Муми
-
Тролли
2
.
Путешествие в прошлое
12 серия
Опять барахло. А я уже подумала, что нашла какой-то артефакт. Мы просто копаемся в мусорнике.
Это не барахло. Помнишь, что сказал папа. Что здесь много веков назад жили наши предки.
Вот именно. В этой земле наши корни, наше наследие.
Вы только посмотрите!
Нашёл что-то?
И вот это - ха... - ценное?
Хатифнатты. Кажется, что мы случайно откопали их сокровища. Извините, мы уже кладём все на место!
Смотрите-смотрите, что я нашел! Этот артефакт, наверное, принадлежит первой эпохе Муми-троллей.
Это может быть часть амфоры или вазы. В любом случае, очень важное открытие.
Совсем не похоже на что-то древнее.
Это случайно не кусок разбитой чашки? Знакомый узор.
Нет, тебе просто кажется.
Неужели?
Я знаю! Лучший способ проверить, древняя ли вещь - самому отправиться в древность.
Да, Муми-тролль, ты совершенно прав.
Лучше увидеть всё собственными глазами. Так что, мои дорогие, не будем медлить! Скорее в путь, в глубину веков!
Отправляетесь в прошлое? Можно узнать, как далеко? Жаль, что вы меня не предупредили, я бы сделала вам в дорогу бутерброды.
Дорогая, мы не на пикник отправляемся.
Знаю, но всё же...
Сегодняшняя жара меня доконает. Ещё и машина запускаться не желает.
+++ Не работает? Дорогой, позволь мне. Я с ней хорошо справлялась, когда она ещё была швейной машинкой. Вот видишь, заработала. Что я говорила?
Похоже, у нас серьезная проблемы с питанием. Двигатель не работает. Видимо, батареи слишком слабы. И у меня совсем нет запасных.
Как же зарядить? Папа, может, от молнии?!
Муми-тролль, откуда сейчас взять молнию?
Жаль, что мы раньше не додумались.
Не страшно. Сейчас лето, и грозы бывают часто. Нужно просто подождать.
Здравствуйте, я слышал о ваших планах. У вас будет необычайное приключение.
Хемуль, может, к нам присоединишься?
Нет, спасибо, я не могу. У меня много всяких дел.
Сам понимаешь, Если мы не вернёмся, то некому будет ухаживать за моими цветами.
Можем не вернутся? Это как понимать? Говори начистоту.
Опасность исключена. Я всё проверил и перепроверил.
Не беспокойтесь, с вами ведь будет Муми-папа.
Муми-папа, пообещай, что вы будете осторожны.
Хатифнатты. Как на заказ. Неужели снова будет гроза?
Что происходит, папа?
Нас окружили.
Только спокойно.
Скоро начнётся гроза.
Мне страшно, я не люблю грозу.
Я тоже.
Начинаем перемещение.
Невероятно. Они действительно исчезли.
Да.
Подумать только. Они повлияют на ход истории. Эй, желаю удачи!
О, мы наместе.
Значит, так выглядел Муми-дол?
Бескрайняя пустыня. Ох, это так удивительно. И очень романтично.
Фрёкен Снорк, и что ты романтичного здесь увидела? Ах! Как же горячо! Неужели Муми-дол когда-то был пустыней?
Хммм... похоже так и есть. Я тщательно выставил время. О, нет, из-за удара молнии переместилась стрелка!
Что? Тогда это...?
Да, сынок. Это пустыня.
Дорогой, ты хоть знаешь, какая?
Какая разница, мы и так долго не выдержим эту жару. Я хочу пить! Пить!
Подожди!
И меня!
Крошка Мю!
Крошка Мю, фрёкен Снорк, останьтесь с Муми-мамой. А мы пойдём искать воду.
Угу.
Муми-тролль, ты такой смелый!
Только будьте осторожны.
Песок жжет меня! Совсем в горле пересохло. Я голоден.
Идём-идём, а вокруг одна пустыня.
Смотрите, там, на горизонте!
Выглядит как оазис!
Наконец-то!
Мы не подумали, что надо было взять ёмкости для воды.
Ура! Что? Только что здесь был оазис.
Кто посмел украл наш оазис!
Успокойся, это был мираж.
Мираж?
Да. Всего лишь иллюзия. К сожалению.
Что-то мне подсказывает, что где-то поблизости должна быть вода.
Их всё ещё нет. Где же они ползают столько времени? Лучше поспешили бы.
Крошка Мю, не волнуйся, они скоро принесут воду.
Но, Муми-мама... Ааах... Воды воды! Хочу воды!
Папа, смотри, оазис!
Наверное, снова мираж.
Наверное.
Подождите, это же настоящий оазис!
Ура, вода!
Здесь нет воды.
Смотрите, кокосовые орехи!
В них есть молоко. Мы спасены. Я полез.
И я.
Я первый залезу!
Почти достал.
Вы в порядке, Муми-тролль, Снифф?
Папа, мы не сможем их сорвать.
Хорошо, тогда мы собьём их камнями.
Отличная идея, Муми-папа.
Вы видите какие-нибудь камни?
Нет, только песок.
Смотри, папа, песок движется.
Да, движется. Такое часто случается.
Песок перемещается под действием ветра.
Разве?
Верблюд! Он может быть нам полезен.
Что за упрямое животное. Ну, давай, поднимайся!
Сейчас я его пощекочу.
О, отлично.
Ещё чуть-чуть.
Жаль что ты не жираф.
Стой!
Я больше не удержусь.
Держись, мы должны его остановить.
Смотрите, мы вернулись! А я ещё даже не напился.
А где Муми-мама? Муми-мама!
И фрёкен Снорк тоже нету!
Мю, ты где?!
Аууу! Фрёкен Снорк! Мама! Мю!
Смотрите! Может их похитил голодный орел?
Стой! Говори, куда ты забрал маму, фрёкен Снорк и Мю?!
Мама, фрёкен Снорк...
Мю, где ты?
О, чьи-то следы? Может это Муми-мамы, фрёкен Снорк и Крошки Мю?
Что?
Значит, эта птица их не похитила?
Сам не знаю. Очень странно. Не нравится мне это.
Пойдём по следам - и всё выясним.
Спасите!
Муми-папа!
Муми-тролль, помоги!
Дамы, путешествующие по пустыне в одиночку? Недопустимо! Я позабочусь о вас.
Ни за что! Знаем мы таких, как ты. Нас не обманешь красивыми словами!
О, прекрасная принцесса! Перед твоей красотой блекнет луна и гаснут звезды!
Но, конечно, я знаю что красивая, но что бы аж так? Ты мне чересчур льстишь.
Ты самый чудесный цветок, что когда-либо видела пустыня. Если я вру, пусть духи пустыни меня покарают.
Я действительно вам нравлюсь?
Хорошо, что он говорил не обо мне.
Место такой прекрасной розы - в пышном дворце. Прошу, пойдём со мной в мой дворец!
А нас тоже пригласишь?
Я угощу тебя лучшим шербетом.
А как же мы?! Это несправедливо, мы тоже хотим попробовать шербет.
Благородный господин, прошу, не оставляй нас на милость судьбы среди песков пустыни.
Вот именно!
Садись, принцесса.
Так, мы едем с вами.
Мы не причиним неудобств.
Вас слишком много, кому-то придётся слезть.
Умный верблюд, знает, с кем ему будет лучше.
А теперь - во дворец.
Стойте, это мой верблюд!
Принцесса, мы прибыли. Добро пожаловать в мой дворец.
Это - дворец?
Крошка Мю, будь повежливей.
Вот именно.
Приветствую всех. Сегодня отличный день, не правда ли? Только малость горячо.
Радуйтесь, к вам в гости прибыла принцесса из дальних земель.
Что за невежи, даже поздороваться не хотят.
Долго ещё мы будем идти по этим следам?
Что за ужасное место. Жар, будто в печи.
Мама, где ты?
И зачем я ввязался? Почему я поехал на этой адской машине с вами!
Снифф, не ной. Ты выплачешь всю воду.
Я хочу домой! Где машина времени?
Сам ты не переместишься.
Вот значит как?
Снифф, перестань...
Довольно, прекратите оба.
Вы забыли, что мы должны их отыскать? Ну же, давайте, идём дальше.
А изнутри дворец неплох.
Крошка Мю...
Дайте мне знать, если ещё что-то захотите. Чувствуйте себя как дома.
Это очень любезно с вашей стороны.
Он любезней, чем выглядит.
Да, очень приятный человек.
Вкуснятина! Как же здесь хорошо.
Жаль, что Муми-папы, Муми-тролля и Сниффа здесь нет. Интересно, где они теперь бродят, бедные...
Как бы я съел бы сейчас мороженое. Малиновое, ванильное или шоколадное.
Смотрите! Там стоит мороженое!
Нет, это шатры.
И на этот раз не мираж. Идём туда?
Да!
Посмотрите, какой красивый вазон. Отлично подошёл бы для цветов.
Какое красивое ожерелье.
Я нашла лампу! А в ней, должно быть, сидит джинн, стоит только потереть.
Эге, лампа совсем не волшебная.
Оп-ля, лети, летающий диван, я приказываю тебе.
Крошка Мю, помни что мы здесь всего лишь гости.
Я просто хотела проверить, летающий ли это диван.
Воды, вооды, Вооодыыы...
Вода!
Как хорошо.
Я возвращаюсь к жизни.
И я тоже.
Значит, договорились. Вы берёте тех двух, а пухленькая милашка - моя.
Хорошо, тогда я беру ту, постарше.
Отлично, я как раз хотел эту дикую малышку, которая много кричит.
Кажется, они говорили о Муми-маме?
И о фрёкен Снорк.
Значит их выкрали?
Мы должны их спасти.
Я не могу вынуть голову!
Вот именно, я тоже!
И что нам делать?
Трудно думать, вися вверх ногами.
Я ничего не вижу!
Здесь очень темно!
Только без паники.
Что это?!
Чудовище!
Слышали? Чудовище!
О нет, оно нас съест! Надо убегать!
Но в какую сторону!
Сюда!
Мне плохо.
А это что?
Папа, как вы нас нашли?
Наконец-то вы здесь.
Муми-мама, мы должны убегать.
Почему? Хозяева очень гостеприимные.
Ты слишком наивна. Это же разбойники, они вас похитили. Быстро, нужно убегать.
Подождите меня!
Муми-тролль, Снифф, скорее!
Слышали, пойдём, а то мы вас оставим.
Мы уже идём.
Мы только немножко с собой берём.
Смотрите, там верблюды!
Отлично, поедем на них.
Где чудовище?
Покажите мне его!
А ты кто такой? Куда это ты едешь с моей принцессой?
Благодарю за гостеприимство, но я забираю свою жену и детей домой.
Стоять! Остановитесь!
Держись крепко.
Хорошо, дорогой, с тобой я не боюсь ничего.
Действительно?
А теперь отдавай мою принцессу!
Абдул!
Да!
Спокойно, мы уходим, уходим.
Это ты, дорогая?
И кого ты похитил на сей раз? Едва я отвернулся, так ты сразу берёшься за старое!
Но, дорогая, ты ошибаешься. Я никого не похищал!
Молчи, лживый пёс!
Прости, это последний раз, обещаю!
Ах, какой принц. Какие благородные черты лица. И эти глаза, такой у них нежный и чувственный взгляд.
Спасибо, вы тоже очень красивы.
Дорогой, прекрати флиртовать.
Простите, но нам предстоит долгий путь. Ноо, пошёл.
Прошу, не уезжай! О, великий белый шейх!
Ах, что за день. Но надо возвращаться в Муми-дол.
Всё таки было очень приятно, когда меня называли принцессой.
Вот именно, только называли.
Теперь я знаю, что лучше всего заранее покушать. А то потом может не быть еды.
Ты прав.
Ты не мог это раньше сказать?!
Если бы знала, то наелась бы ещё у шейха.
Машина времени готова.
Возвращаемся в Муми-дол!
Над субтитрами работали Перевод и тайминг: obrany Редакция: хх.хх.2012
В следующей серии
Конец 12 серии