Муми-тролли
Если у вас есть желание оказать помощь в переводе, направляйте свои предложения по адресу moomin@mixbox.pl Переводить можно с японской, английской, польской или финской озвучки. Также можно корректировать существующие переводы. Умение делать субтитры не требуется.
Джинн из волшебной лампы.
33 серия
+++В Муми-доле выдался чудесный летний день. [[Фрекен Снорк встала с постели в превосходном настроении.]]
+++Фрекен Снорк встала с постели в превосходном настроении и решила отправиться на пляж, поискать ракушки. [[И так как в Муми-доле выдался чудесный летний день, она решила отправиться на пляж, поискать ракушек.]]
Муми-тролль!
"Глядите! Лишь стоило появиться Грации, сразу взошло солнце."
Папа, что случилось?
Ты что-то хотел, Муми-тролль?
+++Показалось, что ты меня звал: я слышал твой голос. [[Мне показалось, что ты меня звал: я слышал твой голос.]]
Просто я читал вслух сцену из моей новой пьесы.
+++Пишешь новую пьесу? [[Ты пишешь новую пьесу?]]
Только что начал. Она будет продолжением "Потерянных детей". Я решил посвятить себя драматургии. Только послушай!
"Глядите! Лишь стоило появиться Грации, сразу взошло солнце."
Реплика отличная, но чего-то не хватает.
А ты как считаешь?
Может, заменить Грацию на Розу.
Пожалуй, начну-ка сначала.
Муми-тролль, Муми-тролль, гляди!
Красивая ракушка.
+++А ты что-нибудь нашёл? [[Муми-тролль, а ты что-то нашёл?]]
Несколько сломанных, но они не в счёт.
Ещё одна!
+++ Первый раз вижу такую. [[Смотри ты ещё не видел такую Муми-тролль.]]
Пойду чуть дальше.
По моему, здесь самое лучшее место.
Поищу где-нибудь ещё.
Ах, какая чудесная!
+++Муми-тролль, что там такое? [[Ты что-то там нашел, Муми-тролль?]]
+++А? ((можно и удалить))
Это не ракушка? Нет.
Тогда зачем так мучаешься?
Если вижу, что из песка торчит какая-то вещь, то я просто не могу её не выкопать.
+++Смотри, фрекен Снорк, странная штука, правда? [[Смотри, странная штука, правда?]]
Какая-то древность.
А я уже знаю, что это такое!
Напоминает мне чайник.
Ты нашёл волшебную лампу, совсем как в сказке!
+++Брось, фрекен Снорк, какая ещё волшебная лампа? Не думал, что в тебе столько +ребячества(детскости).+ [[Брось, фрекен Снорк, какая ещё волшебная лампа? Я не думал, что ты ещё веришь в сказки.]]
Говори что хочешь, а попробовать не мешает.
Тогда чего ждёшь? Освободи джинна!
Если его как следует попросить, может быть, и выйдет из лампы.
Не смейся, в стрых сказках есть много правды!
Фрекен Снорк, я уже тёр эту лампу, и только руки запачкал, больше ничего.
Значит, недостаточно долго тёр. Вы, мальчишки, слишком нетерпеливы.
Может быть, нужно произнести заклинание?
++++++++ (рифмованное пока не придумал) "Duchu, duchu, z lampy starej, ukaż mi się w krasie całej!".
Какое же это заклинание? Надо сказать что-то вроде "Сезам, откройся!"
Ой, внутри что-то есть. Я чувствую, как оно шевелится.
+++ Держи лампу крепко! [[Держи лампу крепче, фрекен Снорк.]]
Приветствую, благородная госпожа! Узник волшебной лампы ожидает ваших приказаний.
Скажи, ты правда был заточён в этой лампе?
Правда.
Значит, ты и есть настоящий джинн?
Самый настоящий.
В моей книжке со сказками джинны выглядят иначе.
+++Могу доказать, что я есть я, но действительно ли ты хочешь этого? [[Могу доказать, что я самый настоящий джинн, но действительно ли ты хочешь этого? ]]
+++Нет-нет, не стоит. Наверное, в книжке неправильные рисунки... [[Не стоит. Наверное, в книгах другие джинны на рисунках.]]
Я - единственный на свете джинн из лампы!
Вот как.
Следовательно, ты можешь исполнить любое желание, правда?
+++Конечно. Но только её желание, а не твоё. [[Конечно. Но только моей госпожи, а не твоё.]]
Но ведь я тебя нашёл!
+++И что? Так и сидел бы в лампе дальше, не вызови меня молодая леди. [[И что? Так и сидел бы я лампе дальше, не вызови меня молодая госпожа.]]
+++Муми-тролль, что теперь делать? [[И какое мне желание заказать?]]
Попроси то, о чём всегда мечтала.
Всегда мечтала... о да, жемчужное ожерелье!
+++Слушаю и повинуюсь! [[Слушаю и повинуюсь! Моя госпожа!]]
+++Джинн, вернись! [[Джинн, подожди!]]
Жаль, что он так поторопился. Я ведь только сказала, о чём мечтаю, но ещё не решила окончательно.
Не бойся, ты же можешь не взять ожерелье.
+++Не годится так делать, а то Джинн подумает, что попал в руки привередине. Слушай, я могу уступить тебе одно желание. [[Не годится так делать, а то Джинн подумает, что попал в руки привередливой. Слушай Муми-тролль, я могу уступить тебе одно желание.]]
Спасибо! А в каком месте нужно потереть лампу?
+++Тут, но очень медленно, аккуратно. [[Тут, но очень медленно и аккуратно.]]
+++Попробую, но скажу при этом "Джинн, появись!" - по-моему, это лучше, чем какое-то там заклинание. ((лучше разбить эту фразу на две части. снизу по таймингу показано как))
*** Попробую, но скажу при этом "Джинн, появись!"
*** По-моему, это лучше, чем какое-то там заклинание.
+++B: Ojojoj! [[Что это было?]] ((выдумал))
Ого, уже!
+++Вот ваши жемчужины, госпожа! [[Вот ваше жемчужное ожерелье, госпожа!]]
+++[[Ого!]] ((выдумал))
Невероятно! Ожерелье именно такое, каким я его себе представляла!
Спасибо тебе, Джинн! Ты такой хороший!
Не за что. Хотел бы всегда получать такие же лёгкие задания.
Хочешь уже вернуться в лампу?
Имею намерение.
Очень хорошо, ведь сейчас моя очередь.
Я тоже хочу чтобы моё желание исполнилось.
Не теперь.
Если тебе так трудно каждый раз входить и выходить из лампы, давай покончим с делом прямо сейчас.
Не могу, юноша: для каждого нового желания меня нужно вызвать из лампы.
Я хотел облегчить тебе работу.
Увы, ничего не получится.
Почему?
Я заколдован таким образом, чтобы исполнять желания не чаще одного раза в неделю.
Разве мне не нужен отдых?
Конечно.
Это ведь такая трудная и утомительная работа.
Если ты решил, что я не справляюсь с ней, то глубоко ошибаешься: я могуществен, и способен сотворить всё что угодно!
Например?
Лучше не спрашивай.
+++Помни, только никому ни слова, это будет нашей тайной. [[Муми-тролль только помни, никому ни слова, это будет нашей тайной.]]
Ну ясно.
И где это видано, чтобы так ломать голову из-за каких-то дурацких названий? Какая разница, тюльпан или гортензия?
Но всё-таки не нравится мне эта реплика, нужно её заменить.
Может, вместо тюльпана пусть будет наперстянка?
Благодаря тебе, Алладин, и на сей раз удалось сохранить тайну.
Если бы они узнали, что по ночам я могу выходить из лампы, не было бы мне ни минуты покоя.
Как хорошо, что я умею читать мысли и видеть чужие сны - это очень облегчает мне работу.
Ну да, не удивительно, что Муми-папу терзают кошмары.
Я бы на его месте вообще заснуть не смог.
Надо всё это переписать заново.
Пусть сцена начинается так: "Ах, Эдвард, зачем меня терзаешь? Почему всё не может быть как раньше?"
Когда я наконец узнаю, что здесь происходит?!
Признавайтесь, чьих это рук дело!
Муми-мама, случайно не твоя работа?
Что?
Кто-то наново переписал целый акт моей пьесы!
Кто мог сделать подобное?
Вот именно! Да ещё и ночью, пока я спал!
Действительно, очень загадочная история.
Муми-тролль, а ты что-нибудь знаешь?
Честное слово, ничегошеньки.
Хорошо. А то я подобного не пережил бы.
+++ Дорогой, наверняка это сделал какой-нибудь бродяга: приличные люди не суют нос в чужие рукописи. [[Муми-папа, наверняка это сделал какой-нибудь бродяга: приличные люди не суют нос в чужие рукописи.]]
Ты права, на такое способна только невоспитанная личность.
Представляешь, этот разбойник изменил фрагменты, которые ещё не были целиком доработаны!
Значит, они были так хороши, что он назло тебе решил их испортить.
В том-то и дело, что у него получилось гораздо лучше, чем у меня!
Значит, мы должны его поблагодарить.
+++ Клянусь своим хвостом! Что за бред! Драматург такого уровня, как я, не нуждается в помощи! [[Ну да. Клянусь своим хвостом! Что за бред! Драматург такого уровня, как я, не нуждается в помощи!]]
+++ Какое красивое! Для тех, кто знает толк в ожерельях. [[Какое красивое! Фрекен Снорк, тебе оно очень подходит к лицу.]]
+++ Получила его в подарок от одного знакомого. [[Спасибо. Я получила его в подарок от одного знакомого.]]
Тебе повезло. Можешь дать мне его немного поносить?
Конечно, тебе тоже он будет к лицу.
Думаю, теперь мне понравится носить ожерелья.
+++Малышка Мю, если хочешь, могу и для тебя такое же попросить. [[Если хочешь, могу и для тебя такое же попросить.]]
Этот твой знакомый должен быть толстосумом!
Господин Инспектор, я уверена, что его украли. Обыскала весь дом; ожерелье пропало без следа.
Прошу вас не беспокоиться, госпожа Филифьонка, мы скоро поймаем вора.
Добрый день, господин Инспектор.
Здравствуй, фрекен Снорк.
Не понимаю, как вы можете отвелкаться на дружеские беседы в то время когда нужно ловить преступника?
Что теперь будет? Он уже наверняка покинул Муми-дол.
Пожалуйста, успокойтесь, всё будет хорошо.
+++Госпожа Филифьонка, разве вас кто-то обокрал? [[Разве вас кто-то обокрал, госпожа Филифьонка?]]
Да, Малышка Мю, украдена наша семейная реликвия - связка чудесных жемчужин, почти таких же, как у тебя на шее.
Минуточку...
+++Ах, как ты посмела, разбойница! Моё ожерелье! Господин Инспектор, немедленно арестуйте её и посадите в тюрьму! [[Ах, ты маленькая злодейка! ((или лучше "воровка"?))]] ((японская фраза не совпадает по длине с польской. продолжение фрази на 0:12:30.70))
+++[[Я не злодейка.]] ((выдумал))
Моё ожерелье! Господин Инспектор, немедленно арестуйте её и посадите в тюрьму!
+++О нет! [[Ваше ожерелье?]]
Быть того не может!
Вы должны знать, что нет преступника опаснее, чем тот, которого сразу не заметно!
Честно говоря, это ожерелье фрекен Снорк!
Не выкручивайся, злодейка! Ты не можешь придумать ничего лучше, чем свалить всю вину на другого?!
Я никому не позволю безнаказанно обзывать меня злодейкой!
Фрекен Снорк, ожерелье действительно является твоей собственностью?
Да, господин Инспектор, я получила его в подарок.
От кого?
Это наша с Муми-троллем тайна..
Тайна?
Ага, теперь ясно: они вдвоём его украли!
+++У меня нет причин не верить им: никогда ещё не лгали. [[У меня нет причин не верить им: они никогда ещё не лгали.]]
+++Всему виной плохое воспитание. Господин Инспектор, вы бы только видели их дом - всюду пыль, беготня, дикие вопли, постоянно... [[Всему виной плохое воспитание. Вы бы только видели их дом - всюду пыль, дикие вопли, постоянно...]]
Прекрати, Малышка Мю, так нельзя!
Вот я вам покажу плохое воспитание!
Предупреждаю, к стражам правопорядка нужно относиться с должным почтением!
+++[[Что ты делаешь Малышка Мю? Мю не смей меня кусать.]] ((выдумал))
+++Заберу-ка эту лампу себе. [[Заберу-ка я её себе.]]
+++Между нами говоря, Снусмумрик, писавший эти строки несомненно обладает талантом! [[Между нами говоря, писавший эти строки несомненно обладает талантом!]]
+++Вот послушай, например, такую реплику: "Глядите! Лишь стоило появиться Грации, сразу взошло солнце." [[Вот послушай Снусмумрик, например, такую реплику: "Глядите! Лишь стоило появиться Грации, сразу взошло солнце."]]
+++Хм, я бы не сказал, что она так уж хороша. [[Я бы не сказал, что она так уж хороша.]]
Как раз её написал я.
+++Изивиняюсь... [[Ой, Извиняюсь...]]
Да не за что. А исправленная версия звучит так:
*** "Но что за блеск я вижу на балконе? Там брезжит свет.
+++ "Но что за блеск я вижу на балконе? Там брезжит свет. Джульетта, ты как день! Стань у окна, убей луну соседством; она и так от зависти больна, что ты её затмила белизною." ((с низу разбита фраза на 2))
*** Джульетта, ты как день! Стань у окна, убей луну соседством; она и так от зависти больна, что ты её затмила белизною."
+++ [[Что за чепуха?]] ((выдумал. говорит стинки))
Настоящая поэзия!
+++Снусмумрик, обрати внимание на замену имён: [[Ты только, обрати внимание на замену имён:]]
+++ ((Эту поезию я разбил как пощитал правильно)) Джульетта вместо Грации - это гениально! Несомненно, Джульетта звучит гораздо романтичнее Грации.
А теперь послушай сцену, в которой Грация страдает из-за того, что родители не одобряют её любви к Эдгару.
Мой вариант: "Где это видано, чтобы цепляться к именам?
Какая разница: тюльпан или гортензия? Не важно, красивое ли у тебя имя, главное -
+++ [[Надоел уже!]] ((выдумал. говорит стинки.))
- чтобы поступки твои были достойны!"
И вот что написал наш таинственный гений: "Что значит имя? Роза пахнет розой, хоть розой назови её, хоть нет.
Ромео под любым названьем был бы тем верхом совершенств, какой он есть."
Ты прав, Муми-папа: очень талантливый писатель.
Слегка многословен, но всё равно пишет он в самом деле великолепно!
Оставь ему записку, чтобы он не бросал своего занятия!
Думаю, не стоит: похоже, он очень любит свой труд, и с моей стороны ему не потребуется никаких стимулов.
Да и все изменения в моей пьесе сделаны были ночью, пока я крепко спал.
Ведь он только тогда и может работать. Днём ты всё время сидишь за письменным столом.
Не хочу высказывать нелепые домыслы, но есть такие люди, которые ходят по ночам, а утром ничего не помнят.
Имеешь в виду лунатиков?
Знаешь, дорогой, сегодня утром ты был очень сонным.
Факт. Помню, что спать хотелось гораздо больше, чем обычно.
Папа, думаешь, что это ты вставал среди ночи и во сне исправлял собственную пьесу?
Хм, трудно сказать, но некоторые детали могут об этом свидетельствовать.
Например, я был не удовлетворён некоторыми её актами, и, быть может, моё подсознание, которое всегода полно оригинальных идей...
Муми-папа...
+++...в области драматургии, пришло мне на помощь, приказало мне среди ночи взять перо, сесть за стол и дать волю моему огромному, но доселе скрытому даже от меня самого литературному таланту. ((с низу разбита фраза на 2))
*** ...в области драматургии, пришло мне на помощь, приказало мне среди ночи взять перо, сесть за стол и дать волю моему огромному,
*** но доселе скрытому даже от меня самого литературному таланту.
Волшебная лампа - моя! Теперь у меня будет всё, что только пожелаю!
Стой! Ты что, не понимаешь, когда тебе приказывают остановиться?! Нужно сейчас же прекратить убегать!
Инспектор! Как он так быстро напал на мой след?
Малышка Мю, и ты тоже против меня? Проваливай отсюда!
Сам проваливай! У меня нет времени, за мной гонится Инспектор!
+++Что?! За тобой?! [[Что?!]]
Стой, Малышка Мю, стой! Я приказываю тебе как инспектор полиции!
На сей раз пронесло.
+++Рано радуешься, Стинки. Я знаю, почему ты убегаешь! Украл вот эту штуку, что держишь в руках! [[Рано радуешься. Я знаю, почему ты убегаешь! Украл вот эту штуку, что держишь в руках!]]
Тебе какое дело? Всё равно не твоё!
Может быть и не моё, но уверена, что и не твоё тоже!
+++Ага, держи вора! Стой, плутовка! [[Ага, держи вора! Стой, плутовка! Отдай она моя!]]
+++MA: Aaaa, ani mi się śni! Это что, сон?! ((этой фразы нету))
У Стинкит лампа, которую я нашёл на пляже!
Господин Инспектор, лучше поймайте Стинки!
Так я и знала! Муми-тролль, Стинки украл нашу волшебную лампу!
Нужно её забрать! Если он вызовет джинна... даже страшно подумать, что может произойти!
Слышал, Снусмумрик?
Да, что-то о волшебной лампе.
За ними! Да!
Господин Инспектор, арестуйте её, она хочет меня ограбить!
Спокойно, Стинки, я этого не допущу!
Стой, Мю, я даю тебе приказ остановиться!
Верни лампу!
+++[[Верни её.]] ((выдумал. говорит мумитролль))
+++ [[Всё я тебя поймал!]] ((выдумал. говорит инспектор.))
+++Я держу её в руках, значит, она моя, и я ни за что не отдам вам её! Отпустите меня! Отпустите! [[Я держу её в руках, значит, она моя, и я ни за что не отдам вам её!]]
+++О, получилось! [[Ура, получилось!]]
Привет, ты и есть джинн из лампы?
Именно так, мой господин.
Что это значит?!
Ха, а вы чего ожидали? Я и есть его господин, и буду делать что хочу!
Не верю, такие вещи возможны только в сказках!
Веришь ты или нет, а я видел своими глазами, как фрекен Снорк загадала себе жемчужное ожерелье и тут же его получила!
Ага, теперь всё ясно...
Делаю всё, что в моих силах.
Эх, и чего бы такого пожелать? Жаль, что заранее не составил список.
+++Даже не мечтай, Стинки: Джинн может исполнять только одно желание в неделю! [[Стинки, даже не мечтай: Джинн может исполнять только одно желание в неделю!]]
Ты меня ещё не знаешь! Уж я-то за него возьмусь!
Вернёмся к ожерелью. Признавайтесь, у кого вы его украли?
Украл? Как вас понимать?!
Ладно, попробуем иначе... Откуда вы его взяли?
Случайно не из дома госпожи Филифьонки?
Не знаю, кто там жил.
Значит, вы просто забрали его без спросу?
Так было проще, чем колдовать.
Ага, знаю! Хочу иметь волшебный ключ, открывающий все замки и сейфы!
Джинн, можно задать вам один вопрос?
Эта идея гораздо лучше, чем просто мешок золотых монет.
Пожалуйста, скажите, не вы ли этой ночью переделали пьесу Муми-папы?
Да, я, ведь она была просто кошмарной.
Несомненно, многое нуждалось в исправлении, однако...
+++Не забывайте, что я умею читать чужие мысли, и очень меня беспокоили переживания этого молодого человека. Он боялся, что пьеса провалится. Я должен был что-то сделать. [[Не забывайте, что я умею читать чужие мысли, и очень меня беспокоили переживания этого молодого юноши. Я должен был что-то сделать.]]
Муми-тролль...
Надёжней было бы сразу пожелать наличных, но ведь есть ещё такая штука, как профессиональная гордость.
+++Папа, это правда. Меня очень беспокоила твоя пьеса, что у тебя не хватает вдохновения. Ведь я хотел, чтобы она с успехом прошла на сцене... [[Папа, это правда. Меня очень беспокоила твоя пьеса, что у тебя не хватает вдохновения.]]
Но я вовсе не желал, чтобы Джинн написал её вместо тебя!
Я решил получить ключ!
Напрасно вы решили, что у каждого джинна непременно есть талант писателя.
У меня с самого начала сложилось впечатление, что я уже слышал нечто похожее.
Выходит, плагиат?
Да, Джинн попросту воспроизвёл фрагмент пьесы одного всемирно известного автора.
Так, теперь всё ясно...
Сказать по правде, я очень начитан. А теперь позвольте откланяться.
Э нет, подожди, я хочу загадать желание за прошлую неделю!
Прошу прощения, господин, но я обязан действовать согласно установленным правилам. До встречи на следующей неделе!
Так долго?
+++Лучше смирись с мыслью, что больше не увидишь волшебную лампу: ((розбил фразу продолжение с низу))
она не твоя, а кроме того, разве я позволил бы тебе завладеть ключом, который открывает все замки на свете?
Ха! Даже не мечтайте, что вам удастся спрятать её от меня! Из-под земли достану вашу лампу, вот увидите!
Муми-тролль, не кажется ли тебе, что если она попадёт в плохие руки, то может наделать много бед?
Папа, ты прав!
Снусмумрик, мы обязаны принять меры.
Наконец-то неделя истекла.
Идёт господин Инспектор!
Вот лампа, Снусмумрик. Можешь приступать.
Какие вы все назойливые. Чего желаете на сей раз?
Ты можешь привести сюда Волшебника?
Думаю, с этим трудностей не возникнет.
+++Скажи, Снусмумрик, зачем вызвал Волшебника? [[Скажи, зачем ты вызвал Волшебника?]]
Мы с Муми-папой пришли к выводу, что лучше всего отправить лапму на другую планету.
+++Ты ведь понимаешь, что на такое способен только Волшебник. [[Ты ведь понимаешь, что на такое способен только он.]]
Трудновато было его отыскать, но скоро он будет здесь.
Спасибо, Джинн.
И дайте мне наконец немного покоя. Увидимся через неделю.
Как всегда, Волшебник был очень любезен и пообещал выполнить просьбу.
Все вздохнули с облегчением, ведь если бы каждое желание исполнялось немедленно, жизнь бы стала невыносимо скучной.
Над субтитрами работали Польский текст серии: Tina Перевод: mipora Тайминг: obrany При участии: xx.xx.2011 Также использованы фрагменты пьесы "Ромео и Джульетта" в переводе Б. Пастернака.
В следующей серии муми-троллей.