Муми
-
Тролли
2
.
Пиратский пикник
7 серия
Какая красивая ракушка, у меня такой ещё нету.
Крошка Мю посмотри только, она мне подойдёт? [Крошка Мю, как думаешь, она мне подойдёт?]
И так её наденешь, так зачем меня спрашивать? [Ты же всё равно её наденешь. Зачем меня справшивать? Я ничего не понимаю в ракушках.]
Я спросила тебя, потому что хотела быть вежливой. Но если ты такая, не буду больше тебя спрашивать, мне Муми-тролль скажет. [Из вежливости. Но раз ты не хочешь отвечать, то спрошу у Муми-тролля.]
И чего так сразу обижаться? (Не знала, что ты такая обидчивая.) [И зачем так обижаться?]
Муми-тролль. Муми-тролль!
Где же он?
Что случилось, фрёкен Снорк?
Сюда плывёт какая-то лодка.
Я не вижу не какой лодки. [Ничего не вижу.]
Муми-тролль!
Сюда некогда раньше не приплывали лодки. (Сюда некогда раньше не приплывали лодки. здесь же рифы.) [К этому берегу ещё никто ни разу не причаливал.]
Муми-тролль, осторожно! Сзади, Муми-тролль!
Муми-тролль, уплывай скорее!
Муми-тролль, чего ты ждёшь, ныряй!
С Муми-троллем всегда много проблем. (Кажется с Муми-троллем все хорошо.) [Муми-тролль вечно попадает в какие-нибудь истории.]
Муми-тролль ты в порядке?!
Да, все хорошо!
Что за ужасные люди были в этой лодке.
Они плывут к скалам, где сидит Снифф.
(Как же нудно.) [Скукотища.]
К тому же, ещё не поймал не одной рыбы. И когда вернусь домой то услышу от Мю "Ты раззява наверное забыл привязать кручок" [Ещё и улова нет. Вернусь домой, и обязательно услышу от Мю: "Растяпа, наверняка забыл привязать крючок к леске."]
(Зацепился. Не тяните так. Отпустите.) [Зацепили. Сейчас сломают удочку... Ой-ёи, только не...]
(О нет, спасите меня!) [На помощь!]
Спасите, тону!
Спасите кто не будь! [Кто-нибудь, помогите!]
Снифф, все хорошо я тебя держу. [Всё в порядке, Снифф. Я тебя держу.]
Я спасён. [Уф, еле спасся.]
Внимание родина, мы нашли отличное место на пикник. [Внимание, семейство! Мы нашли отличное место для пикника.]
Наконец-то мы приплыли. [Наконец-то мы можем сойти на берег.]
Да.
(Ура мы приплыли.) ((можно избавиться?))
Выглядит на то что здесь нету других отдыхающих. Но это нестрашно. [Похоже, других отдыхающих здесь нет. Ну и ничего страшного.]
Мы с этим справимся, сами будем развлекаться. Мы же не какие то там сухопутные крысы. ((польский вариант мне непонравился)) [Поболтать, правда, не с кем будет. Местность не благоустроенная, но это мы мигом исправим.]
Ну вот, музыка есть. Теперь можно и потанцевать. ((польский вариант мне непонравился)) [Вот, теперь и музыка есть. Станцуем?]
Ты всегда что то выдумаешь. [Ты всегда что-нибудь придумаешь.]
Держи. Лови.
О нет, они заняли наш пляж.
Они сильно шумные, это же невыносимо. (Они сильно шумные, это же неприлично.) [И шума от них слишком много.]
Вот именно, ты должен их прогнать.
Что? Почему я?
А кто же ещё? ((польский вариант мне непонравился))
Но вот он очень похож на пирата. ((польский вариант мне непонравился)) [Тот, большой, очень похож на пирата.]
Я некогда не слышала чтоб пират мал родину и плавал с ней отдыхать. ((польский вариант мне непонравился)) [Никогда не слышала, чтобы пираты ездили с семьёй на пикник.]
Хорошо, я пойду и поговорю с ними.
Здравствуйте.
Здравствуй.
Что вы здесь делаете?
Здесь хороший пляж, только шкода что здесь нет других отдыхающих. [Мы нашли хороший пляж, только жаль, что здесь нет других отдыхающих.]
Может, присоединишься к нам?
Простите, но вы случайно не пират?
Пират? А откуда ты об этом узнал что мы семейство пиратов? ((класно чувак шутыть)) (А почему бы и нет?) [Пират? А как ты узнал, что мы пиратское семейство?]
Пираты? Простите, но мне пора идти.
Это действительно пираты. И что мы будем делать?
Тоже мне проблема. Я с час их так погрызу что они сразу убегут. [Тоже мне проблема. Сейчас я их искусаю, и они сразу убегут.]
Не надо, Крошка Мю, успокойся.
Мы их должны выгнать любым способом. [Мы дожны прогнать их любой ценой.]
С пиратами следует быть поосторожнее.
То что мы позволим им занимать наш пляж? Мы должны что-то сделать. [Что, позволим им захватить наш пляж? Нужно что-нибудь сделать.]
Ну да, только что?
Мы должны их выгнать, только так чтоб они не поняли что это наша работа. [Надо выгнать их таким образом, чтобы они не заподозрили нас.]
Хорошо, а то я их по грызу. [Хорошо. А если не получится, я их искусаю.]
У меня появилась идея.
Какая?
Рассказывай.
(Мы их напугаем, как будто здесь уйма акул.) [Сделаем так, чтобы они думали, будто здесь полно акул.]
Эй миссис, я хочу вас предупредить.
Перед чем? (Предупредить?) [О чём?]
Здесь уйма акул, и до этого всех видов. [Здесь водится множество акул, самого разного размера.]
Вот, только посмотрите.
Действительно. [И правда!]
Они уже с ели много отдыхающих на этом пляже, от них вылавливали только кончики пальцев и носов. [В этих водах съедено множество неосторожных пловцов.]
Эй, берегитесь! Акула сзади!
Акула?!
Быстрее на берег.
Подождите меня.
Плывите быстрее!
Спишите спасти свою жизнь. (Быстрее а то акула вас догонит.) [Скорее, а то догонит!]
Быстрее!
((плохо слышно)) С час я ей покажу. [Совсем забыла о ружье.]
Что вы будете делать? [Вы что, стрелять в неё вздумали?] (А что ещё можно делать ружьём? Разве что настучать по башке прикладом.)
С час я её подстрелю. [Да, сейчас я ей покажу.]
О нет, плохая идея.
Отпусти меня, малышка.
Нет, а если Муми-тролля... то есть ваших детей вы подстелете, лучше не стреляйте. [А если Муми-тролль... то есть, вдруг вы попадёте в своих детей. Лучше не надо.]
Спасите, я больше не могу плыть.
%%%% О нет, Мелиса... Дорогой, Мелиса тонет! ((польский вариант мне непонравился + дал имя девочке))
(Что?)
Мелиса... Дорогой, быстрее!
Не волнуйтесь, Муми-тролль её спасёт.
Малышка, ты как?
Вот видите.
Спасибо тебе. Ты спас мою дочь.
Я не знаю, как тебя отблагодарить, ведь если бы не ты, моя дочь утонула бы.
Наверное нет. [Вы бы всё равно...] (... её спасли)
Или с ела бы её акула. Мы хоть не богаты но возьмите это в знак благодарности, это всё что у нас есть. [Или её съела бы акула. Мы не богаты, но примите это в знак благодарности. Больше у нас ничего нет.]
Нет, я не могу. Каждый бы помог в таком случаи. [Нет, не могу. На моём месте любой пришёл бы на помощь.]
Это только знак нашей благодарности, прошу возьми не отказывайся. [Мы же не можем не поблагодарить тебя за твой поступок. Пожалуйста, не отказывайся.]
Спасибо.
Что случилось?
Совсем ничего.
Ах, операция провалилась. Что теперь будем делать? (Ах, операция акула провалилась. Что теперь будем делать?) [Эх, операция провалилась. И что теперь делать будем?]
Знаете, а мне они показались очень милыми. [Знаете, мне они показались очень милыми.]
Значит ты с читаешь что они могут быть на нашем пляже? [Ага, значит ты считаешь, что они имеют право занимать наш пляж?]
Мы могли бы поиграть с ними, у них есть хороший пляжный мяч. [Мы могли бы поиграть с ними: у них есть хороший мяч.]
Ты поменял решение, так как достал от них что-то поесть. [Ты передумал только потому, что получил от них еду.]
Не потому, я просто сменил.. [Вот и нет, я всего лишь...]
Перестаньте, сварка нам не поможет. Нужно посовещаться. [Прекратите. Только ссоры нам не хватало. Нужно посовещаться.]
А где фрёкен Снорк?
Куда-то пошла.
Трусы где делся ваш дух сражения. (Что тут совещаться, нужно их выгнать и всё.) [Что тут совещаться? Выгнать их - и дело с концом.]
О нет, здесь так же мусор. [О нет, и здесь тоже.]
Какие же эти пираты разгильдяи, всюду разбрасывают свой мусор. [Какие бескультурные приаты. Повсюду разбросали мусор.]
Ох...
За этот шум ещё можно простить, но не за такое мусорення пляжа. [Шум ещё можно простить, но такое отношение к чистоте...]
Ты, наверное, занимаешься уборкой пляжа?
Что?
Я как рас тебя искала. Вот, я уже не знала что делать с этим мусором. Спасибо что ты этим занимаешься. [Я как раз искала, куда можно выкинуть весь этот мусор. Спасибо, что займёшься им.]
Но... Я...
Почему она такая толстая? Она даже толще нашего папы.
Толстая?
Я толстая.
Эй, фрёкен Снорк!
Фрёкен Снорк!
А что ты с этим всем здесь делаешь? [А что ты здесь с этим всем делаешь?]
Только не говори что ты занялась собиранием мусора. [Только не говори, что занялась уборкой.]
Что с тобой?
С меня хватит. Я пошла домой. [С меня довольно. Я ухожу домой.]
Но, фрёкен Снорк...
Что случилось, фрёкен Снорк? Да скажи же!
Снифф неужели я что-то сказала обидчивое? [Снифф, неужели я сказала что-то плохое?]
Не знаю.
Папа, подскажи, как нам прогнать тех пиратов с нашего пляжа?
А они действительно этого заслужили?
Но это ведь пираты, к тому же они мусорят на пляже, и назвали меня... А, не важно.
И вовсе не выглядят на порядных пиратов, они страшные разгильдяи. [Вовсе не похожи на порядочных пиратов. Ужасные неряхи.]
Тай это наш пляж и мы хотим его назад. [И это наш пляж, мы хотим вернуть его себе.]
Говоришь, ваш пляж.
Ты не совсем прав Муми-тролль. Это не ваш пляж. ((польский вариант мне непонравился)) [Ты не совсем прав, Муми-тролль. Тот пляж не только ваш.]
Почему?
Например, приемно с вздремнуть под лучами солнца, но его нельзя забрать себе, правда? [Например, приятно вздремнуть на солнышке, но нельзя сделать так, чтобы оно светило только тебе, правда?]
Так само и с пляжем, он принадлежит всем а не только вам. [То же самое и с пляжем. Он принадлежит всем, а не только вам.]
Но и не им... [Но и не только им...]
Как думаете, это плохо, что мы хотим выгнать их с пляжа?
Может быть, и плохо. Они ведь дали нам яблока и сладости.
О чем ты говоришь, тебе же все одно что с ним будет. Ты и так не умеешь плавать и рыб ловить. [Молчи. Наш пляж тебе безразличен, ты всё равно ни плавать, ни рыбачить не умеешь.]
Если ты и Муми-тролль не хотите их выгонять, тогда мы вдвоём их выгоним. Правда фрёкен Снорк? [Если ни ты, ни Муми-тролль не хотите ничего делать, тогда мы вдвоём за них возьмёмся.]
Да, конечно.
Снусмумрик, а ты что скажешь?
Если бы кто-то хотел уничтожить мою гармошку, я бы её защищал даже рискуя жизнью. [Если бы кто-нибудь захотел сломать мою гармонику, я бы защищал её до последнего.]
Наверное каждый имеет что-то очень важное и хочет это спасти. (Каждый имеет что-то очень важное и захочет это спасти.) ((1 фраза в озвучку неуместится)) [У кажного есть то, что он будет беречь изо всех сил.]
Вот именно, потому мы и хотим освободить наш пляж.
Муми-тролль, Снифф, быстрее.
И что ты хочешь сделать с этими сухими водорослями? [И зачем тебе сухие водоросли?]
Неважно, положите их здесь.
Вот увидите, на сей раз я их выгоню.
Для чего ей этот костёр, она их хочет запечь или что? [Для чего ей костёр? Испечь она их хочет, или что?]
Мю возвращается.
И что, горит? [Горит?]
Но как ты этим маленьким костёрчиком хочешь выгнать пиратов? [Да, но ка этот маленький костёр поможет тебе?]
С час ты всё узнаешь. [Сейчас всё узнаешь.]
Крошка Мю, для чего тебе водоросли?
Вот эти?
Воны влажные и сделают много дыма. [Они сырые, и от них будет много едкого дыма.]
((плохо слышно)) А ветер дуя с этой стороны отнесёт весь дым на них. [А ветер дует как раз в их сторону.]
((у поляков мало озвучки по этому повыдумывал чтоб фраза была дленее)) И когда им станет плохо от него они уберутся с пляжа. [Они не смогут долго дышать им, и убегут с пляжа.]
И тогда пляж будет только наш. [Пляж снова будет принадлежать нам.]
Это же гениально, выгнать их при помощи дыма. ((также удленил фразу)) [Ты хочешь выкурить их оттуда. Гениально.]
((изза попередньой фразы переделал)) Конечно что это гениально, я же придумала. Быстрее принесите всё что может дыметь. [Ещё бы. Это ведь я придумала. Скорее несите сюда всё, что может дымить.]
Хорошо.
Гори-гори, мой против пиратский огонь. Они скоро поймут что это такое быть на пляже с Крошкой Мю. [Гори-гори, мой противопиратский костёр. Они скоро поймут, что значит очутиться на одном пляже с Крошкой Мю.]
+++ О нет, ветер поменял направление. Ребята (Давайте), быстрее быстрее машите! ((польская под видео не подходит)) [О нет, ветер меняет направление. Нужно отдуть дым в их сторону!]
((плохо слышно)) Ветер слишком сильный.
Просто нужно быстрее махайте! [Машите, машите сильнее!]
Мы должны сдаться. [Нужно уходить отсюда!]
Я больше не могу. И я.
Ну вы и слабаки.
Папа, смотри, там что-то горит.
Что? Наверное кто-то распалил мангал. ((кажется правильно перекрутил на руский вариант)) [Что? Наверное, там другие отдыхающие.]
Ужасные с вас слабаки. [Какие вы все неженки.]
Никто не выдержит такой дым, это сверх силы. [Такой дым никому не под силу выдержать.]
Вот именно. Угу.
Понимаю, но ветер снова меняет направление. С пробуем ещё рас, только нужно приготовится чтоб было ещё больше дыму. [Понимаю. Но ветер снова меняет направление. Попробуем ещё раз, только нужно подготовиться, чтобы дыма было ещё больше.]
О нет, этот дым дует больше на-нас чем на них. ((польский вариант непонравился)) [Ну нет, твой костёр навредит нам больше, чем им.]
Снифф, ты хочешь вернуть пляж, или нет?
Ну, я не знаю... [Ну, как сказать...]
Так это вы, детишки?
А, это вы? [Ещё раз здравствуйте.]
Спасибо за угощение.
Что вы здесь делаете?
Мы?... Просто хотели запечь себе рыбы. (Мы?... Просто проголодались и захотели запечь себе рыбы.) [Мы? Просто проголодались и хотели испечь рыбу.]
Вот как. Мы так же хотели покушать что-то теплое. Может позволите воспользоваться вашим костром? [Вот как. Нам тоже нужен огонь, чтобы приготовить обед. Позволите нам воспользоваться вашим костром?]
Да, конечно, мы не будем против...
Прошу пользуйтесь. [Пожалуйста, можете приходить.]
Отлично. Дорогая, неси провизию! ((если использовать польский вариант то будет задлинная фраза))
Муми-тролль, почему ты им позволил? [Муми-тролль, зачем ты им разрешил?]
А что я мог сделать?
Получается отличный пикник на пляже.
Прошу уже всё готово. (Кушайте, уже всё поджарилось.) [Всё уже готово. Прошу вас, кушайте.]
Ура!
Что, вкусно, правда?
Да!
Что с вами? Почему не кушаете?
А?..
Кушайте сколько можете. [Берите, не стесняйтесь.]
Вы не голодны? Может вы слишком много времени провели под солнцем?
Жаль будет, если пропадёт столько еды.
Да... я совсем не про...
Снифф.
Мы как раз...
Простите но нам кое-что надо сделать. [Простите, но у нас есть одно дело.]
Вы должны это сделать немедленно. Очень жаль. [И оно ужасно срочное. Очень жаль.]
Ну, мы...
Мы уже пойдём.
Ну я нечего такого до роботы с час не маю. (Ну мне нечего такого делать не надо.) [А вот у меня сейчас нет никаких дел.]
Снифф, ты что, хочешь нас предать?
Вовсе нет.
Желаю вам и дальше доброй забавы. [Всего вам хорошего. Пока.]
Вот, держи.
Это очень вкусное. [Очень вкусное.]
Это мне?
Да, у нас этого очень много. [Да, у нас много такого.]
А, спаси... Снифф!
Иди сюда, пока я не разозлилась.
Как жаль, это должно было быть так вкусно. [Как жаль. Там осталось столько вкусных вещей...]
Немедленно об этом забудь. [Немедленно выбрось это из головы.]
Слушай, ты же знаешь о чем мы должны думать, а ты думаешь о каких-то глупостях. [Слушай, ты же знаешь, о чём мы должны думать, а ты мечтаешь о всяких глупостях.]
Да, знаю.
Мне вот интересно, их сможет кто-то выгнать из откуда-то угодно. (Мне вот интересно, сможет ли кто-то их выгнать из любого места.) [Интересно, этих людей вообще кто-нибудь откуда-нибудь может выгнать?]
Будем надеяться, что начнётся большой шторм или даже ураган.
Да, ураган. Он сдует их всех.
И где же этот ураган? Скажете мне, я пойду и позову его сюда.
Снифф, ты всегда шутишь в плохом моменте. [Снифф, твои шутки всегда не к месту.]
Да я только просто так. [Да это я просто так.]
Делай что хочешь, но больше так не шути. (Делай что хочешь Снифф, но больше так не смей шутить.) [Думай себе что хочешь, а эти свои шуточки брось.]
Точно слушайте, благодаря Сниффу у меня появилась идея. И теперь нам точно удастся. [Точно! Слушайте, благодаря Сниффу у меня появилась идея. На сей раз должно получиться.]
Ого. Вижу, вы уже перестали выгонять этих ужасных пиратов со своего пляжа.
Что?
Вы что готовитесь к новой игре? [Думал, вы затеваете новую игру.]
Вовсе нет.
Значит вы все таки не сдались? [Значит, всё-таки не сдались?]
Да некогда. А знаешь что мы теперь будем делать? [Никогда. А знаешь, что мы придумали?]
Нет.
Мы будем предсказывать погоду.
Предсказывать погоду?
Хорошо. Теперь, Мю, всё зависит от тебя.
Доверься мне. [Будь спокоен.]
Только осторожно, Крошка Мю.
Крошка Мю, почему это они должны поверить твоему прогнозу погоды?
Хочешь занять моё место? Может ты и смог бы если обрезал уши и хвост. (Что Снифф, думаешь сможешь лучше меня? Тогда давай поменяемся! ) ((польский вариант с обризанием ушей и хвоста мне ненравица)) [Хочешь занять моё место? Может быть, и смог бы, но из ящика будут торчать уши и хвост.]
Нет-нет оставлю это тебе. [Нет-нет, предоставляю это тебе.]
Доверьтесь мне, все хорошо будет. Муми-тролль, держи сильнее. [Доверьтесь мне, все будет хорошо. Эй, Муми-тролль, держи крепче.]
Мю, не вертись ты там. [Мю, не вертись ты так.]
Перестань говорить, лучше держите меня сильнее. (Лучше помолчи и держи меня сильнее.) [Хватит болтать, и перестань уже раскачивать эту коробку.]
Мю, можешь начинать.
Внимание, внимание!
Мю не глупи. (Мю перестань.) [Мю, не дурачься.]
Не мешай, я испытываю голос. 1, 2, 3. [Спокойно, я пробую голос. Раз, два, три...]
Тише! Они могут услышать всё что ты говоришь. [Тише ты, они же могут услышать.]
Бим-бом-бим-бом, внимание, внимание! Уведомление для отдыхающих людей на пляже, вы должны немедленно эвакуироваться. Сюда движется ураган Филифьонка! [Бим-бом, бим-бом! Внимание! Внимание! Предупреждение для всех отдыхающих: просим вас немедленно покинуть пляж. К Муми-долу приближается ураган "Филифьонка"!]
Ураган?
Идут 100 метровые волны они смоют всё, песок и отдыхающих. [Ожидается очень сильное волнение, котрое может смыть весь пляж.]
Рекомендуется чтобы все лодки отплыли на полночь или на полдень. [Всему водному транспорту рекомендуется выйти в открытое море.]
Я должен признать, что они хорошо это придумали. [Ловко придумано, ничего не скажешь.]
Но это все таки обман дорогой. Может мы должны сказать этим людям что это только розыгрыш? [И всё-таки это обман. Дорогой, может быть, мы должны сказать тем людям, что это всего лишь розыгрыш?]
Честно говоря я их также не хочу видеть на пляже. (Лучше посмотреть что дети дальше будут делать.) ((поляки с мумипапы роблять негодяя)) [Поздно. Давай лучше посмотрим, чем всё закончится.]
Но это неправильно. [Но так ведь нельзя...]
Нужно отплывать. (Быстрее отплываем.) [Скорее к лодке!]
Дети, быстрее!
Все должны покинуть пляж, не позже чем за 5 минут. [Все должны покинуть пляж не позднее, чем через пять минут.]
Неужели нам удалось?
Да.
Как же смешно они собирались. ((польска непонравилась)) [Как смешно онм убегали.]
Вы чего шатаете? ((польский непонравился)) [Эй, что за шутки?]
Снифф держи сильнее. ((польский непонравился)) [Снифф, помоги!]
Я держу. ((польский непонравился)) [Держу, держу.]
Муми-тролль, смотри!
Что?
О нет, действительно приближается ураган.
Ура! У меня сверх способности, я умея предвидеть ураган. [Ура! Я умею предсказывать погоду!]
Муми-тролль, Крошка Мю, Снифф, вы в порядке?
Всё хорошо, фрёкен Снорк. [Почти. Фрёкен Снорк...]
Извини.
Это снова вы? Что теперь вы здесь делаете? ((у поляков глупый вопрос)) (Вы что здесь делаете? Сюда же приближается ураган.) [Что вы здесь делаете? Приближается ураган.]
Мы здесь...
Просто гуляем.
Гуляете?
Быстрее выпустите меня. [Отпустите меня.]
И снова неудача, а почти мы их выгнали. (И снова неудача, а почти нам удалось их выгнать.) [Опять неудача. Нам почти удалось их прогнать.]
Кого вы почти выгнали? [Прогнать кого?]
А как ты думаешь? Конечно вас. [А ты как думаешь? Вас, кого же ещё.]
Но почему?
Потому что это наш пляж и мы вас здесь не хотим. [Потому что это наш пляж, и мы не хотим здесь никого видеть.]
Ваш пляж?
Мю...
Вот и начался дождь. [Начинается дождь.]
Дорогой, наша лодка привязана?
О нет.
(Беги-беги.) ((у поляков нечего но мю чтото кричит)) (тогда лучше убрать)
Муми-тролль.
О, папа, мама, что вы здесь делаете?
Неважно. Нужно помочь им с ихней лодкой. [Не важно. Нужно помочь им с лодкой.]
Давайте, тяните, ещё совсем немного! ((плохо слышно))
Спасибо вам большое что помогли. Если бы не вы нашу лодку унесли бы волны. [Должен сказать, вы нам очень помогли. Без вас лодку наверняка бы унесло в море.]
Действительно, большое вам спасибо.
Честно говоря, это мы...
Вижу, вы очень любите свой пляж.
Простите. Теперь мы знаем что на добыло сперва спросить. (Простите. Нам на добыло сперва спросить позволения.) ((скорочыный вариант)) [Извинте. Нам сначала надо было спросить разрешения.]
Нет это вы нас простите, это не только наш пляж. (Нет это вы простите, пляж не наша собственность. ) [Нет, это мы должны извиниться. Пляж не является нашей собственностью.]
И мы могли бы веселится все вместе. (Тай мы бы могли весело провести время вместе.) (И мы не имели права вас выгонять.) [Мы ведь могли играть все вместе.]
Ты прав, Муми-тролль.
Может, выпьете чашечку чая?
Спасибо, с большим удовольствием.
Если промок, очень хорошо выпить что-нибудь тёплое.
Очень вкусный. [Такой ароматный.]
Так как вы пираты то у вас нету дома, правда? [Если вы пираты, то у вас нет дома, правда?]
Что? А так я над вами тогда пошутил. [Что? А, тогда я просто пошутил.]
Ну да хорошая шутка. [Да уж, превосходная шутка.]
А я то думал почему пираты с детьми. ((польский мне непонравился)) [Да, мы ни разу не видели пиратов с семейством.]
Мы просто сделали себе выходные под парусом. [Мы просто решили провести выходные в плавании.]
Да, мы планировали отсюда плыть полдень. [Да, мы хотели плыть отсюда на юг.]
О, точно. [Да, кстати.]
Примите это от нас за то что помогли. [Примите от нас подарок, в благодарность за помощь.]
Но это наверно очень ценное? [Но это, наверное, очень ценная вещь.]
Какая красивая.
Её можно продать за большие деньги.
Снифф.
О да оно бесценное, это левое око дракона которого я убил в китайском море. (О да оно бесценное, это око дракона который на меня когда-то напал в китайском море.) ((избавился от убийств)) [О да, она бесценна. Это левый глаз дракона. Я нашёл его путешествуя по Китайскому морю.]
Что?
Глаз?
Муми-тролль, осторожней, ты же мог его разбить.
Ой, извини.
Нужно уважать. [Нужно быть аккуратнее.]
Вы только подумайте, настоящий драконий глаз.
Не надо верить во всё что говорит мой муж, это простой кристалл. ((Не надо верить во всё что говорит мой муж, это простая перла.)) [Не надо верить всему, что говорит мой муж. Это простая жемчужина.]
((плохо слышно)) Так это не око дракона? [Значит, не драконий глаз?]
До свидания!
До свидания, приплывайте ещё!
До свидания!
Над субтитрами работали Перевод и тайминг: obrany Редакция: mipora хх.хх.2012
В следующей серии
Конец 7 серии