Муми-тролли
Если у вас есть желание оказать помощь в переводе, направляйте свои предложения по адресу moomin@mixbox.pl Переводить можно с японской, английской, польской или финской озвучки. Также можно корректировать существующие переводы. Умение делать субтитры не требуется.
Примадонна
43 серия
Целых десять дней в Муми-доле не прекращался дождь.
От скуки Муми-тролль даже навёл порядок в своей комнате.
И теперь ему не оставалось ничего другого, как взять первую попавшуюся книгу и начать читать.
Это я. Можно войти?
Муми-тролль, ты там?
Я вхожу.
Почему ты не отзываешься?
Привет, фрекен Снорк.
Муми-тролль, что с тобой?
Всё отлично.
Дождь и тебе тоже портит настроение?
Нет, мне он даже нравится.
Льёт уже больше недели.
Что, правда?
Почему ты не хочешь разговаривать со мной? Неужели тебе не скучно?
Совсем нет.
Честно?
У меня есть много интересных книг.
Откуда они у тебя?
От Мюмлы.
Подарила?
Нет, дала на время.
Но она читает только любовные романы.
Что в них плохого? Там столько переживаний, и очень красивые героини.
И тебе нравится?! Поверить не могу. Это ведь чтиво для женщин!
А как же я?
Я пришла в такую погоду специально чтобы составить тебе компанию. И если бы не зонтик, промокла бы насквозь.
Но у тебя был зонтик, и ты не промокла, а мне совсем не скучно в обществе книг.
Я ухожу!
А ты оставайся в компании своих воображаемых героинь!
Какая муха её укусила?
Папа, мама, до свидания.
Но ты только что пришла.
Не хочу мешать Муми-троллю.
Мешать?
Караул! Беда! Нет, целая катастрофа!
Снифф, что стряслось?
Опасность велика?
Да, только что началось наводнение, и оно уже разрушило цирк!
Цирк?
Скоро ваш дом тоже будет залит!
Ты знаешь, что случилось с артистами?
Они все исчезли.
А вдруг они сейчас плывут на плоту к нашему дому.
Может быть. Но нам какое дело?
Ты знаешь звезду этого цирка?
Лагуну? Ту, с длинным носом и взъерошенными волосами?
Она такая красивая.
Но их всех унесло наводнение.
Если бы она проплывала рядом, то я мог бы спасти её, и она бы сказала: "О, мой герой!"
Подождите! Не уходите, пожалуйста! Постойте!
Хочу задать один вопрос.
Меня зовут Муми-толль, я живу недалеко отсюда. Скажите, вы нигде не видели звезду цирка?
Звезду цирка? Наверное, имеете в виду Лагуну? По крайней мере, так она себя называет.
Вы не знаете, где её можно найти?
Боюсь, что нет. Наводнение разлучило нас.
Последний раз видела её, когда поток воды обрушился на шатёр.
Муми-тролль возвращается!
Эй, где ты пропадал?
Искал Лагуну. Она должна быть где-то поблизости.
Познакомьтесь, это её лошадь.
Прошу, входите. Благодарю.
Аккуратно, ступенька.
Папа, у нас найдётся подходящая комната?
Думаю, да. Такой гость - большая честь для нас.
Прошу вас, входите в дом.
Муми-тролль, что такое?
Я отправляюсь на поиски Лагуны. Наступает ночь, ей наверняка очень страшно одной.
Я её спасу.
Кто-то поёт.
Прошу прощения. Вы, должно быть, и есть Лагуна.
Наконец-то. Я знала, что рано или поздно меня спасут.
Откуда вы знали, что я приплыву за вами в лодке?
Именно тебя я не ожидала, но ради примадонны обязательно найдётся тот, кто совершит подвиг.
Вот мы и на месте.
Муми-тролль, ты вернулся!
Да, и представь себе, нашёл Лагуну!
Давайте руку.
Мерси, юноша.
Очень жаль, что кухня затоплена, но мы хотя бы успели перенести наверх достаточно провизии. Правда, Муми-мама?
Да, еды и питья хватит на неделю, при условии, что расходовать будем экономно.
Ой, банку с кофе взяла, а кофемолку-то забыла внизу. Что же теперь делать?
А зачем она вообще нам нужна?
Кое-кому из присутствующих не хочется сначала разбивать кофейные зёрна молотком и только потом кидать в кипяток.
Муми-тролль, ты куда?
Разбудить Лагуну.
Может быть, она согласится позавтракать с нами.
Очень надо.
Госпожа Лагуна, госпожа Лагуна.
Войдите.
Утро доброе, юноша.
Здравствуйте. Я хотел сказать, что завтрак уже на столе.
Спасибо, но я привыкла, что каждое утро мне приносят чашку кофе в постель.
Кофе?
Да, без неё я и не подумаю вставать.
Папа, кухня прямо под нами, правда?
Да, а что ты хочешь сделать?
Что ты задумал, Муми-тролль?
Делаю люк.
Это ещё зачем?
На кухне мне нужно кое-что очень-очень важное.
Только не забудь...
Да-да, кофемолку. Конечно.
Доброе утро.
Всё ещё нет кофе?
Госпожа Лагуна, сейчас всё будет готово. Мама, вскипяти воду.
Подводная кухня? Как оригинально. Правда, немного сыро.
Здесь поблизости нет цветов? Видите ли, я не могу есть ничего другого.
Лагуна вскружила Муми-троллю голову, будто мальчишке.
Как и многим другим юношам до него. Такая уж она есть.
Чудесно.
Если тебе они нравятся, то можешь съесть все. Берегла их для Муми-тролля, но теперь вижу, что напрасно.
Почему?
Я, наивная, думала, что мы с ним настоящие друзья, а он водночасье променял меня на эту Лагуну. Я больше не хочу видеть ни этих цветов, ни его самого.
Не стоит так говорить. Давай лучше поищем другое место.
Ничего, я разрешаю. Мои цветы: что хочу, то и делаю, и с деревом тоже.
Вот дерево, о котором я вам говорил.
Что за прелесть.
О нет, он привёз её сюда.
Давайте руку.
Ой, оно шатается.
Наверное, вода подмыла корни.
Надеюсь, они сейчас грохнутся.
Какой запах.
Муми-тролль, помоги мне взойти выше.
Конечно.
Дайте руку, я подниму вас.
Спасибо, а это не опасно?
Всё в порядке.
Ах ты...
Дерево шатается.
И пусть. Может быть, тогда они свалятся.
Держитесь, госпожа Лагуна!
Муми-тролль!
Фрекен Снорк, что ты здесь делаешь?
Тебе какое дело? Лучше оставь меня в покое.
Фрекен Снорк, что с тобой?
Муми-тролль, похоже, эта девочка просто ревнует тебя.
Госпожа Лагуна, что вы имеете в виду?
А теперь - внимание!
Замечательно! Чудесно!
Браво! Бис! Бис!
Аккуратно.
Муми-тролль, где мы?
Где-то у подножия Одиноких Гор. Придётся ждать, пока уровень воды немного упадёт.
Ой, Мюмла и Малышка Мю.
Привет, Муми-тролль, фрекен Снорк!
Привет! Неужели и они тоже здесь?
Эсмеральд?
Лагуна?
Эсмеральд? Это ваше имя?
Да, вы просто забыли спросить, как меня зовут. Приятно было с вами познакомится, но мне пора уходить. Увидимся позже.
Та госпожа - ваша знакомая?
Нет... то есть да. Это Лагуна. Мы выступали в одном цирке.
Не знаю, каким ветром занесло её сюда. Думал, что хоть немного будет мне покоя. Прощайте.
Странный человек.
Кто это был? Куда убежал?
Не знаем.
Без понятия.
Вижу, вы огорчены его исчезновением. Наверное, показывал вам цирковые трюки.
Знаете, куда он ушёл?
Он не сказал.
Просто смылся.
Наверняка побежал готовить для меня второй завтрак. Мой Эсмеральд такой заботливый! Опекает меня, будто мать своё дитя.
Если он крикнул "Прощайте!", то вряд ли намерен вернуться.
Эсмеральд никогда не блистал красноречием. Он хотел сказать: "Подождите, я сейчас принесу завтрак".
Муми-тролль. Да.
Мне скучно. Придумай для меня развлечение, пока Эсмеральд занят приготовлением завтрака.
Не понимаю, о чём вы?
Ну, например, стань на голову.
Потом она захочет сесть на тебя верхом.
Но у меня не получится, я не цирковой артист.
Тогда хотя бы сядь на шпагат.
Но я ведь...
Это и-за тебя я оказалась здесь. И это твою долину затопило наводнение, а кроме того, я люблю сюрпризы.
Поторопись, не заставляй меня ждать.
Давай, Муми-тролль, сделай как она велит.
Муми-толль, ты куда?
Почему бы тебе не перенести её через долину на руках?
Не понимаю, чего они хотят?
Думаю, мне стоит догнать его и немного просветить насчёт жизни вообще и женщин в частности.
Кажется, Лагуна слишком самовлюблённая.
Ну почему такая красота сочетается с отвратительным характером?
Ох уж эти женщины!
Вот-вот, в яблочко.
Так это вы и есть Эсмеральд?
Да, он самый.
Лагуна думает, что вы готовите для неё второй завтрак.
Ещё чего.
Вам, наверное, лучше пойти к ней. Она сейчас совсем одна.
Ха, глупости. Примадонна никогда не бывает одна - всегда найдёт себе очередного опекуна.
Вообще-то пора бы ей уже стать самостоятельной.
Вдруг у неё не получится? Она такая беспомощная.
А если ей захочется кофе? Сама приготовит.
Она ведь звезда!
Да хоть дважды звезда, но я здесь не участвую. С меня довольно.
Кошмар. Из её прекрасных глаз польются слёзы, когда она услишит ваши слова.
Конечно, для этой цели у неё в сумочке всегда есть пара луковиц.
Я открою свой собственный цирк, без Лагуны.
Сюда идёт её лошадь.
Вот где ты спрятался, Эсмеральд. Всюду искала тебя.
Догадываюсь, зачем.
Лагуна просила передать, что как только закончишь готовить второй завтрак, то придумаешь новый номер - старые ей надоели.
После того, как приготовлю завтрак?
Думаю, еда всё-таки важнее.
Тогда передай госпоже Лагуне, что не будет ей ни номера, ни второго завтрака. Понятно?
Так я и знала. Хорошо, передам.
Погоди. Она ничего не хотела от этого юноши?
Нет. Мне кажется, что её интересовало только вовремя получить свой завтрак.
Вот видишь.
Она уже забыла о тебе. И ты сделай то же самое.
Идём отсюда.
Поверить не могу.
Неужели Эсмеральд так и сказал?
Передала слово в слово.
Он слишком часто и подолгу стоял на голове.
Вот и повредился в уме.
Эй, вы двое! Почему бы вам не помочь?
Мне-то какое дело, что у вас не будет крыши над головой.
Но имейте в виду, скоро снова начнётся буря.
Я сплю только в кровати.
Теперь Эсмеральд тебе не поможет.
Почему бы нам самим не взяться за дело? По крайней мере, укроемся от дождя.
О, какой чудесный домик у вас получается!
Что за оригинальная конструкция.
И очень просторный. Уверена, места в нём хватит для всех нас.
Начинается буря.
Интересно, как они там?
А, наверняка промокли.
Что это?
На помощь!
Ой, сколько хатифнаттов!
Уходите! Кыш отсюда!
Сейчас они зарядятся электричеством, так что Лагуне лучше убраться оттуда.
Помогите, кто-нибудь!
Скорее, я сильно переживаю за них.
Что это за существа?
Хатифнатты. Во время бури они заряжаются электричеством.
Понял. Могут ударить током.
Да, лучше держаться от них подальше.
Видите?
Что вам здесь надо?! Проваливайте!
Хатифнатты окружили их.
Палки захотели, да?
Видишь, они неплохо устроились.
Зря мы так спешили.
Эй, мы идём к вам!
Отлично! А главное, с нами нет примадонны!
Наверное, она сказала хатифнаттам, чтобы те сделали ей кофе.
Лагуна! Лагуна!
Эсмеральд, она здесь!
Нашлась.
Лагуна на дереве.
Почему она забралась так высоко?
Наверное, хатифнаттов испугалась.
Эй! Лагуна!
Интересно, почему не отвечает?
Я помогу ей слезть.
Муми-тролль, это работа для меня.
Забыл, что я цирковой артист?
Только помягче с ней.
Хорошо.
Вот бы так же уметь.
Лагуна, как ты?
Лагуна обижена: целую ночь ждала своего Эсмеральда.
Эсмеральд просит прощения. Очень просит.
А теперь мы спустимся на землю.
И больше не будем разлучаться.
Ты снова Лагунин Эсмеральд?
Значит, Лагуна будет твоим солнышком.
И будет доброй.
Эсмеральд счастлив, что снова всё будет как прежде.
Они спускаются.
Эсмеральд, гляди.
Куда?
На те скалы. Там случайно не наш шатёр?
Так и есть. Оказывается, он уцелел.
До свидания! До свидания!
До свидания!
Приходите увидеть наш новый номер!
Муми-тролль, ты устал?
Ни капельки.
Если хочешь, могу идти сама.
Ты лёгкая, будто пёрышко.
Фрекен Снорк уже простила Муми-тролля.
Как только Лагуна исчезла, они сразу же помирились. И это правильно. Не так ли, Муми-тролль?
Малышка Мю, ты что-то сказала?
Что ты очень сильный и хороший.
Муми-тролль обещал донести меня аж до самого дома.
Но иногда я буду идти сама.
Думаю, его мужская гордость не позволит ему допустить подобного, правда?
Что? Конечно нет.
Муми-тролль, ты вызываешь уважение.
Особенно если учесть, что до дома ещё час ходьбы.
Целый час...
Муми-тролль донёс-таки фрекен Снорк до самого Муми-дома,
и дал себе зарок больше никогда не попадаться на удочку ни одной примадонне.
Над субтитрами работали Перевод и тайминг: mipora При участии: obrany 22.08.2011
В следующей серии муми-троллей