Муми-тролли
Если у вас есть желание оказать помощь в переводе, направляйте свои предложения по адресу moomin@mixbox.pl Переводить можно с японской, английской, польской или финской озвучки. Также можно корректировать существующие переводы. Умение делать субтитры не требуется.
Солнечное затмение
42 серия
Всё вокруг свидетельствовало о том, что сегодня в Муми-доле будет прекрасная погода.
Здорово, на небе ни облачка.
Доброе утро, мама!
Доброе утро, Муми-тролль.
Видела, как сияет солнце?
Да. Папа сейчас ищет кусочки стекла, через которые мы будем наблюдать затмение.
Пойду к нему.
Доброе утро, папа.
Доброе.
Это сломанное оконное стекло?
И доказательство, что любая вещь может пригодиться.
Что ты будешь с ним делать?
Сначала нужно разделить его на пять-шесть частей, чтобы хватило для всех.
Просто ударь его обо что-нибудь.
И тогда во все стороны разлетятся мелкие осколки, а они очень опасны.
Как же быть?
Завтрак уже на столе.
Мама, ты знаешь, как можно разбить лист стекла и притом не рассыпать осколки?
+++В таких случаях бабушка со всех сторон обётывала его в мокрую газету и аккуратно ударяла молотком. ((кажется у тебя ошыбка "обёртывала"))
Ловко придумано.
И тогда всё стеклянное крошево приклеивается к бумаге. Бабушка просто гениальна!
Но не обязательно делать это прямо сейчас.
Муми-тролль, идём завтракать.
Становится пасмурно.
Тогда мы не увидим затмения.
Да, просто наступит темнота.
Тучки, пожалуйста, уходите.
Последнее солнечное затмение в Муми-доле наблюдали более тридцати лет назад.
Спасибо, мама.
Папа, я уже иду искать свечи.
Муми-тролль, не стоит торопиться: затмение будет после полудня, а сейчас только утро.
Знаю, но не могу усидеть на месте.
Чтобы закоптить стёкла нужно самое большее десять минут.
Лучше сделать это сейчас.
О нет, тучи.
Затмения у нас видны очень редко. Будет обидно упустить такой случай.
Конечно.
Надеюсь, скоро опять прояснится.
Эти тучи будто сговорились против меня.
Бабушка, ты останешься дома?
Вот ещё! Мне нужно быть как можно ближе к небосводу.
Но ты же видишь, что погода начинает портиться, и ветер крепчает.
Это временно.
Кроме того, во время затмения солнца всё равно не видно. Так какая разница?
И ты ещё хочешь стать ведьмой?! Ручаюсь, ты даже не знаешь, что вызывает затмения.
Луна.
Уже хорошо.
Не беспокойся, твоё ученье не пошло впустую.
Полетишь в горы?
Да, я стану на вершине и буду заклинать луну, чтобы увеличить свою колдовскую силу.
Бабушка, но и без этого сильнее тебя в Муми-доле нет ни одной ведьмы.
Знаю, но всегда нужно стремиться к большему.
Надо подкрепиться на дорогу.
Полей-ка, сынок.
Всё, достаточно.
Именно то, что надо.
Остальное нужно выбросить туда, где никто не ходит.
Уже можно нести свечи, да?
Где оно?
Смотря что имеешь в виду.
Затмение.
Мю, оно начнётся после полудня.
А вы чем заняты?
Коптим стёкла, чтобы сквозь них смотреть на солнце.
И для меня тоже? Разумеется.
Спасибо.
Вот, ещё одно готово.
Держи. Если будешь смотреть на солнце без такого стекла, то можешь испортить зрение.
Ничего не видно.
Шутишь?
Нет. Это плохое стекло.
Как ты собралась увидеть солнце, если оно за тучами?
И правда.
Хоть бы до затмения распогодилось.
Однако облаков с каждой минутой становится всё больше.
Время отправляться.
Бабушка, лучше останься.
Хватит паниковать: не забывай, кто я такая. Сейчас наколдую ветер - он разгонит тучи.
Удачи!
Наконец-то я свободна.
Пока бабушки нет дома, сбегаю-ка в гости к муми-троллям.
Первобытные люди верили, что солнце исчезает потому, что его съедает злой дух.
Неужели? Они ведь видели, что оно скоро появляется целым.
Да, но те люди были примитивны, они били в барабаны и поднимали ужасный шум, чтобы напугать духа, заставить его вернуть солнце.
Правда было такое?
Ну как, ветер разгоняет тучи?
Приносит новые.
Я так хочу, чтобы вы увидели затмение.
Ничего страшного, папа. Может быть, в следующий раз погода будет лучше.
Тогда вы будете в моём возрасте.
Какая досада.
Нам придётся ждать тридцать лет?
Сейчас мы ничего изменить не можем.
Ветры, дуйте во всю мочь, прогоните тучи прочь! Ярким светом в вышине пусть сияет солнце мне!
Моя шляпа!
Спасибо, Алиса.
Рада видеть тебя, Снусмумрик.
Идёшь в гости к Муми-троллю? Да.
Ну и ветрогон.
Смотри, тучи уходят.
Значит, мы всё-таки сможем увидеть затмение.
Солнце выглядит будто надкушенным. Ага.
Его съедает злой дух!
Эй, зачем вам эти стекляшки?
Разве не видишь? Наблюдаем затмение.
Это ещё что такое?
Когда Луна заслоняет Солнце.
И вы это видите через стёкла?
Дай одно.
Больше нет.
А что в руке?
Оно для Снусмумрика.
Снусмумрика? Он не придёт. Уплыл на лодке ловить рыбу.
При таком ветре?
А ты как думал? Хорошему рыбаку погода не помеха.
Но сейчас слишком большие волны.
Не жадничай, дай посмотреть.
Ладно, но отдашь Снусмумрику, когда он придёт.
Конечно же.
О, вот это да!
Солнце всё меньше и меньше!
Скоро наступит полное затмение.
Да это же лучшее время для совершения преступлений!
Идёт Снусмумрик.
И с ним Алиса.
Снусмумрик!
Стинки...
Эй, Стинки!
Не бойся, отдам сразу же после затмения!
Так я и знал.
Здравствуйте все.
Что вы делаете?
Наблюдаем затмение.
Бабушка разрешила тебе прийти?
Сейчас её нет дома.
Твоя очередь смотреть. Солнца уже почти не видно.
Стинки пытался меня убедить, что ты уплыл на рыбалку.
При таком ветре? Ого, луна почти заслонила солнце. Муми-папа, затмение будет полным?
Да. Я ждал этого дня целых тридцать лет.
Тёмная Луна, дай мне часть той силы, что ты забрала у короля всех светил.
Пусть мои заклятья всегда будут безотказны, и я стану самой могущественной ведьмой на свете!
Со мной сегодня случилось то же самое.
Ветер крепчает, лучше войдём в дом, оттуда тоже всё видно.
Как же папа?
Он справится. Далеко не первый раз ветер уносит его шляпу.
Глядите, солнце возвращается.
Вот и хорошо. Этот сумрак мне уже начал надоедать.
Надеюсь, сработало.
О да, чувствую небывалый прилив сил.
Теперь я всем ведьмам ведьма!
Бабушка придаёт большое значение затмениям: они делают её сильнее.
Утром очень волновалась, что к полудню может не распогодиться.
Значит, теперь её заклинания станут сильнее, и метла будет лучше слушаться.
Да, но вряд ли изменения произойдут сразу.
Ведьма думает, что взлетев на гору она стала гораздо ближе к луне. Не находишь ли это странным, Снусмумрик?
Да.
Алиса! Алиса!
Ты где?
Алиса. Алиса.
Так-так...
Скорее, метла, нужно спасать мою внучку: её дружба с муми-троллями добром не кончится.
Остановись! Хватит! Что ты творишь? Перестань, я же сейчас упаду!
Настоящая летающая метла.
Давай, покажи, на что способна.
Чего торчишь на месте?
Ну же!
+++Лечу, лечу! [[Ура! я лечу!]]
Ты когда-нибудь была в моей комнате? Нет.
Но пару раз заглядывала через окно.
Трудно назвать это порядком.
Мю, что ты здесь забыла?
Почему не играешь в карты со Сниффом и фрекен Снорк?
Она не умеет, а он жульничает.
Гляди, какой чудесный вид открывается из окна.
Что там?
Стинки!
Верхом на метле!
На метле?
Это же бабушкина метла!
Стинки, откуда она у тебя?
В лесу нашёл! А точнее?!
На помощь! Снимите меня отсюда!
Каким образом?
Спроси что-нибудь полегче! Я просто хочу слезть, а метла не слушается!
А управлять можешь?!
Только немного! Да сделайте же что-нибудь, иначе я скоро разобьюсь!
Но я не знаю, что!
Так придумай!
Стинки!
Есть идея! Все за мной!
Стинки, ты правда можешь её поворачивать? Да!
Попоробуй влететь в окно!
Зачем?!
Окажешься над кроватью - прыгай! Хорошо!
Поберегись!
Вот это да! Стинки.
Прыгай, слышишь?!
Ты не ушибся?
Это Ведьмина метла, верно?
Так и есть.
А где сама Ведьма?
Она потеряла сознание и лежит в кустах посреди леса. Сильный ветер сбросил её с метлы.
Нужно найти её. Сейчас же веди нас туда.
Папа, быстрее!
Вон там!
Бабушка!
+++Я, пожалуй, пойду себе. [[Я, пожалуй, пойду к себе.]]
Она жива?
Да, но в обмороке.
Отнесём её в дом.
А как же я? Я тоже упал.
Бедная бабушка.
Не бойся, Муми-мама знает, что делать в таких случаях.
А обо мне все уже забыли.
Муми-мама, с бабушкой всё будет хорошо?
Конечно, нужно только подождать.
Бабушка...
Всё ещё не пришла в себя? Нет.
Оказывается, ведьмы могут падать с мётел.
И затмение не очень-то помогло ей.
Как Алиса?
Очень расстроена.
Снорк мог бы сделать для Ведьмы парашют.
Бабушка!
Где я?
В Муми-доме.
В Муми...
Что?! В Муми-доме?!
Тебе пока нужно оставаться в постели.
Был сильный ветер...
Где моя метла! Что они с ней сделали?
Не хочет спускаться: твоё заклятие всё ещё действует.
Алиса, идём.
Ты сможешь?
Конечно же.
Бабушка, не надо.
Для настоящей ведьмы...
Как это ужасно. Что?
Быть намертво прикованной к постели. Именно в ихнем кошмарном доме.
Муми-папа нёс тебя всю дорогу.
Ни слова больше. Мне и так стыдно за то, что произошло.
Они тащили меня на плечах, будто какой-нибудь мешок...
Твоя бабушка и правда сказала, что ничего не хочет кушать?
Да, хотя и признала, что твой суп на вид и запах очень хорош.
Я уверен, аппетит к ней вернётся чуть позже.
Не буду ничего есть!
И пить охоты не имею.
Но бабушка, они же тебе добра желают.
Убирайтесь!
А может быть, выпьете капельку малинового сока?
Оставьте меня в покое.
Бабушка.
Я сейчас же покидаю это ужасное место.
Ты уже в порядке?
Когда вернусь домой, сразу станет легче.
А как же я?
Просто ложись спать.
Но...
Поблагодаришь муми-троллей от моего имени за то, что они сделали для меня.
Если хочешь, можешь оставаться у них до обеда.
Ох, бабушка!
В конце концов, если бы не они, погибла бы.
Впервые Алиса могла играть с Муми-троллем и его друзьями без угрызений совести.
Над субтитрами работали Перевод и тайминг: mipora Редакция: При участии: obrany хх.хх.2011
В следующей серии муми-троллей