Муми-тролли
Если у вас есть желание оказать помощь в переводе, направляйте свои предложения по адресу moomin@mixbox.pl Переводить можно с японской, английской, польской или финской озвучки. Также можно корректировать существующие переводы. Умение делать субтитры не требуется.
Муми-тролль строит дом
45 серия
С самого утра в Муми-доле царила умиротворённая атмосфера.
Казалось, сегодня ничто не в силах нарушить покой семейства муми-троллей. Если бы они только знали, что ждёт их впереди.
Приготовлю завтрак, а потом весь день буду лежать в гамаке.
Доброе утро, Муми-мама.
Доброе утро, Малышка Мю.
Муми-мама, ты выглядишь очень довольной.
Так и есть. Я уже сделала всё по хозяйству, а после завтрака я собираюсь улечься в гамак,
слушать пение птиц и, может быть, чуток вздремнуть.
Кажется, у Муми-папы точно такие же планы.
В любом случае, я собираюсь успеть первой.
Я помогу тебе: поставлю ему подножку.
Вряд ли это понадобится.
Кто бы мог прийти в такую рань?
Доброе утро.
О, это моя сестра!
Привет, сестрёнка!
Мю, ты уже здесь? Что ж, ребёнком больше, ребёнком меньше...
Что ты имеешь в виду?
Не надо меня недооценивать!
Здравствуйте Муми-мама. Извините за беспокойство.
Беспокойство? Сегодня это невозможно. Хочешь чашечку кофе?
Спасибо.
Заходи. Ты выглядишь встревоженной.
Я просто не знаю, как мне быть.
Что случилось?
Моя мама неожиданно приехала в гости.
Что? Наша мама?
Разве это повод расстраиваться?
Она приехала не одна, а с оравой моих братьев и сестёр, а их очень много.
Понятия не имею, как они поместятся в мой маленький домик.
Почему же ты сразу не привела их сюда? У нас много комнат.
Спасибо, но тогда я лучше заберу Малышку Мю к себе.
Не стоит. Зачем лишать её радости встречи с семьёй?
Здравствуйте, Муми-папа.
Можешь приводить своё семейство в любое время.
Честно говоря, они уже ждут за дверью.
Это наверняка они. Пойду открою.
Ведите себя прилично, негодники!
Мама!
Мю!
Извините.
Добро пожаловать в Муми-дом.
Малышка Мю, ты так выросла.
Мама, познакомься: это Муми-папа и Муми-мама. Они любезно разрешили вам остановиться у них.
Боюсь, это доставит вам немало хлопот.
Ну что вы. Мы рады знакомству.
Я очень люблю принимать гостей. Чувствуйте себя как дома.
Простите, но я сбился со счёта. Сколько же у вас детей?
Должно быть десять, если я никого не потеряла по дороге. Довольно сложно следить за всеми.
Ах, десять. А кажется, что больше.
Тут кто-то спит. Его хвост.
Забавная кисточка.
Скорее странная.
Здесь что-то мягкое.
Как много Малышек Мю.
Ну разумеется, мне снится сон.
Нет, похоже, это взаправду.
Прочь с моего носа, плутишки.
Вы у меня дождётесь!
Стойте!
Поймал!
Молодец, Муми-тролль.
Малышка Мю! Откуда взялись эти несносные дети?
Доброе утро.
Кто эти кошмарные бесёнки?
Мои братья и сёстры. Они немного поживут у вас.
Ты что, шутишь?
Здесь так спокойно.
Следить за детьми очень тяжело.
Просто надо давать им свободу.
Да, вижу: делают что хотят.
Правда, иногда приходится разнимать драки.
Интересно, как?
Не забирай его у меня!
А вот и заберу!
Это моё!
Например, вот так.
Отдай мне лук!
Вот и всё.
Мама! Мама?
Ну, погодите...
Муми-тролль, это ты?
Мама! Мама, эти шалуны...
Братья и сёстры Малышки Мю. Не поможешь с уборкой?
Кошмар!
Дети воспользовались моим отсутствием и немного порезвились здесь.
Ну это уж слишком! Нельзя чтобы подобное сходило им с рук!
Будь терпеливым, они задержатся лишь на день.
Я бы не была так уверена в этом: их дом рухнул.
Что за чушь ты несёшь?
Да-да, развалился, как карточный домик. Стены не выдержали игр этих негодников.
Неужели им больше некуда пойти?
Видимо, некуда.
Детям нравится Муми-дом, ведь он куда больше их предыдущего жилища.
Да, и ещё совсем целый.
Какие милые ребята.
Давайте будем ласковы с ними.
Конечно, мы постараемся.
Правда, Муми-тролль?
Ну и денёк.
Это моя кровать! Прочь отсюда!
Но нам тут нравится.
Меня это не волнует. Ищите себе другое место!
Ещё один!
Малышка Мю!
Моя кровать кишит сёстрами, вот я и пришла сюда.
Мне тоже иногда нужен покой.
Не смейся! Я не смог заснуть ни на секунду, а теперь всё болит!
Интересно, вот если бы твой дом рухнул.
Ты-то счастливый, живёшь сам по себе. А лично я второй такой ночи просто не выдержу.
Ну так уйди из дома.
Уйти из дома?
Ты можешь построить собственный дом.
Но я совершенно не умею строить.
Откуда знаешь? Ты ведь никогда не пробовал.
Дома не строятся просто так.
Большинство домов именно так и строят. Разве ты никогда не мечтал жить в собственном доме?
Но я понятия не имею, с чего начать.
Твой папа построил Муми-дом, и у него должны быть книги по этой теме.
У папы?
Да, конечно.
Вот такой дом я хочу.
Ничего так. Мю!
Ты хочешь построить дом?
Ага. Твои чудовищные братья весь день путаются у меня под ногами.
Я хочу жить один.
Если хочешь, могу помочь.
Отлично! В книге написано, что надо начинать с угловых камней фундамента.
Вон там есть подходящие камни!
Да, годятся.
Он ужасно тяжёлый!
Давай поднимайся, Муми-тролль.
Эй!
Это ещё что такое?!
Я не понял, что это твой дом.
Извини, Стинки.
Опять заклинило. Мю, давай другую.
Сколько пил нужно на одно дерево?
Они все застревают на середине.
Это была последняя.
Что они задумали?
Ну-ка.
Муми-тролль, ты моей смерти желаешь?
Один из угловых камей исчез.
Мю, ты его трогала?
Конечно, нет.
Значит, ты его плохо уложила?!
Вот и нет! Не верю!
Ах вот как. Раз ты такой умный, то сам и строй свой дом.
Прощай!
Скатертью дорога!
Я справлюсь и без посторонней помощи.
Ох, Муми-тролль, держись!
Ты цел, Муми-тролль?
О, фрекен Снорк. Думаю, да.
Снусмумрик сказал, что ты строишь дом.
Угу.
Какой чудесный сюрприз.
Он будет для нас двоих?
Ага.
Я принесла тебе ужин, он лежит в корзинке.
Ладно, не буду тебе больше мешать.
Фрекен Снорк! Спасибо...
Не за что.
А я-то думал, она пришла чтобы помочь.
Когда дом будет готов, я устрою мировое новоселье.
Доброе утро, Муми-тролль.
Мы принесли тебе завтрак.
Доброе утро.
Малышка Мю, мне больше не нужна помощь.
Работа продвигается?
Осталась только крыша.
Муми-тролль, а где же дверь и окна?
Ах да, их обычно делают в последнюю очередь.
Это дверь? Да.
Мумии-тролль, мне кажется, проём несколько великоват.
Зато открываться будет легко.
А дыра здесь зачем?
Ещё один вход, специально для тебя.
Спасибо, конечно, но мне легче пройти под дверью.
Дождь! А я еще не сделал крышу.
Побегу за каким-нибудь брезентом.
А я помогу с крышей.
Такую работу нужно делать в хорошую погоду.
Муми-тролль!
Малышка Мю! Держись крепко.
На помощь!
Малышка Мю, как ты там?
Пока держусь!
Не тяни, скорее забивай гвозди! Муми-тролль!
Ты уверен, что сделал крышу как следует?
Да-да, но чердачное окно течёт.
Как, у тебя и такое есть?
Тут немного прохладно.
Думаю, тебе надо построить печку.
О, Снусмумрик.
Снусмумрик!
Тут уже почти всё готово. Да...
О ужас!
Муми-тролль, труба кривая, посмотри!
Я знаю. Мне так больше нравится.
Не волнуйся, всё в порядке: она неплохо уравновешивает дом.
Да?
Ну ничего себе! Очень необычный дом.
А это зачем нужно?
Подожди, Снусмумрик. Я спускаюсь.
Видишь, Снусмумрик? Спуститься можно очень быстро.
Но... Как подниматься наверх?
Действительно. Придётся ещё и лестницу сделать.
У меня есть идея получше.
Ты имеешь в виду стремянку?
Нет, гораздо веселее. Предоставьте это дело мне.
Ты готова, Малышка Мю?
Конечно.
Поехали!
Вот видите, совсем просто.
Ага, но только для таких маленьких, как ты.
А вот мне как сюда забираться?
Это был последний гвоздь.
Вот, теперь дом полностью готов.
Хотя и выглядит несколько необычно.
Слушай, Муми-тролль, надо позвать маму с папой.
Да, наверно... Да-да.
Стоп!
Как, неужели дом уже готов?
Поздравляю, сынок.
Для начала вам стоит взглянуть на него.
Пошли, не будем терять время.
Конечно.
Можно мне тоже с вами?
Разумеется.
А где же ваши... малютки?
Ой, и правда, вокруг так тихо.
Наверное, куда-то пошли играть.
Надеюсь.
Ах вот вы где! И все в сборе.
Вон из моего дома, маленькие несносные чудовища!
Вы слышали?
Я - следующая.
Теперь моя очередь.
Это ведь дом, а не развлекательный парк.
Уже и не помню, когда мои дети были так счастливы!
А дом в общем-то построен хорошо.
Действительно.
Что?
Может быть, Муми-тролль подарит дом вам? Тогда у вас будет крыша над головой.
Захочет ли он?
Муми-тролль, ты согласен?
В принципе... почему бы и нет. Тогда я смогу вернуться в Муми-дом.
Ах, спасибо, Муми-тролль!
У вас замечательный сынок!
Да, по части строительства весь в меня.
Я даже немного рада, что нам не пришлось жить в твоём доме.
Когда-нибудь... Что?
Я построю настоящий хороший дом для нас двоих.
Чудесно. Я уже хочу в нём жить.
Над субтитрами работали Перевод: --ai-- Tайминг: obrany Редакция: mipora xx.xx.2011
В следующей серии муми-троллей