не слышали о этих моих гениальных изобретениях. [Скажите, вы действительно совсем не слышали об этих моих гениальных изобретениях?]
Не слышали. [Увы.]
А о треугольном платке к носу? О квадратном воздушном шаре? [А о треугольном носовом платке? О квадратном воздушном шарике?]
О пяты колесном автомобиле? О пуговицах с семя дырками? И о защёлки без ключа, так же не слышали? [О пятом колесе? О пуговицах с семью дырками? Даже о замке без ключа ничего не знаете?]
Это удивительные изобретения. Но для чего вы хотите увидеться с Снорком? [Действительно, изобретения весьма любопытные... но зачем вы хотите увидеться со Снорком?]
Я дошел до заключения что одно из моих изобретений может ему помочь. [Я думаю, что одно из моих новейших изобретений может ему помочь.]
А можно узнать какой? [Можно узнать, какое?]
Этого к сожалению не могу сказать, это моя тайна. (или) К сожалению этого я не могу сказать, это моя тайна. [К сожалению, пока не могу вам сказать - время раскрыть этот секрет ещё не пришло.]
Ну так где находится (завод) мастерская Снорка? [Так где же его мастерская?]
Я вас туда проведу. [Давайте я отведу вас туда.]
Это вежливо с твоей стороны. [Очень любезно с вашей стороны.]
Снорк наверняка удивится. (или) Идёмте нам в эту сторону. [Пойдёмте. То-то Снорк удивится.]
Мне уже пора, до свидания.
Снорк наверняка из за моего изобретения. (выдумал) [Не терпится протянуть руку помощи своему коллеге.]
Снорк наверняка удивится. (выдумал) [Ручаюсь, Снорк подобного не ожидает.]
Снусмумрик, ты когда-то видел треугольный платок к носу? (или) Ты когда-то видел треугольный платок к носу, Снусмумрик? [Знаменитый изобретатель... Снусмумрик, что скажешь?]
Нет, и совсем бы не хотел иметь такой. [Ты когда-нибудь слышал о треугольных носовых платках?]
Интересно, какое изобретение он хочет предложить Снорку? [Нет. Да мне такой и не нужен. Что он задумал предложить Снорку?]
Это интересно. [Да, интересно.]
И то очень. [Весьма.]
Когда Муми-тролль вернется нам расскажет. [Муми-тролль вернётся и всё нам расскажет.]
Нам надо будет долго ждать, не знаю выдержим ли мы. [Но там может произойти всё что угодно, а мы будем просто сидеть и ждать?]
Ну да. [Ни за что.]
Подожди Снусмумрик я иду с тобой. [Подожди, Снусмумрик, я с тобой.]
Мне казалось что у нас гости, где же они все исчезли? [А я-то думала, что у нас гости. Куда же все исчезли?]
Интересно куда же они идут? [Хотела бы знать, куда они спешат.]
О, папа идёт сюда. [Смотрите кто идёт.]
Для чего вы все сюда пришли папа? [Что вы здесь делаете?]
Как бы это сказать... (или) Просто так. [Нам стало интересно.]
Что они в ангаре делают? [Где господин Эдмунд и Снорк?]
Сидят над какими-то секретными проектами но я не знаю что это за проекты. (или) Снорк и Едмонд говорят о каких-то своих секретных проектах. [Они заперлись в ангаре и говорят о чём-то секретном.]
Надеюсь что не треугольный платок к носу. ((полякив заклыныло на платку)) [Надеюсь, не о пятом колесе для летающего корабля.] (англичане тоже упёрлись в носовой платок)
Папа ты что не веришь что господин Едмонт изобретатель? [Папа, кажется, ты не веришь, что господин Эдмунд - изобретатель.]
Нет. [Есть некоторые сомнения.]
Что за невезение черес это окно ничего не видно. [Вот досада: окна занавешены, ничего не видно.]
Так значит это и есть то фантастическое топлива которое вы изобрели господин Едмонт? [Господин Эдмунд, вы утверждаете, это и есть то самое фантастическое топливо, разработанное вами?]
Оно не такое оригинальное изобретение как мои другие зато очень практичное я его назвал супер топливо. ((свитеться как бут-то радиоактывне)) [Не столь оригинальное, как другие мои изобретения, но весьма полезное. Я назвал его супертопливом.]
Только к сожалению мой двигатель рассчитан на жидкое топливо. [Увы, мой двигатель рассчитан на жидкое топливо.]
Это не проблема, достаточно будет развести этот кусок в десяти литрах воды. И твой двигатель сможет работать целых десять часов. [Никаких проблем: достаточно растворить этот кусок в десяти литрах воды, и ваш двитатель сможет работать десять часов подряд.]
Аж десять часов, неимоверно. [Целых десять часов? Невероятно.]
Если ты сомневаешься в правдивость моих слов, то можешь сам испытать. [Если сомневаетесь в правдивости моих слов, можете сами испытать его прямо сейчас.]
Действительно могу? [Прямо сейчас?]
Я скажу тебе ещё если ты воспользуешься этим топливо в твердом виде то двигатель будет работать не десять часов а целых сто часов. [И я вам скажу вот ещё что: если использовать моё топливо в твёрдом виде, то из него можно извлечь в десять раз больше мощности.]
Сто часов! Господин Едмонт вы действительно гениальный изобретатель. [В десять раз? Господин Эдмунд, вы действительно гениальный изобретатель.]
Ваше топливо решит мою последнюю проблему с моим летающим кораблем. [Если ваше топливо себя оправдает, то последняя проблема с моим летающим кораблём решена.]
Кажется что в спешке забыли закрыть дверь на ключ. [Похоже, в спешке он забыл запереть дверь на ключ.]
Действительно.
Значит, если бы я хотел увидится со Снорком, то я мог бы туда войти.
А для чего ты хочешь с ним увидится? (или) А для чего ты хочешь с Снорком увидится папа? [А зачем тебе сейчас с ним видеться, папа?]
Просто нужно. [Есть дело.]
А точнее?
Хочу предупредить.
Чтоб не повёлся на какую-то дурную идею Едмонда. ((погано раслышал)) [Чтобы не поддался на одну из сумасшедших идей Эдмунда.]
Он убедится на собственной шкуре. [Скоро мы всё узнаем.]
Снорк не какой наивный и не позволит себя обмануть. [Снорк далеко не простофиля, и не даст себя обмануть.]
А я знаю, что они делают, но не скажу. [А я знаю, что они делают там, внутри.]
Та расскажи. [Говори сейчас же.]
Этот господин залил что-то в летающий корабль. [Тот господин что-то залил в летающий корабль.]
Что именно?
Выглядело как топливо. ((и ат куда мю знает как выглядит топливо?)) (или) Это была какая-то зелёная вода. [Похоже на зелёную воду.]
Как тебе удалось это увидеть, Малышка Мю? [Малышка Мю, как тебе удалось их увидеть?]
Я нашла крохотную щель, но не скажу, где.
А ты слышала, о чём они разговаривали?
И это должно быть гениальное супер топливо! [Так вот оно какое, ваше супертопливо.]
Подожди, что-то здесь не так. (или) Подожди Снорк, что-то здесь не так. [Погоди, Снорк, здесь что-то не так.]
Ясно что не так, пошел вон! Лжец! [Ну разумеется. Прочь отсюда, обманщик!]
((полякив не понял, потуму выдумал)) Мой чемодан.
((спочатку непонял тому выдумав)) Ха! Сто часов работы, вы что думали меня сможете обмануть!? [Ха! Десятикратная мощность! Думали, что получится обвести меня вокруг пальца?]
Если позволишь с час я тебе всё поясню. [Нет, я сказал правду! я сейчас всё объсяню...]
Не хочу слышать никаких объяснений! Я хорошо знаю для чего вы сюда приехали, с этой глупой сказкой о чудесном топливе. [Даже слушать ничего не желаю! Прекрасно знаю, зачем вы сюда явились со своей сказкой о чудо-топливе.]
Вот и нет, я протестую моё изобретение не есть глупое. (или) Вот и нет, я протестую моё топливо не есть глупое. [Никаких сказок! Моё топливо отлично работает!]
Только наверное зря мы его развили в воде. [Наверное, не стоило растворять его в воде.]
Вы попросту мошенник. [Вы просто мошенник!]
Неправда, я великий Едмонд! [Неправда! Я - великий Эдмунд!]
Послушай может это топливо не подходит к летающим кораблям? (или) Послушай Снорк, может это топливо не подходит к летающим кораблям? [Послушай, Снорк, может быть, топливо просто не подходит для летающих кораблей.]
Оно подходит к всему. [Оно подходит к любому двигателю!]
Нема о чем говорить, он схитрил чтоб сюда войти и посмотреть на мой летающий корабль. (или) Нема о чем говорить Муми-папа, он схитрил чтоб сюда войти и посмотреть на мой летающий корабль. [Да что здесь непонятного: он схитрил, чтобы попасть сюда и увидель мой летающий корабль.]
Ты подозреваешь что он пришел шпионить? [Подозреваешь, что он шпион?]
Я не подсматриваю чужие идеи. [Чепуха! Никикой я не шпион!]
Муми-папа, ты что-то у меня хотел? [Муми-папа, ты хотел меня видеть?]
Я?
Та, нет. [В общем, нет.]
Это топливо один большой обман. [Кажется, это топливо - сплошное надувательство.]
Неправда мои изобретения очень корыстные и нужные вы в этом удостоверитесь. (или) Неправда моё топливо отличное и вы в этом удостоверитесь. [Неправда! Оно первосходное! И вы скоро в этом убедитесь!]
Снорк может давай сделаем ещё один тест? Дай мне шанс! (или) Может Снорк, давай сделаем ещё один тест? Дай мне шанс! [Снорк, дайте мне ещё один шанс, ещё одно испытание.]
Нет! И так было о один рас за много. Теперь через вас я должен очистить бак. Лучше уйдите с моих глас. [Нет! И одного раза было достаточно. Теперь мне придётся промывать весь двигатель от этой дряни. Убирайтесь отсюда!]
Бедный братик он наверное очень расстроен, мне его жалко. [Бедный братик. Какое разочарование для него. Мне очень жаль, что так вышло.]
Мне тоже. [И мне тоже.]
Стинки ты должен знать, что мы это делаем только чтоб помочь Снорку. (или) Ты должен знать Стинки, что мы это делаем только чтоб помочь Снорку. [Стинки, ты должен понять: мы оказываем Снорку большую услугу.]
Меня не волнует для чего мы это делаем, я только хочу увидеть летающий корабль. [Да мне без разницы, я хочу увидеть летающий корабль.]
Чтоб такой корабль мог взлететь в небеса эму нужна большая мощность. А даст её топливо моего изготовления. [Чтобы поднять в воздух такую махину нужна огромная мощность. Которую обеспечит моё супертопливо.]
Позднее припомни мне чтоб я тебе показал мой трех угольный платок для носа. [Потом напомни мне, чтобы я показал тебе мой замок без ключа.]
И мы должны будем следить чтоб не растворить моего топлива. [Только больше не надо растворять его, а использовать в твёрдом виде.]
Для чего ты там так медлишь, давай быстрее. ((погано понял полякив)) [Чего ты там возишься? Давай скорее. Эх, надо было отмычку изобрести.]
Наверное мне надо будет изобрести открывалку. (или) Ей, ты ещё там долго? [Ну как, ещё долго?]
Открыто. (или) Всё открыл. [Готово.]
Хорошо, у нас мало времени.
Я бы хотел по управлять этим кораблем. [Вот бы полетать на этом корабле.]
Мы с час на высоте тысячу метров. (или) Внимание! Мы с час на высоте тысячу метров. [Внимание! Мы на высоте тысячи метров!]
Стинки! Стинки!
Черес минуту мы достигнем две с половиною тысячи метров. Стинки! [Через минуту будем на высоте две с половиной тысячи метров! Стинки!]
Да-да, я слушаю.
Когда я скажу "давай" запусти двигатель. Ты знаешь как его включить? (или) Когда я скажу "давай" запусти двигатель. Ты всё понял? [Как только я крикну "Давай!" - сразу запускаешь двигатель.]
Да знаю! Кажется это он. (или) Да, понял! Как же его включать? [Понял! Только как? Наверное, вот этот...]
Ещё не нажимай! Хорошо. [Команды ещё не было! Хорошо.]
Теперь капнем одну краплю воды. Отлично. (или) Теперь капнем одну краплю воды. Отлично, то что надо. [Теперь добавим одну каплю воды. Вот так. То что надо.]
Что, уже включать?
Ещё нет! Ага, понял. (("Ага, понял. " выдумал)) [Ещё нет! Ясно.]
Давай, можешь включать двигатель Стинки. Уже включаю. [А теперь - давай, Стинки! Есть!]
Ты сделал что я тебе говорил? [Ты сделал всё как я сказал?]
Да сделал. [Да.]
Двигатель не работает, ты точно включил правильный включатель? (или) Двигатель не работает, ты действительно его включил!? [Не работает. Ты там ничего не перепутал?]
Да точно! А может нужно было другой, этот также не тот. [Да нет же! Впрочем, не знаю. Может быть, этот. Нет.]
Хватит играться. Поспеши здесь идёт речь о моей репутации, ты что хочешь её уничтожить? [Прекрати валять дурака, речь идёт о моей репутации. Ты хочешь чтобы моё имя покрыли позором?]
Теперь должно быть правильно. И что вы довольные? (или) Может вот эти включатели? И что заработало? [Теперь должно быть как надо. Ну как, заработало?]
Нет! Двигатель не работает и для чего я тебя взял? С час сам это сделаю! [Нет! Двигатель молчит. И зачем я с тобой связался? Лучше сам этим займусь!]
Подождите Едмонд, здесь ещё один включатель которого я ещё не включал. [Погоди, Эдмунд, тут остался ещё один переключатель, который я пока не трогал.]
Что!?
Я говорил что здесь есть ещё один включатель которого я ещё не включал. [Я сказал, остался один неиспробованный переключатель!]
Работает! Работает я знал что удастся! (или) Работает! Я гений! Я гений! Я знал что он заработает. [Работает! Я знал, что у меня всё получится!]
Наверное мы с час взлетим. [Похоже, мы сейчас взлетим.]
Ура удалось! Хотя это не должно меня удивлять так как я гениален. [Впрочем, что здесь такого? Оно и не удивительно: я ведь гений.]
Я гениален, я гениален и это наилучший день в моей жизни. ((1 польский вариант не подходит)) (или) Вот видишь Снорк, и кто был прав? Двигатель всё же работает на моем супер топливе. [Ну что же, господин Снорк, кто из нас в итоге оказался прав?]
И мой также. Наконец то я буду управлять кораблем. ((польский вариант не подходит)) (или) Крутись быстрее я хочу полетать на корабле. [Давай же, я хочу летать!]
О да, этот небесный транспорт взлетит в небеса как феникс с пепла. (или) О да, двигатель просто на отлично работает. [О да, двигатель работает превосходно.]
Да это без сомнения моё наилучшое изобретение. Я гениален! Я гениален! Я гениален!!! [Вне всяких сомнений, супертопливо - лучшее моё изобретение! Я гениален! Я гениален! Я гениален!!]
Мы отрываемся от земли. (или) Ура наконец-то мы взлетаем. [+Мы оторвались от земли.+]
В верх кораблику верх. (или) Взлетай кораблику взлетай. [Давай, кораблик, лети!]
((початок не раслышал)) Ого какая мощность, двигатель этого не выдержит. [Ого, топливо слишком мощное - двигатель не выдерживает.]
Может статься взрыв. Стинки покинуть корабль! (или) Он скоро взорвется, нужно покинуть корабль. [Да он же скоро взорвётся. Придётся покинуть корабль.]
Нужно убегать с час будет взрыв. (или) Ей Стинки нужно убегать. [Эй, Стинки, нужно сматываться отсюда.]
Нет я хочу полететь. [Нет, я хочу полетать!]
Ты не полетишь а разлетишься разом с этим кораблем на тысячу кусочков. [Если сейчас же не уберёшься отсюда, то не полетишь, а разлетишься на куски вместе с кораблём!]
Достанете удобною камеру, наилучшую которая у нас есть. [Вы получите самую удобную камеру, какая у нас есть.]
Господин Инспектор, этот взрыв был непредвиденный честное слово. [Господин Инспектор, взрыв был непреднамеренный, честное слово.]
Думаете я поверю? Хотя если вы изобретатель, может... [Возможно. Кстати, если вы изобретатель, то могли бы и мне помочь.]
Что, может? [Как?]
Может, вы изобретете что-то что будет оберегать мои розы от тли? У вас на это будет много времени. (или) Может, вы изобретете что-то что будет оберегать мои розы от тли? [Может быть, вы изобретёте какое-нибудь средство чтобы защитить розы от тли? Взрывобезопасное, разумеется.]
Я над этим подумаю, у меня же теперь будет много свободного времени. ((выдумал)) [Что же, подумаю. Всё равно у меня будет предостаточно свободного времени.]
А я так сильно хотел полететь. [А я так хотел полетать.]
Снорк та не грусти ты так. Ага. (или) Та не грусти ты так Снорк. Ага. [Снорк, дорогой, не стоит так расстраиваться. Ага.]
Выпьешь чашечку чая. Ага. ((выдумал)) [Хочешь чаю? Ага.]
Знаешь мне вчера снилось что я лечу твоим кораблем. (или) Знаешь Снорк, мне вчера снилось что я лечу твоим кораблем. [Вот так совпадение. Мне вчера снилось, будто я лечу на твоём корабле.]
Действительно? Это очень интересно. [Ага, какой интересный сон.]
С раня мне его рассказывал Муми-тролль. (или) С раня ты мне его рассказывал, правда Муми-тролль? [Да-да, очень интересный. Муми-тролль рассказывал мне о нём.]
Да. А самое интересное в моем сне твой корабль был совсем другой. [Да. А самое примечательное, что корабль твой выглядел совсем иначе.]
Это какой? (или) Какой именно? [Иначе? Как?]
Ну... Я немого точно сказать, он был такой круглый. ((выдумал)) [Ну... точно не скажу, но был похож на шар.]
И имел всего один пропеллер. ((выдумал)) [И у него был всего один винт.]
А мы были как будто под ним в лодке. ((выдумал)) [А мы были под шаром как будто в корзине.]
Округлый? [Как шар?]
А мы были под ним в лодке? Да. [А вы были под ним в корзине? Да.]
Округлый? Под ним? [Как шар? И с корзиной?]
Под ним? (или) В лодке? [С корзиной?]
Ты куда идёшь, Снорк?! [Снорк, что случилось?]
Что? А, спасибо Муми-мама за чай. Простите но мне пришла одна мысль в голову. ((частычно выдумал)) [Что? Муми-мама, спасибо за чай. У меня появилась новая идея.]
Муми-тролль, спасибо. Муми-папа, до свидания. [Муми-тролль, пока. Муми-папа, мне нужно идти.]
Снова начнёт что-то делать. [Снова примется за работу.]
Простите его Муми-мама, но вы видели его блеск в глазах теперь он целую неделю не сможет логично ответить на вопросы. ((частычно выдумал)) [Муми-мама, ты заметиласк в его глазах? Теперь от него целую неделю не дождёшься внятного ответа на вопрос.]
Самое главное что он перестал грустить. Муми-тролль хорошо что ты рассказал ему о своем сне. [Он перестал грустить, и это самое главное. Муми-тролль, хорошо что ты рассказал ему свой сон.]
Я лучший изобретатель чем Едмонд. ((польське не подкодит)) (или) Хорошо что Снорку понравился мой сон. [Значит, я лучший изобретатель, чем мистер Эдмунд.]
Мы дадим тебе ордер треугольного платка к носу. (или) Да хорошо. [Мы наградим тебя орденом треугольного носового платка.]
Уже очень скоро, трудолюбивого Снорка полностью поглотит то что он любит. [Итак, катастрофа не смогла надолго выбить Снорка из колеи: очень скоро он вернулся к своей любимой работе - проектированию.]
Нового летающего корабля. [Но что же он задумал?]
Округлый. [Шар.]
Округлый. [Круглый, как шар?]
Округлый шар. [А в этом что-то есть.]
Над субтитрами работали Перевод и тайминг: obrany Редакция: хх.хх.2011
В следующей серии муми-троллей