Зачарованный сон
Интересно, что Ведьма задумала на сей раз?
И почему этот снегопад всё никак не прекратится?
И вот пришла весна.
В Муми-доле вновь закипела жизнь.
В воздухе пахнет весной!
О, подобного цветка я ещё не видел.
Здравствуйте, господин Хемуль.
Снифф, ты рано проснулся в этом году.
Да, на этот раз я опередил Муми-тролля.
Любопытно, почему муми-тролли так долго не просыпаются?
Муми-тролль, проснись! Пришла весна! Муми-тролль!
Может, легче будет разбудить фрекен Снорк?
Фрекен Снорк!
Думал, что только меня трудно заставить проснуться. Надо постучать в окно.
Снифф, что ты делаешь?
Тоже мне вопрос. Разве не видишь?
Видеть-то я вижу, но зачем тебе туда лезть?
Чтобы разбудить Муми-тролля и фрекен Снорк.
Тогда почему бы тебе не войти через дверь?
И далась мне эта лестница...
+++Интересно, родители Муми-тролля ещё спят? [[Интересно, папа и мама, Муми-тролля ещё спят?]]
Да, спят.
Муми-тролль! Фрекен Снорк! Просыпайтесь, лежебоки!
Ну вы только поглядите.
Давай же, Муми-тролль!
Слышишь, весна пришла!
Муми-тролль, Муми-тролль!
Никакой реакции. Странно.
Пустите меня внутрь!
Ой, мамочки...
Почему их не разбудила?
Пыталась, но не получилось.
Плохо пыталась.
Знаю верный способ.
Муми-тролль боится щекотки. Сейчас он у меня проснётся.
Муми-тролль, Муми-тролль.
+++Я же говорила. Попробуем вместе. [[Может попробуем вместе.]]
Всё, сдаюсь.
Может быть, он...
...умер!
Ты что!
А вдруг.
Но это невозможно, Мю!
Я ошиблась. Его сердце бьётся ровно.
И он дышит.
А фрекен Снорк?
Подъём, ты, соня!!
Фрекен Снорк!
Опять ничего.
Как странно.
+++Давай пойдем к его родителям. [[Давай пойдем к папе и маме.]]
Хорошая мысль.
Терпеть не могу, когда кто-то не спит в то время, как я сплю, но не выношу также и обратного.
Муми-папа, вставай, пожалуйста. Мы пытались разбудить Муми-тролля, но не получилось.
Муми-мама, просыпайся, уже время готовить завтрак.
Муми-папа! Муми-мама!
И здесь то же самое.
Здравствуйте. Похоже на то, что муми-тролли ещё спят.
Так же, как и фрекен Снорк.
Странно, она всегда просыпалась раньше меня.
А Муми-тролль - раньше меня. Но в этот раз всё иначе.
Тогда ничего не поделаешь, пойду-ка я, у меня много работы. Вернусь, когда все уже проснутся.
Если проснутся.
+++[[Что?]]
Мы со Сниффом делали всё, чтобы разбудить Муми-тролля и фрекен Снорк, разве что водой не поливали.
Кричали во всю мочь, толкали, щекотали их!
Это выглядит зловеще.
Как же быть? Надо подумать...
День добрый. Так, на мебели чехлы, значит, муми-тролли ещё спят.
Похоже, сон их очень глубок.
Может быть, ещё раз попытаетесь?
Муми-тролль!
Видите? Действительно.
Всё, что нам остаётся - ждать и наблюдать.
Вы правы.
Не стоит беспокоиться: дни всё длиннее, следовательно, муми-тролли не могут спать бесконечно.
+++И фрекен Снорк тоже. [[Фрекен Снорк тоже? Да, фрекен Снорк тоже.]]
Муми-тролль проснётся, как только вернётся Снусмумрик.
Это точно.
С той поры минула уже почти целая неделя.
И вот, наконец, Снусмумрик вернулся из своего путешествия.
+++Снусмумрик! Снусмумрик! [[Снусмумрик!... Снусмумрик!...]]
Где Муми-тролль?
Ещё спит.
Разбудить не можем.
Ещё спит?
Они не просыпаются, что бы мы ни делали.
Снусмумрик, что с ним?
Муми-тролль заболел?
Вполне возможно.
Может быть, сонная болезнь?
Нет, здесь что-то другое.
Знаете, у меня есть подозрение, что муми-троллей и фрекен Снорк заколдовали.
Заколдовали? Но кто?
И зачем?
Похоже, я знаю, кто!
Думаешь, это Ведьма? Бабушка Алисы?
Честно говоря, я тоже подумал именно о ней.
Но как мы узнаем?
Нужно пойти и спросить у неё.
Думаешь, она тебе вот так возьмёт и признается?
Вряд ли, но мы должны что-то делать. Нельзя ведь оставить их здесь спать вечно.
Иду с тобой!
Думаю, будет лучше, если я останусть.
Они ведь в любой момент могут проснуться.
Снусмумрик...
Видите?
Наконец-то! Муми-тролль!
Муми-тролль! Муми-тролль!
Ему приснилось.
Когда гляжу на него, то меня тоже клонит в сон.
Муми-тролль, если всему виной злое колдовство, я расколдую тебя.
Довольно.
Куда идёшь?
Я уже сделала свою работу: вымыла все флаконы и пузырьки.
А куда собралась?
Бабушка, уже весна, и, думаю, мне можно иметь чуть больше свободного времени.
Так скажешь мне, куда направиласть?
Иду в Муми-дол.
Так я и знала.
Хочу повидаться с Муми-троллем.
Он ещё спит.
Невозможно, зима уже давно закончиласть.
Зима там, или лето, а муми-тролли всё ещё спят.
Бабушка, а тебе откуда это известно?
А... Ведьмы знают всё.
Неужели? Пойду, проверю!
Алиса!
Я так переживаю за семью муми-троллей. Их сон слишком длителен.
Я открыл все окна.
Правильно, пусть весна войдёт в их дом.
++++Думаю, мне можно уйти.+ [[Тогда пойдука я займусь делами.]] ((твой вариант тоже может быть))
Почему не рассказал о Ведьме и злых чарах?
Потому что это всего лишь подозрение. Если оно ложное, то может быть расценено как клевета.
И поэтому никому ничего не говорите.
Хорошо.
Тогда я пошёл.
И я с ним.
Алиса идёт сюда.
Снусмумрик, Мю!
Что ей скажешь?
Лучше всего - правду.
Но я первая буду с ней разговаривать.
+++Разумно. [[Да, конечно.]] ((или)) [[Да, разумеется.]]
Моя бабушка с каждым днём всё несноснее.
Бабушка, ка ты могла поступить так подло?!
Я? Подло? Сделала то ради твоего же блага.
Моего блага?
Пока муми-тролли спят, у тебя нет причины туда ходить. А долгий сон будет им на пользу.
Бабушка, я не понимаю!
Ты не очень прилежная ученица. Тебе уже пора взяться за ум, и только тогда через тридцать лет станешь настоящей ведьмой.
А если я буду дружить с муми-троллями, то стану колдуньей через тридцать один год?
Муми-тролли плохо на тебя влияют: они добры до омерзения, а их вежливость мне словно кость поперёк горла.
А если я дам обещание, что больше никогда не буду ходить в Муми-дол, ты снимешь с них заклятие?
О, я именно это и ожидала услышать! Ну так что, обещаешь?
Да, обещаю.
Хорошо, тогда расколдую их.
Снусмумрик! Слушаю.
Есть два верных способа разрушить злые чары.
Какие?
Первый - самой отправиться к Муми-дому и произнести нужное заклинание.
Но, бабушка, ты не можешь этого сделать!
Ты права. Моё появление может привлечь внимание жителей Муми-дола.
И потому воспользуемся вторым способом.
Тебе, Снусмумрик, предстоит сделать это вместо меня.
Мне? Но как?
Губная гармошка при тебе? Конечно.
Прошу дать её мне.
Моё заклятье не сработает, если его будут подслушивать.
Алиса, принеси мне секретное зелье.
+++[[Хорошо...]]
Уже несу.
Так она не может колдовать, когда на неё глядят?
Господин Инспектор, вы обязаны что-нибудь сделать, вы ведь представляете силы правопорядка.
Господин Хемуль, бужение муми-троллей не входит в число моих обязанностей.
Моя сестра тоже спит. Господин Инспектор, вы - последняя наша надежда.
А может быть, вам стоит свистнуть в свой полицейский свисток?
Неплохая мысль. В доме звук будет громкий.
И ещё лучше, если одновременно выстрелите из своего револьвера.
Не выйдет, у меня нет никакого оружия.
Снусмумрик! Мю!
Похоже на то, что никто ещё не проснулся.
Снусмумрик, давай, начинай.
Что-то не действует.
Снифф, не мешай!
Снусмумрик!
Фрекен Снорк, проснись! Весна пришла!
Похоже, весна уже пришла.
Доброе утро, папа.
Доброе утро, мама.
У меня такое чувство, будто я проспала.
Интересно, остальные уже встали?
Похоже, тебя надули.
Снифф, замолкни уже!
А вдруг она перепутала заклинание?
Снусмумрик!
Привет!
День добрый, друзья!
+++[[Привет!]]
Снусмумрик, как хорошо, что ты уже вернулся.
+++[[Угу.]]
Снифф, ты в этом году рано встал.
Слышали?
Нет, на сей раз это ты проспал.
Я?
Ну вот, Муми-тролль уже на ногах.
Братик!
Фрекен Снорк...
Ну и зачем меня сюда привели?
Господин Инспектор, я не знал...
+++Постойте, может быть, Муми-мама и Муми-папа ещё спят. [[Постойте, может быть, Муми-папа и Муми-мама ещё спят.]]
День добрый. Почему здесь столько народу?
И они встали.
Все уже проснулись? Ничего не понимаю.
Чего ты не понимаешь?
Мы все беспокоились, поскольку не могли вас разбудить.
А теперь я не понимаю. Хемуль, ты же знаешь, что муми-тролли всю зиму спят.
Разумеется, но в этом году было немного иначе, правда?
Именно, пришлось с вами повозиться, ведь...
Снусмумрик, ты уже вернулся. [[Снусмумрик, ты уже вернулся? Да.]]
Муми-папа, выслушай меня!
В ногах правды нет, давайте зайдём внутрь и за чаем обсудим те тревоги, что собрали вас всех здесь.
Но это не наша, только ваша беда!
Наша?
У нас нет никакой беды.
Конечно же. Проходите в дом, Снусмумрик, и все остальные тоже, прошу вас.
Давайте, не стесняйтесь.
Так, я должен войти первым и разведать обстановку.
Снусмумрик, скажи, что с нами случилось?
Алиса! Алиса!
Муми-тролль.
Мы пришли навестить тебя.
Как мило с вашей стороны.
Твоя бабушка дома? Нет.
Давай поиграем в прятки.
Не могу, я ведь обещала ей...
Снусмумрик всё мне рассказал. Мы все тебе очень благодарны.
Чтобы нас расколдовать, ты дала обещание никогда не ходить в Муми-дол, правда?
Да.
Но ты ведь не обещала, что не будешь играть с нами, верно?
Да.
Следовательно, бабушка не может обвинить тебя, если мы сами будем приходить сюда и играть с тобой!
Вроде бы, да. Ну конечно! Ты прав!
Так давайте играть!
Семь... Восемь... Девять... Десять...
Наши друзья чудесно провели день, играя в прятки в лесу.
Один... Два...
Четыре...
Жульничаешь, Снифф!
Пять... Шесть... Семь... Восемь...
Скорее уже!
Девять... Десять! Я иду искать!
Перевод: mipora Редактура: хх.хх.2011
В следующей серии Муми-троллей.