Муми-тролли
Если у вас есть желание оказать помощь в переводе, направляйте свои предложения по адресу moomin@mixbox.pl Переводить можно с японской, английской, польской или финской озвучки. Также можно корректировать существующие переводы. Умение делать субтитры не требуется.
Преступник в Муми-доле
41 серия
Этот день в Муми-доле с самого утра обещал быть замечательным.
Мюмла, господин Инспектор и Малышка Мю решили, что погода идеально подходит для пикника.
Господин Инспектор, когда вы уже кого-нибудь арестуете?
Зачем?
В последнее время вы только и делаете, что гуляете с моей сестрой.
Ты ошибаешься, Малышка Мю. Вот, например, вчера я целый день ухаживал за розами в саду.
Неправда, это было в понедельник, а сегодня пятница.
Как быстро летит время.
Удобрять и подрезать кусты - работа не для полицейского.
А в чём, по-твоему, заключается работа полицейского?
В снятии отпечатков пальцев и погонях за преступниками.
Верно, однако в Муми-доле нет преступников.
Правда? Ни одного?
Да! Иначе сидели бы за решёткой.
Скукотища.
Я бы занялся каким-нибудь следствием, но нет ни малейшего повода.
Жаль.
Убедилась, что моя работа не пострадает от нашего пикника?
Всё-таки это не оправдание.
Мю, докушаешь бутерброд, и пойдём дальше.
Я возвращаюсь домой.
Как хочешь, значит, мы отправимся вдвоём.
Какой аромат...
Прекрасная леди, позвольте вручить вам этот цветок в знак восхищения вашей красотой.
Благодарю вас, почтенный. Я буду хранить его в память о нашей встрече.
Фрекен Снорк, это просто лилия.
В любом пруду их полно.
Мю, ты здесь откуда?
У вас что, репетиция?
Никакой репетиции, просто в такой манере разговаривают все влюблённые. Пожалуйста, оставь нас в покое.
Снусмумрик, у меня есть прекрасная идея. Какая?
Давай будем с тобой встречаться.
Снусмумрик, мы будем словно влюблённая пара.
А всё потому, что в Муми-доле был самый разгар весны.
Участок на связи.
Слушаю, господин Комиссар. Отсутствовал на рабочем месте по причине обхода территории.
Нет-нет, всё в полном порядке. С уверенностью могу сказать, что в Муми-доле нет ни одного преступника.
Что?
Да.
Но зачем?
Почему именно сейчас? Разве...
И всё-таки...
Но.
Я понимаю, решение принято, но что теперь будет со мной?
День добрый, господин Инспектор, я бы сказала, чудесный день.
Дети, немедленно возвращайтесь.
Здравствуйте, Муми-мама.
Здравствуйте.
Муми-папа дома?
Да. Неужели совершено преступление?
В том-то и дело, что ни единого.
Кошмарное известие.
Я просто в отчаянии.
Даже не могу представить себе Муми-дол без вас. Как скоро закрывают участок?
Господин Комиссар сказал, что со дня на день.
Значит, вы хорошо справились со своими обязанностями.
Пожалуй, даже слишком хорошо. Здесь нет преступников, никто не нарушает закон, всюду царит полный порядок.
Как насчёт Стинки?
Что? Его хватает только на мелкое хулиганство. Нет, мне нужен самый настоящий бандит.
Да, тут вы правы.
Муми-папа, что делать? Полицейский участок будет ликвидирован, а меня уволят.
Да, я стану безработным.
Мне жаль Инспектора.
Нужно ему помочь.
Да, только как?
Можно написать обращение к его руководству.
Бесполезно: Комиссар издал приказ.
Вот как.
Честно говоря, полицейский участок нам ни к чему.
А Инспектор может найти себе другую работу.
Но другая работа не будет приносить ему радости.
Сюда бежит Мю.
Схожу-ка я в палатку.
Снусмумрик!
Снусмумрик, прошу, помоги моей сестрёнке!
Что с ней случилось?
Ничего особенного, просто она любит мужчин в форменной одежде!
Я уверен, что ему разрешат оставить мундир себе.
Это уже не то. Как будто маскарадный костюм.
Как бы там ни было, она - моя сестра, и мы обязаны ей помочь.
Снусмумрик, у тебя есть идеи?
Если в Муми-доле будет совершено преступление, то Комиссар не станет закрывать участок.
Не забывай, у нас нет ни одного настоящего преступника, даже Стинки в последнее время стал гораздо воспитаннее.
Снусмумрик, надо что-то придумать.
Пришла мне в голову одна мысль, но вы должны сохранить её в тайне.
Разумеется. А что ты предлагаешь?
Совершить преступление. Что?
Муми-дол погрязнет в беззаконии.
Как странно. И куда же я могла её положить?
Мама, мама!
Да, папа.
Ты не видела моей шляпы?
Видела, вчера она точно была у тебя на голове.
Меня интересует не вчера, а сегодня.
Когда ты заметил, что она пропала?
Лёг вздремнуть после обеда, а когда проснулся, её уже не было.
Ты не мог оставить её где-нибудь на улице?
Действительно, поищу-ка вокруг дома.
Дорогой, ты случайно не видел моей сумочки?
Сумочки? Нет. Но вот вчера она точно была у тебя в руках.
Меня интересует не вчера, а сегодня. Насколько я помню, оставляла её на диване.
A когда последний раз ты её видела?
Утром.
А вдруг она лежит на кухне?
Надо проверить.
Мама, мама!
Слушаю.
Ты не брала мой нож? Нет, не брала.
Точно помню, он лежал на столе, а сейчас там пусто.
Муми-тролль, ты нигде не встречал моей сумочки?
Муми-папа, что ищешь?
Свою шляпу: она куда-то запропастилась.
Как, неужели и вы что-то потеряли?
Ещё сегодня утром она была у меня на голове.
Так-так.
Что хочешь этим сказать?
Исчезла моя удочка. Недавно ловил ею рыбу, а потом - будто сквозь землю провалилась.
Совсем как моя шляпа. Очень странно.
Их украли.
Правда?
Не могут все эти вещи исчезнуть сами по себе. Муми-папа, ещё что-нибудь пропало?
О да, конечно!
Мама, мама!
Ты нашла свою сумочку?
Нет. А ты свою шляпу? Нет.
Папа, мой нож тоже куда-то подевался.
Следовательно, Снусмумрик прав.
Снусмумрик, в чём ты прав?
Все эти вещи кем-то украдены.
Этот "кто-то" похитил мою шляпу.
И мою сумочку.
Как он посмел, негодяй.
Зачем ему мой нож?
Зачем ему это всё?
Кто мог совершить подобное? Я очень привязана к своей сумочке, хотя она и не такая уж ценная.
Ну всё, это конец!
Что случилось?
Кто-то стянул мою золотую монету.
И у тебя тоже?
Что? У кого-то ещё украли золотые монеты?
Не монеты, только сумочку и шляпу.
У меня - нож, и у Снусмумрика - удочку.
Все наши сокровища. Кто посмел сделать такое? Мы обязательно должны поймать вора.
Думаю, лучше поручить это дело Инспектору.
Точно! Итак, немедленно отправляемся в участок.
Да.
Господин Комиссар, в Муми-доле совершена серия дерзких краж.
Преступник, или преступники, пока не арестованы. В данный момент опрашиваю потерпевших.
Скоро предоставлю вам подробный отчёт.
Катастрофа! Господин Инспектор... Помогите.
Что случилось? Не бойтесь, рассказывайте.
Кто-то вламывался в наши дома.
Похоже, да.
Вламывался, или похоже? Впрочем, вы уже не первые: муми-троллей тоже обокрали.
Про меня не забывайте.
Подожди. Молчу.
Есть пропажи?
У меня - шоколадки, и ещё исчезло жемчужное ожерелье Мюмлы.
Что я слышу?! Неужели то самое, которое я ей недавно подарил?
Шоколадки были с орешками.
Вынужден тебя огорчить: даже если поймаю злодея, к тому времени от них уже наверняка ничего не останется.
А у тебя что пропало?
Шкатулка с сокровищами.
Большой ценности?
Да, там были мои лучшие ракушки.
Удочка, ракушки... Преступник не слишком разборчив.
Не беспокойтесь, сделаю всё, чтобы поймать его.
Сами справитесь? Разумеется.
Мю. Передай своей сестре, чтобы она не переживала за меня. И ещё, я чуть позже зайду к вам.
Инспектор немедля приступил к расследованию.
Никаких следов.
Итак, вы утверждаете, что именно на этом месте последний раз видели свою сумочку?
Да.
Ты всегда держишь свой нож на письменном столе?
Да.
Муми-тролль, ты ничего подозрительного не замечал?
Например, чего?
Кого-нибудь, пытающегося скрыться с места преступления.
Говори.
Нет, меня дома не было.
У тебя есть какие-нибудь предположения? Нет.
И никто посторонний здесь не появлялся?
Как бы нет.
Появлялся?
Нет, господин Инспектор, не могу сказать с уверенностью.
Тут прятал свою монету? Да.
Ты видел, кто её выкапывал? Почти.
Да определись наконец.
Если честно...
Значит, видел.
Ну, я бы так не сказал...
Хватит кружить вокруг да около, твоё дело отвечать "да" или "нет".
Господин Инспектор, даю слово Сниффа, что никого не видел.
Верну твоё ожерелье, пусть даже это будет моим последним делом.
Удачи.
Скоро увидимся.
Господин Инспектор. Слушаю.
Я видела вора.
Правда? Где?
Малышка Мю сказала, что видела преступника.
Но потом отказалась от своих слов.
В конце концов она начала мне твердить, что он - невидимка.
Невидимка? Ну и дела.
Прошу соблюдать тишину.
Замолчите!
На вопрос, видели ли вы преступника, каждый из вас отвечал, что не может сказать точно.
Я подозревал, вы что-то скрываете, но теперь выкладывайте начистоту.
Муми-тролль.
Ну... Малышка Мю уже сказала, что он был невидимым.
Если это правда, то я никак не мог его заметить.
Теперь ты, Снусмумрик.
Мне показалось, что удочка сама убегает в сторону гор, и никого не было рядом.
Хорошо.
И вы тоже утверждаете, что преступник невидимый, правда?
Да, господин Инспектор.
Невидимый, невидимый...
Нельзя его увидеть. Вот так штука.
Конечно же!
Теперь всё ясно: это работа Ведьмы!
Ведьмы?!
Ну да. Я уверен в этом.
Подозревал ещё кое-кого, но теперь вижу, что он ни при чём.
И теперь вы её арестуете? Разумеется!
Надо будет заказать сюда новую, самую крепкую решётку.
Не верю, что Ведьма - преступница.
Тогда скажи мне, кто ещё в Муми-доле может становиться невидимым?
Именем закона, откройте дверь!
Вы подозреваетесь в совершении серии краж в Муми-доле. Вам лучше сразу во всём сознаться.
Слышите?!
Открывайте немедленно!
Прошу, входите, господин Инспектор.
И войду.
Очень хорошо, что здесь нет моей внучки, Алисы: ваш не слишком дружелюбный визит очень бы её расстроил.
Боюсь, она расстроится ещё больше, когда узнает, что вы находитесь под арестом.
Я ни у кого ничего не крала!
А становиться невидимой вы можете?
Естественно.
Следовательно, вы и есть вор.
Нет!
Ну а если да, то в доме должно быть спрятано украденное. Можете попытаться найти.
Сейчас займусь этим.
Но предупреждаю, если ничего не найдёте, то я вас заколдую. Так что подумайте хорошенько.
Спокойно, пропавшие вещи находятся где-то здесь.
Я и представить себе не мог, что Инспектор заподозрит Ведьму.
Я тоже. Интересно, почему он так долго не выходит?
Как дела, господин Инспектор? Есть какие-нибудь успехи?
Обыск идёт согласно инструкции, скоро все пропажи будут найдены, куда бы их ни спрятали.
А почему бы вам не заглянуть вот сюда?
Действительно. Ого, здесь целый погреб. Хорошее место для тайника.
Наверху - комната Алисы. Она тоже весьма подозрительная личность.
И её осмотрю.
На вашем месте также проверила бы дымоход.
Вы правы.
И просто необходимо перекопать лужайку вокруг дома.
Вы так думаете?
Разумеется. Видите, какой у вас доброжелательный подозреваемый?
Конечно. Может быть, это немного смягчит наказание.
Кто там?
Пришли помочь господину Инспектору?
У нас к нему срочное дело. Очень важное.
Слушаю вас.
Мы только что нашли украденные вещи, все до единой.
Что?
Где они?
В пещере. Той, что выходит к берегу моря.
В пещере?
Да, и ещё мы обнаружили преступника-невидимку, который там прятался.
Вот как. Срочно ведите меня туда.
Значит, обыск можно прекратить? Конечно.
Обязательно упомяну в своём отчёте о том, что вы оказали помощь в расследовании.
А сейчас - в пещеру.
Минуточку, господин Инспектор.
Да, я вас слушаю.
Получается, что теперь с меня сняты все обвинения?
Конечно, потому что виновник уже найден.
И это всё?
Ещё позвольте выразить вам благодарность за добровольное содействие силам правопорядка.
Я всего лишь выполнял свою работу.
Какая тяжесть!
Что вы сделали с моим лучшим шлемом?
Если он такой тяжёлый, снимите его.
Ни за что! Ношу его с тех пор, как пришёл в Муми-дол, и буду носить дальше.
Ничего не вижу.
Вперёд, не сворачивайте.
Как унизительно.
Снифф, преступник всё ещё внутри? Не пытался сбежать?
Всё в порядке. Никто не входил и не выходил.
Отлично. Сейчас я его арестую. Только вам лучше спрятаться: он может оказать сопротивление.
Нет, мы будем идти с вами.
До конца.
Не оставим вас. Ага.
И я тоже.
Ладно. А теперь - вперёд.
Видите?
Значит, он тут?
Конечно.
Глаз не сводил со входа.
Там!
Где? Не вижу.
Подождите нас здесь, сейчас мы его поймаем.
Почему вы его видите, а я - нет?
Все за мной!
Стой, кому говорят! Хватайте его!
Держи! Скорее! Не уйдёшь!
Муми-тролль, помогай! Сейчас господин Инспектор арестует тебя.
Уже бегу!
Где он?
Вот. Только он невидим.
Здесь? Да!
Итак, вы арестованы. Предупреждаю, всякое сопротивление теперь бесполезно.
Какой спокойный преступник попался.
Исключительно.
А теперь - марш за решётку!
Господин Комиссар, благодаря поддержке местного населения нарушитель закона арестован.
Подозреваю, что у него имеются сообщники, поэтому ликвидацию участка считаю несвоевременной.
Инспектор так и не догадался, что автором затеи был Снусмумрик. Но разве это имеет значение?
Ни малейшего. Главное, что все довольны и могут опять радоваться весне.
Над субтитрами работали Перевод и тайминг: mipora Редакция: --ai-- При участии: obrany хх.хх.2011
В следующей серии муми-троллей