Муми-Тролли
Воздушный змей
Зима уже почти началась. Для Муми-тролля это очень трудное время.
Снусмумрик, не уходи!
Снусмумрик, примерно каждый год в это время, отправляется в свое путешествие на юг.
Доброе утро Папа. Могу ли я тебе помочь?
Не надо. Иди поиграй лучше.
Не хочу.
Тогда подойди ближе к огню. Теперь утрами очень холодно.
Зима уже близко. Но зато приятно так согреться около костра, не так ли?
Ты прав.
Скажи мне, папа: мы снова вынуждены будем спать всю зиму?
Конечно. Муми-тролли всегда впадают зимовою спячку.
А если Снусмумрик согласился бы со мной пойти на юг, то в этом году я мог бы не ложится спать.
Пожалуйста, позволь мне.
Мне кажется, Снусмумрик предпочел бы путешествовать в одиночку.
Я знаю, но еслиб я его убедил, однако?
Снусмумрик принадлежит к тем, кто ненавидят, когда их принуждают что-то делать.
Почему?
Потому что Снусмумрик это одиночка, и поход зимой это время, когда он может быть совершенно одни.
Он мне говорил об этом, но я думал ...
Снусмумрик очень тебя любит. Именно поэтому большую часть года он живет в Муми-доле.
Но природа не может быть обманута, Снусмумрик имеет душу странника,
и мне кажется, что ему одинокая зима очень нужна, - как же это сказать, - чтобы отдохнуть от нас.
Ты наверное заметил Муми-тролль, что Снусмумрик не семьянин.
Конечно, ему будет жаль отказывать тебе.
Не заставляйте его это делать.
Что происходит с этими рыбы? В течение нескольких дней я не могу поймать ничего.
Может быть, слишком холодно для них?
Когда ты отправляешся?
Что?
Ты отправляешся на юг, не так ли?
Да.
Я могу тебя попросить?
Что?
Скажы мне, как только ты решыш.
Почему?
Я, должeн иметь время, чтобы привыкнуть к этой мысли. Когда ты уходиш так внезапно, мне грустно.
Мне тоже тежело прощатся,
поэтому я решил уйти, не сказав никому ни слова.
Я догадался Снусмумрик, что ты хотел так сделать,
Но мне былоб лекче, еслиб я не мог проститься с тобой и пожелать тебе хорошей дороги.
Скажеш мне?
Я не думаю, что это так важно для тебя. А может быть, ты хотелбы чтобы я отправился когда ты упадьош в зимнюю спячку?
Правда! Было бы замечательно, как буто мы и не расстались!
Ну, ты прав, потому что я вернусь в Муми-дол, до твоего пробуждения.
Пи-хо! Большое спасибо Снусмумрик.
Эй, Муми-тролль!
О, Снифф.
Муми-тролль! Пойдем со мной, я тебе покажу что-то странное оно висел на дереве.
А как оно выглядит?
Я не знаю, как тебе это описать.
Оно весит на дереве, очень высоко и не видно точно.
Муми-тролль, я прошу тебя, пошли!
Хорошо пошли.
Не упади!
Помните, что это я нашла.
Это воздушный змей.
Воздушный змей?
Да, воздушный змей который летает в воздухе.
Но он же немеет крыльев.
Его держут за шнурок, и запускают против ветра.
Осторожно.
Еще немного.
Получилось.
Вот и хорошо.
Ловите я ево кину вам.
Я поймаю!
И это воздушный змей?
Кажется, что он поломаный.
Ну, тогда мы его исправим, и будем его запускать.
Он не наш. Наверное укавота оборвался шнурок, и ветер прынес ево сюда. Интересно, кому он принадлежал.
А какая разница? Его все равно нужно ремонтировать.
Совершенно верно.
Я думаю, что из него ничего уже не будет.
Почему? Я думаю, можно попробовать.
Вот как выглядит, воздушный змей?
Да.
Его можно одремонтировать?
Наверное.
Какойто страный етот воздушный змей. Наверное, он прелетел из очень далека.
Ты сможеш его одремонтировать, Снорк?
Конечно.
Ну, тогда давай отремонтируем. Я рад буду помочь.
Я справлюся, и без твоей помощи. Ты лучше Муми-тролль где-то попытаться достать долгий, крепкий, но не очень толстый шнурок.
Уменя как раз остался кусочек веревки для белья.
Отлично. Тогда все за работу.
Ах, дорогая! Какой я рад! Я уже много лет, не запускал воздушного змея!
Я надеюсь, что шнурок не будет слишком коротким.
Снорк, здесь хорошо?
Отлично. Кто первый запускает?
Я могу?
Хорошо. Ты Муми-тролль, поднеси воздушного змея вверх.
Так.
Да. Внимание, Снифф, приготовся!
Подержы ищо Муми-тролль! я натяну еще веревку.
Можеш отпустить!
И что теперь?
Беги, и не отпускай шнурок. Можеш отпускать его только тогда, когда воздушный змей поднимеця наверх.
Я понял.
Муми-тролль, подержы воздушного змея!
Хорошо.
Поднял!
Внимание, бегу! можеш отпустить!
Давай лети!
О нет, что он делает?
Снифф, остановись, ты поломаеш воздушного змея!
Снорк слушай, это воздушный змей, наверно какойто не правельный.
Это не вина конструкции. Я думаю, что просто ветер слишком слаб.
Я думаю, ты прав. К сожалению, что мы сегодня нашли воздушного змея, так как вчера ветер дул так красиво.
Разорвал?
Нет.
Мне кажется, что ветер верху стал селнее.
Здорово.
Дай теперь мне.
Держы.
Ничего себе, но он кажется тяжелым! Можна я разматаю шнурок?
Да, но медленно.
Хорошо.
Снифф я сделаю лучше, у тебяже две левых руки.
Утебя не получется Малышка Мю.
Что?
Не обижайтесь, но ты слишком лёгкая.
Но очень сильная!
Муми-тролль прав, Малышка Мю ты слишком лёгкая.
Снифф.
Да?
Дай мне немножко подержеть воздушного змея.
Что?
Да позволь Муми-папе.
Только крепко держыте.
Я запускал воздушных змеев, когда тебя еще на свете не было.
Клянусь своим хвостом!
Муми-папа, скручивай клубок, быстрее!
Да, да, конечно.
Он разобьется!
Почему вы молчите? Это не моя вина!
Конечно, нет. Ты ничего не мог сделать. Ветер стал настолько сильным, что мы должны уменьшить центр тяжести.
С воздушным змеем ничего не случилося, папа.
А я срадостю бы полетала.
Хорошо.
Это для безопасности, чтоб воздушный змей не вращался, не так ли?
Да, это так.
Чево?
Знаеш, я полечу на етом воздушном змее.
Ты с ума сошла?
Если сильно держатся и не вертеться, может он как-то поднимит меня?
Может быть и так, но я бы на твоем месте не рисковал. Я думаю, ты видела, как быстро он падает иногда.
Снорк сказал, что сейчас, он точно, не упадьот.
Да сказал.
Уже решено. Я сделаю это, но так, чтобы никто не видит, потому что они могут помешать мне.
Пожалуйста не делай етого.
Я спробую полететь с первой попыткой.
Про что вы так шепчетесь?
Да не о чем важным. Только убеждала Сниффа, что на этот раз воздушный змей не упадет.
Конечно, нет. братик улучшил его.
И что с етого? Гарантий то нету.
Снифф, ты будете держать шнурок, не так ли?
А? ((можна и неписать))
Хочеш попробовать еще раз Муми-тролль?
Да, теперь я запущу и размотаю весь шнурок.
Снифф иди сюда, подержыш змея.
Уже идьот.
Малышка Мю.
Скорее Снифф.
Ну, видиш как хорошо Снифф.
А если что-то случилось с тобой?
Я не разрушаемая.
Я не был бы так уверен.
Тогда закрой глаза и не смотри.
Снифф, когда я закричу, отпусти воздушного змея.
Хорошо.
Отпускай.
Эй, там внизу! (( ничево немогу выдумать))
Я уже развернул весь шнурок.
Великолепный полет!
Там в верху наверное сильный ветер.
Он высоко полетел, не так ли?
Ты прав.
Немного начало качает.
Что. Не кажется ли вам, что там что-то странное происходит?
Я не вижу, слишком далеко.
Что-то сидит на змее.
О, может быть, это птица?
Сейчас воздушный змей развернулся, и я уверена, что это не птица.
Может быть, ветка?
Нет не ветка.
Снифф, оттуда должно быть лучше видно.
Нет, я ничего не вижу. Я закрыл глаза.
Что?
Мне кажетця что это Малышка Мю.
Что?
Действительно, в течение длительного времени я её не видела.
Но а как она туда залезла?
Нет, я не знаю. Честно говоря, я ничего не видел.
Снифф, не выдумывай!
Она уперлась, что хочет полетать.
Почему ты нам не сказал?
Муми-тролль, наченай скручивать веревку, но медленно.
Хорошо.
Будь осторожен. При таком сильном ветре легко разорвать шнурок.
Я так не думаю. Этот шнурок ищо с запасов деда.
Я боюсь, что узел не выдержет.
Какой узел?
Между, нашим шнурком и тем который был уже на воздушном змее.
Ага.
Я пытался связать сильно, но всьоже это узел.
Малышка Мю, держись крепче!
Шутки кончились. Ветер все усиливается.
Хорошо что етот шнурок в узелках. Может быть, я как-то подтянусь.
Хватит хвастаться Малышка Мю!
А что, ты завидуеш?
Не спешы Муми-тролль.
Не выдержал.
Побежали.
Снифф побежали.
Братик ты не веноват.
Да, ты права.
Ветер односит её в направлении одиноких гор.
Муми-мама.
Давай не будем терять надежды. Малышка Мю в ++робашке народилася++ ((я неуверен как етот выслов будет по руски))
Интересно, как долго, я буду так летать.
Что! уже одинокие горы, далеко я буду от дому.
Малышка Мю!
Она уже пролетает над ведьминым лесом.
Было бы хорошо, если бы она зацепилася за какоето дерево.
Угу.
Я не вижу Малышку Мю, наверное мы её потеряли.
Я уверен, что она летела в ету сторону.
Что случилось, Снифф?
Может нам не надо уже бежать? А если она уже где-то упал, и лежыт там бессознания?
Перестань каркать! Разве ты не видишь, что она какраз пролетает?
Что это?
Что там?
Я только что что-то видел.
Что имено?
Я не уверен.
Но, это было похоже на Волшебника на пантере.
Что?
Вы это видели?
Что имено видели?
Во... Волшебника на пантере.
Так это был он.
Что вы заботитесь о какомто Волшебнике? вы что забыли мы ищем Малышку Мю.
Ну, почему бы тебе не спустится на землю?
Отпусти мои волосы!
Где же она?
Так искать не имеет смысла, мы попросту ходим кругами.
Муми-тролль!
Ты знашел её?
Мю...
Не грусти, так фрекен Снорк.
Но...
Увидиш, что Муми-папа наверняка найдете Малышку Мю.
Муми-мама! Фрекен Снорк!
Малышка Мю!
Я была уверена, что тебе ничего не будет.
Муми-мама знала что такие как Малышка Мю всегда как кошки приземляются на четыре лапы.
Только иногда Волшебник их подёргает за волосы.
И что, получется достать этот воздушный змей?
Да.
Осторожно, Муми-тролль!
Держись, Муми-тролль!
Спаси меня Папа!
В конце концов, Муми-троллю как-то удалось выйти из этой беды, но он был этим приключений так напуган, что даже Малышка Мю пробувала его успокоить.
Перевод: obrany Редактура: Спасибо за помощ: Brzeginia хх.хх.2011
В следующей серии Муми-троллей.