Муми-Тролли
Колдунья
35 серия.
В последнее время Муми-тролль и Снусмумрик были почти неразлучны.
Потому что буквально со дня на день могла прийти зима.
И тогда Муми-тролль снова впадёт в спячку, а Снусмумрик отправится в своё одинокое путешествие на юг.
Привет, Малышка Мю. Почему у тебя такое лицо?
Куда вы сегодня идёте?
Мы идём в Одинокие Горы.
Почему это вы всё время куда-то тайком исчезаете?
Что-то тебе померещилось. Честное слово, у нас нет никаких секретов.
Я не верю вам. С каждым днём вы ведёте себя всё хуже. И в последнее время никого вместе с собой не берёте.
Думаешь, мы действительно так изменились?
Возможно, она и права.
Не возможно, а наверно. И я скажу вам, что это не по-дружески.
Мы хотели только пойти на прогулку.
Разве?
Да.
А почему именно в горы?
В любую минуту может пойти снег, и мы подумали, что стоит в последний раз перед зимой взглянуть с гор на Муми-дол.
Не верю вам!
Ну ты и подозрительная. Сама знаешь, что скоро я ухожу на юг и мне будет не хватать этой картины.
Фрекен Снорк, Снифф, можете вылезать!
Муми-тролль, не буть врединой, возьми нас с собой!
Не могу.
Теперь всё ясно. Ты сам признался, что вы вдвоём что-то затеяли тайком от нас.
Ничего мы не затеяли.
Просто Снусмумрика не будет в течение нескольких месяцев, следовательно, мы хотим подольше быть вместе.
Мы тоже хотим, и ты не можешь запретить нам. Пошли.
Неплохо бы было увидеть Муми-дол зимой, весь в снегу.
[Он, дожно быть, прекрасен.] [[Он, должен быть, прекрасен.]]
[Нет, он ужасен.] [[Нет, он будет ужасен.]]
Везде так бело и чисто.
Как по мне, здесь прекрасно только летом.
И всё же я хочу увидеть нашу долину зимой.
Фрекен Снорк, но как? Ты же будешь спать.
А вдруг я не засну?
Я слышала, что время от времени с некоторыми это случается.
Как я и Муми-тролль в прошлом году?
Да.
У тебя глаза сами закроются.
Муми-тролль, а у тебя какие планы на зиму?
Я не люблю темноту, снег и холод, потому хочу её проспать.
Не стоило идти в такую даль ради глупого пейзажа.
Не ной. Никто тебя с нами за руку не тянул.
Знаешь, Снифф, а я бы опять сходила к озеру, в котором живёт золотая рыбка.
+++За далеко. Мы бы не знайшли. [Слишко далеко. У нас бы сил не хватило.] (Один раз нашли, почему второй раз не смогут?) ((прошлый раз им дорогу показывал Снусмумрик. а мю намекает чтоб они вдвоем пошли))
Снифф, скажи честно, что ты боишься идти через Ведьмин Лес.
А чего там бояться?
Стойте. Там кто-то есть.
Какая-то девочка.
Интересно, что она здесь делает?
Просто сидит.
Снифф, когда ты наконец поумнеешь?
Добрый день.
Что ты здесь делаешь совсем одна?
Я жду.
Кого?
Свою бабушку.
На таком пустыре?
Бабушка велела мне ждать её у скалы при тропинке, которая идёт к Одиноким Горам.
Но здесь в околице есть и другие скалы.
Ты уверен?
По пути я встретила только эту.
Но твоя бабушка, наверное, немного странная, раз сказала тебе ожидать её в таком месте.
Нет, просто она живёт здесь неподалёку, в маленьком домике в чаще леса.
Какого леса?
Не Ведьмин Лес ли ты имеешь в виду?
Да. Кажется, его так называют.
Ну и место себе выбрала.
А долго ты уже ожидаешь?
Где-то около часа.
Не пунктуальная твоя бабушка.
Может, это я рано пришла?
Именно так и есть, дитя моё.
Бабушка!
Здравствуй, моя дорогая Алиса.
А откуда взялось эта детвора?
[Они как раз проходили мимо и увидели, что я сижу одна. Они хотели мне помочь.] [[Они как раз проходили мимо и увидев, что я сижу одна. И захотели мне помочь.]]
Это очень мило с вашей стороны.
К сожалению, у нас нет времени познакомиться ближе. Прощайте. Идём, Алиса.
Прошу прощения за любопытство, но вы правда живёте в лесу?
Да, а в чём дело?
А в какой его части, если можно узнать?
Разве это так важно? Где-то более или менее в середине.
Действительно?
Я знаю там только один старый дом. И ходят слухи, что в нём когда-то жили ведьмы.
Кто бы мог подумать! Вы все уже слишком взрослые, чтобы верить в подобные сказки.
Странная бабушка...
Она ведьма.
Но ведьмы не существуют.
Ну, разумеется, нет. Точно так же, как и драконы.
Как бы там ни было, она не похожа на злую ведьму.
Нельзя сказать наверняка.
Но бабушка этой милой девочки не может быть какой-нибудь ужасной ведьмой.
Наверное.
Почему вы решили, что эта женщина является ведьмой?
А кто же ещё может жить в Ведьмином Лесу?
Точно не скажу, но кому-нибудь такое место может нравится.
А вдруг это некто замышляющий плохое? Например, преступник.
К счастью, нам не надо ломать над этим головы. Мы это дело попросту проспим.
Да, ты прав.
Прошу.
Снорк, ужин уже готов, бросай свою работу.
Ещё рано.
Это тебе так кажется, потому что сегодня полнолуние.
Хм, действительно. Фрекен Снорк, будет лучше, если сегодня же ты переберёшься к муми-троллям.
Но ведь уже почти время впадать в спячку.
Я решил, что этой зимой не буду спать.
Но братик!
Я хочу до весны закончить рабочий проект моего летающего корабля.
Для настоящего изобретателя сон - непозволительная роскошь.
Прогресс не должен останавливаться лишь потому, что кому-то захотелось вздремнуть.
Безрассудно так жертвовать собой. Ты можешь расхвораться от этой работы.
Как-нибудь продержусь.
Если ты действительно не будешь ложиться спать, тогда я проведу эту зиму в Муми-доме.
Вот и хорошо.
Тогда я отведу тебя.
Никаких проблем, Снорк. Ты можешь спокойно оставить у нас свою сестру.
Большое спасибо.
[Не нужно благодарностей. Муми-тролль будет только рад, что ему составили компанию.] [[Не нужно благодарностей. Муми-тролль будет только рад, что у не во будет компания.]] ((в твоему варианте как буто Муми-троллю навязывают компанию))
Ага.
Ты, наверное, забыла, что уже зима? И кому нужна компания во время сна?
Вот тут ты не прав. Гораздо уютней спать если знаешь, что в комнате ты не один.
А когда мы ложимся спать?
Если погода не переменится, то уже через несколько дней.
Почему так рано?
Не пройдёт и недели, как выпадет первый снег.
Хорошей тебе работы, Снорк. Надеюсь, что до весны ты успеешь закончить свой проект.
Вот увидишь, что в следующем году в эту пору я наверняка уже буду летать.
Ещё раз благодарю вас за опёку над фрекен Снорк.
Не за что.
Тогда до весны.
До свидания.
Приятных снов, фрекен Снорк.
Братик, желаю тебе успехов.
Наконец я смогу сосредоточиться исключительно на моей работе.
Это невозможно!
Наверное, у меня галлюцинации.
Это ведьма! Которая летает на... на метле!
Ах этот Снорк. Если себе что-то вколотит в голову, ни на что другое уже в ней нет места.
Только бы у него наконец-то всё получилось.
По крайней мере, в своих снах я видел его летающий корабль.
И мне часто снится, что я летаю, но во сне, разумеется, это безопасно. А вот наяву ни за что бы не отважился.
Братик!
Что случилось?
Это мой кусочек, но ты можешь его съесть.
Ты выглядишь, словно увидел призрака, Снорк.
Это не был призрак. Она ещё и смеялась надо мной.
Кто "она"?
Летела на метле. И это без двигателя-то.
Ты говоришь о Ведьме?
Да. И какой смысл во всех моих стараниях, если летать можно вот так запросто?
Снорк, возьми себя в руки.
Снорк, ты видел Ведьму?
Да.
Где?
Здесь, недалеко.
Не вижу никакой ведьмы, Снорк. Только ясную, полную луну.
Снорк действительно утверждает, что она летала по небу?
Снорк знает толк в летающих объектах.
Не поверю, пока сам не увижу.
Одного понять не могу: если эта женщина - ведьма, кто же тогда её внучка?
Не знаю. Я думал, что все ведьмы должны быть старухами.
А вдруг это не настоящая её бабушка? Может, она удочерила её?
Нам нужно пролить свет на это дело во что бы то ни стало.
Ты прав, это необходимо.
Снова что-то вы замышляете! С вас ни на миг нельзя глаз спускать.
Куда вы идёте?
Отстань. Ты не можешь всюду следовать за нами по пятам.
Это ещё почему?
Потому что иногда у нас есть серьёзные дела, которые могут быть очень опасны.
Ты сам не знаешь, что говоришь. Именно в таких случаях я вам нужнее всего, чтобы выручить вас когда в беду попадёте.
Ну а кроме того после приключения с воздушным змеем я просто умираю от скуки.
Сделаем так: я напугаю Ведьму - или укушу, если понадобится, - а когда она будет обезврежена, вы похитите девчонку.
Идея хороша, но мы не знаем, действительно ли эта женщина является ведьмой.
Мы окажемся в глупом положении, если ты покусаешь её ни за что ни про что.
А вдруг этой старой ведьме нужна была маленькая девочка для какого-то страшного обряда?
[Возможно. Потому нам надо всё узнать.] [[Потому нам надо всё узнать.]] ((скороченя))
И как ты это сделаешь?
Будем шпионить за домом.
Надеюсь, пока мы дойдём ты придумаешь что-нибудь получше.
Мы отыщем дом и спрячемся где-то рядом, а когда Алисa выйдет на улицу, обо всем её спросим.
А если она до вечера не выйдет?
Тогда что-нибудь придумаем.
Это и есть гениальный план великого Снусмумрика?
Не беспокойся. Я уверяю тебя, что мы не бросим эту девочку на произвол судьбы.
Если не будет иного выхода, мы войдем в дом, а там уже выяснится, кто есть кто.
Я не уверен, что это хорошая идея. А вдруг Ведьма заколдует нас?
Малышка Мю будет ждать нас снаружи. Если мы не выйдем в течение десяти минут, она побежит за помощью.
Замечательно, только эту часть плана поручим Муми-троллю, а я займусь обыском в доме.
[Нет, выбрось из головы. Я осмотрю дом и найду Алису.] [[Нет, выбрось себе это из головы. Я осмотрю дом и найду Алису.]]
Тогда сделаем иначе.
Я и Муми-тролль войдём в дом, а если Ведьма нас поймает, ты, Малышка Мю, попробуешь нас освободить.
То есть можно сказать, что ваши жизни будут в моих руках?
Совершено верно, Малышка Мю.
Как-то я не совсем уверен, что мне нравится ваша идея.
Помни, я не помогаю тем, кто не питает ко мне доверия.
Ну ты и зазнайка!
Всё, перестаньте.
Мы на месте.
Там тихо. Как думаете, в доме кто-то есть?
Неизвестно. Мы должны набраться терпения и ждать.
И всё время я должна стоять так без движения?
Именно.
Как глупо. Если дом пуст, мы будем выглядеть круглыми идиотами.
И как бы узнать, куда они пошли?
Это меня не касается. Я не стала бы напрашиваться идти с ними, как Малышка Мю.
Бросила нас тут самих. Как на неё похоже.
Может им кажется, что это тайна, но я и так я знаю, куда они пошли.
Действительно? Если ты такая мудрая, то скажи.
Ясное дело, что в Ведьмин Лес.
Может, эта бабушка, которую вчера мы встретили, является ведьмой?
Нет, невозможно.
Если хочешь, мы тоже можем туда пойти. Когда-то я там была с Муми-троллем. Наверняка я отыщу дорогу.
Что с тобой?
Нет... Я не знаю... Мой живот... Какая ужасная боль!
Долго ещё мы будем так торчать?
Если бы я знала, что здесь будет настолько скучно, я бы с вами не пошла.
Понаблюдаем еще немного за домом. Пока мы знаем только то, что девочка там, внутри.
Нужно было её позвать, когда она отворила окно.
А если в доме и её бабушка есть?
Прячьтесь!
Идёт, наверное, за водой.
Я так и знал. Ведьма её заставляет вкалывать.
Эй, Малышка Мю!
Неплохая мысль.
Иди вместе с ней и разузнай, что сможешь, а я останусь и буду наблюдать за домом.
Хорошо.
Малышка Мю, подожди меня.
Похоже на то, что Алисы здесь нет, правда?
Постой!
Я не намеревался сделать ничего плохого.
Почему же тогда убегал?
Ой.
Давай, я помогу тебе.
Я тоже.
Спасибо. Это ведро очень тяжёлое.
Мы познакомились вчера. Тебя зовут Алиса?
Да. Мне очень приятно, что ты меня запомнил.
Меня зовут Муми-тролль.
А меня - Малышка Мю.
Что вы здесь делаете? Никогда раньше вас здесь не видела.
Знаешь, мы пришли потому, что немного беспокоились о тебе.
Обо мне? По какой причине?
Эта старая женщина действительно приходится тебе бабушкой?
Конечно.
Ты уверена?
Да. Она является мамой моей мамы. А почему ты спрашиваешь?
Ну, потому что...
Алиса, он хочет тебя кое о чём спросить.
О чём?
Твоя бабушка случайно не ведьма?
Да, она ведьма.
Ой, я извиняюсь. Твой ответ меня слегка ошарашил. А тебе не страшно, что твоя бабушка - ведьма?
Вовсе нет. Я привыкла к этому. Она всегда была ведьмой, и я тоже когда-то ею стану.
Нет, это невозможно. Ты совсем не похожа на ведьму.
Потому что пока ещё не стала ею.
Но если уж родился в семействе колдунов, то будешь одним из них, хотя дело это совсем не лёгкое.
Ну и ну...
Приказ даю его связать, без позволенья чтоб не мог он встать.
Вы говорите не так, как все ведьмы.
Правда? А как же они говорят?
Честно сказать, не знаю. Вы - первая, которую я встретил.
О, это тебе только так кажется, юноша.
А эта милая девочка действительно ваша внучка?
Естественно.
[Она очень перспективна: порядочна и трудолюбива, и если будет как следует учиться, то станет хорошей колдуньей.] [[Она очень перспективна: порядочна и трудолюбива, и если будет как следует учиться, то станет хорошей ведьмой.]] ((бабушка какрас и хочет зделать зней ведьму + к следуищуму зданию лучше подходит ведьма))
И как можно превратить такую чудесную девочку в ведьму?
Именно из таких и получаются настоящие ведьмы.
Я не думала, что ты так быстро вернёшься, бабушка.
Благодарю за воду, Алиса.
Вижу, что у нас гости.
Это всего лишь некий юноша с чрезмерно пылким воображением. Ему показалось, что я здесь угнетаю тебя.
А ты, случайно, не Снусмумрик?
Да.
Не беспокойтесь, Снусмумрик здесь. Захотите в дом.
А с ним всё в порядке? Точно?
[И остальные тоже тут.] [[И остальные тоже здесь.]]
Снусмумрик, что она с тобой сделала?
Сейчас я займусь этой верёвкой.
Зачем тебе эти хлопоты? Я сделаю это за тебя.
Сама справлюсь.
Гадюка?!
Не убегай! Ты ещё мне будешь нужна!
Похоже, ей ещё никогда не приходилось быть укушенной.
Неслыханно.
Ну теперь сознавайтесь: что вы здесь ищете на самом деле?
Представь себе, они пришли аж из Муми-дола, так сильно за меня волновались.
По какому поводу?
Хотели меня спасти, если окажется, что со мной здесь плохо обходятся.
+++Непрерывно та самая история. Все считают ведьм, словно они нормальные граждани. [Опять то же самое. Все считают, что ведьмы ничем не отличаются от простых обывателей.] (В английском то же самое. Решительно не понимаю смысла этой реплики.) ((согласный эта реплика никак сюда неподходит поетуму выдумал ети две для выбору)) [[Опять то же самое. Все считают, что ведьмы злые и страшные создания ничем не отличаются от злых магов]] ((или так)) [[Опять то же самое. Все считают, что ведьмы злые и на всех накладают страшные чары.]]
Извиняюсь, мы не хотели вас обидеть.
Снусмумрик, мы убедились, что Алису никто не обижает.
Итак, теперь нам всем можно отправляться в Муми-дол?
Вместе с Алисой?
Внученька, ты пообещала прийти к ним в гости?
Да. Я подумала, что когда закончу работу по дому, то могла бы к ним сходить. Конечно же, учёбу я не заброшу.
[Исключено. Если ты хочешь стать хорошей колдуньей, то должна отказаться от контактов с простыми смертными.] [[Исключено. Если ты хочешь стать хорошей ведьмой, то должна отказаться от контактов с простыми смертными.]] (бабушка 100% хочет зделать с Алисы ведьму ане колдунию))
Какая досада.
Я узнаю о этом именно тогда, когда мы уже подружились.
Бабуся! А могла бы я до следуещого года сделать себе каникулы от чар?
Алиса.
Это наше семейное дело, и я бы хотела, чтобы сейчас нас оставили одних.
Я должна серёзно поговорить с тобой.
Снег.
Увы. Если засыпет Муми-дол, Алиса не сможет прийти к нам, а до весны далеко.
+++Грустно мне. Снусмумрик ты также недолго отойдет. [Мне грустно. Снусмумрик, наверное, уже скоро уходит.] ((мой вариант лучше, бо в твоем варианте Мю говорит какбуто Снусмумрика нет рядом))
Ничего не поделаешь. И в Муми-дол тоже рано или поздно приходит зима.
Перевод: obrany Редактура: mipora Спасибо за помощь: Brzeginia хх.хх.2011
В следующей серии муми-троллей.