Муми-Тролли
Воздушный змей
Зима уже почти началась. Для Муми-тролля это очень трудное время. [Шли последние дни осени. Для Муми-тролля это очень трудное время.]
Снусмумрик, не уходи!
Снусмумрик, примерно каждый год в это время, отправляется в свое путешествие на юг. [Потому что именно в эту пору Снусмумрик отправляется в своё ежегодное путешествие на юг.]
Доброе утро, папа. Могу ли я тебе помочь?
Не надо. Иди поиграй лучше. [Нет надобности. Лучше иди поиграй.]
Не хочу.
Тогда подойди ближе к огню. Теперь утрами очень холодно. [Тогда подойди ближе к огню. По утрам теперь весьма прохладно.]
Зима уже близко. Но зато приятно так согреться около костра, не так ли? [Зима уже на носу. Но зато приятно вот так погреться у костра, не правда ли?]
Ты прав. [Конечно.]
Скажи мне, папа, мы снова вынуждены будем спать всю зиму?
Конечно. Муми-тролли всегда впадают зимовою спячку. [Разумеется. Муми-тролли всегда впадают в зимнюю спячку.]
А если Снусмумрик согласился бы со мной пойти на юг, то в этом году я мог бы не ложится спать. [А если Снусмумрик согласился бы взять меня с собой на юг, то в этом году я мог бы не ложиться спать?] (твоё предложение звучит так, будто это Муми-тролль каждый год уходит на юг, а Снусмумрик набивается идти с ним.)
Пожалуйста, позволь мне.
Мне кажется, Снусмумрик предпочёл бы путешествовать в одиночку. [Мне кажется, Снусмумрик предпочёл бы отправиться в путь один.]
Я знаю, но еслиб я его убедил, однако? [А если мне удастся его уговорить?]
Снусмумрик принадлежит к тем, кто ненавидят, когда их принуждают что-то делать. [Такие, как Снусмумрик, терпеть не могут, когда их к чему-либо принуждают.] (тут оборот "такие, как" более уместен, на мой взгляд. Принадлежность к какой-либо группе предполагает выделение этой группы из всего множества людей на основе наличия у членов этой группы каких-то преимуществ и внутригрупповых связей (напр. принадлежит к особам королевской крови, к интеллектуальной элите), а тут просто подчёркивание психического типа, что может быть присущ кому угодно и не объединяет носителей признака в "команду")
Почему?
Потому что Снусмумрик это одиночка, и поход зимой это время, когда он может быть совершенно одни. [Снусмумрик привык быть сам по себе, и эти походы на юг для него - возможность остаться наедине с собой.]
Он мне говорил об этом, но я думал... [И он тоже так говорил, но я надеялся...] ("надеялся" более уместно по степени уверенности (ну а вдруг возьмёт? Чего только в жизни не бывает.)
Снусмумрик очень тебя любит. Именно поэтому большую часть года он живет в Муми-доле. [Снусмумрик очень дорожит вашей дружбой. Не зря он проводит весь остальной год в Муми-доле.] ("любит" - не очень подходящее слово.)
Но природа не может быть обманута, Снусмумрик имеет душу странника, [Но невозможно обманывать самого себя. У Снусмумрика душа странника, и она зовёт его в дорогу.] (тут имеется в виду не окружающая Природа, а характер героя как таковой)
и мне кажется, что ему одинокая зима очень нужна, - как же это сказать, - чтобы отдохнуть от нас. [Мне кажется, что это одинокое путешествие нужно ему для того - как бы это сказать, - чтобы отдохнуть от нас.]
Ты наверное заметил Муми-тролль, что Снусмумрик не семьянин. [И ещё, Муми-тролль, ты ведь заметил, что Снусмумрик не семьянин. Для него ты лишь приятель, и только.] (Второе предложение реплики должно остаться, иначе непонятно первое и плохо стыкуется со следующей репликой. "Семьянина" пришлось оставить, хотя было бы точнее "не считает себя членом нашей семьи" или "держится от нас особняком")
Конечно, ему будет жаль отказывать тебе. [Конечно, ему будет нелегко отказать тебе.] ("жаль отказывать" здесь не подходит, поскольку предполагает давление внешних обстоятельств, но не собственную волю)
Не заставляй его это делать.
Что происходит с этими рыбы? В течение нескольких дней я не могу поймать ничего. [Что происходит с этими рыбами? Уже несколько дней ни одной поймать не могу.]
Может быть, слишком холодно для них?
Когда ты отправляешься?
Что?
Ты отправляешся на юг, не так ли? [Ты уходишь на юг, не так ли?]
Да.
Я могу тебя попросить?
Что? [О чём?]
Скажы мне, как только ты решыш. [Когда будешь уходить, скажи мне.]
Почему? [Но зачем?]
Я, должeн иметь время, чтобы привыкнуть к этой мысли. Когда ты уходиш так внезапно, мне грустно. [Мне становится очень грустно, когда ты внезапно исчезаешь, пусть даже я знаю, что ты возвратишься.] (в английском именно так, и это лучше)
Мне тоже тежело прощатся, [И мне тоже нелегко расставаться.]
поэтому я решил уйти, не сказав никому ни слова. [Вот потому-то я и ухожу, не сказав никому ни слова.] ("решил уйти" - одноразовое действие. Но Снусмумрик уходит так постоянно)
Я догадался Снусмумрик, что ты хотел так сделать, [Я догадывался, Снусмумрик, что имено поэтому ты так поступаешь.]
Но мне былоб лекче, еслиб я не мог проститься с тобой и пожелать тебе хорошей дороги. [Но мне ещё грустнее оттого что я не могу проститься с тобой, пожелать тебе доброго пути.] (здесь можно усилить эмоциональный контраст с последующими репликами, ещё больше уйдя в отрицание)
[Скажешь мне? Пожалуйста.]
Я не думаю, что это так важно для тебя. А может быть, ты хотелбы чтобы я отправился когда ты упадьош в зимнюю спячку? [Я и не догадывался, что для тебя это настолько важно. А, может быть, мне уйти после того, как ты уже заснёшь?] (твой вариант первого предолжения очень груб: будто Снусмумрик считает страдания Муми-тролля ничего не стоящими пустяками. Чушь, мол, какая-то, это не настолько важно, как ты себе вообразил)
Правда! Было бы замечательно, как буто мы и не расстались! [Правда? Было бы замечательно, как будто мы и не расставались!]
Ну, ты прав, потому что я вернусь в Муми-дол, до твоего пробуждения. [Да, так и будет, ведь я обещаю вернуться в Муми-дол прежде, чем ты проснёшься.]
Пи-хо! Большое спасибо Снусмумрик. [Пи-хо! Огромное тебе спасибо, Снусмумрик!]
Эй, Муми-тролль!
О, Снифф.
Муми-тролль! Пойдем со мной, я тебе покажу что-то странное оно висел на дереве. [Муми-тролль! Пойдём со мной, там на дереве висит что-то странное.]
А как оно выглядит?
Я не знаю, как тебе это описать.
Оно весит на дереве, очень высоко и не видно точно. [Оно очень высоко, и я не смог его как следует разглядеть.]
Муми-тролль, я прошу тебя, пошли!
Хорошо, пошли.
Не упади!
Помните, что это я нашла.
Это воздушный змей. [Похоже на воздушный змей.]
Воздушный змей?
Да, воздушный змей, который летает в воздухе. [Да, воздушный змей. Это такая летающая игрушка.] (Здесь лучше объяснить Сниффу, что же это за штука на самом деле.)
Но он же немеет крыльев. [Но у него же нет крыльев.]
Его держут за шнурок, и запускают против ветра. [Его привязывают к бечёвке и запускают против ветра.]
Осторожно.
Ещё немного.
Получилось.
Вот и хорошо.
Ловите я ево кину вам. [Я бросаю, ловите.]
Я поймаю!
И это воздушный змей?
Кажется, что он поломаный. [Похоже, он сломан.]
Ну, тогда мы его исправим, и будем его запускать. [Ну так мы его починим и будем запускать.]
Он не наш. Наверное укавота оборвался шнурок, и ветер прынес ево сюда. Интересно, кому он принадлежал. [Он не наш. Наверное, верет оборвал верёвку и принёс его сюда. Интересно, кто его хозяин?]
А какая разница? Его всё равно нужно ремонтировать.
Совершенно верно. [Ну конечно.]
Я думаю, что из него ничего уже не будет. [Выглядит он совершенно негодным.] (есть выражение "ничего не выйдет", но оно не очень уместно)
Почему? Я думаю, можно попробовать.
Вот как выглядит, воздушный змей? [Это и есть воздушный змей?]
Да.
Его можно отремонтировать? [Его можно починить?]
Наверное.
Какойто страный етот воздушный змей. Наверное, он прелетел из очень далека. [Какая необычная конструкция. Наверно, прилетел он из дальних краёв.]
Ты сможешь его отремонтировать, Снорк?
Конечно. [Разумеется.]
Ну, тогда давай отремонтируем. Я рад буду помочь. [Тогда давайте приступим. Я с удовольствием помогу.]
Я справлюся, и без твоей помощи. Ты лучше Муми-тролль где-то попытаться достать долгий, крепкий, но не очень толстый шнурок. [Спасибо, но здесь твоё участие не потребуется, Муми-тролль. Лучше поищи длинную, крепкую но не очень толстую бечёвку.] (переделал первое предложение, а то грубо звучит: мол, не лезь под руку, дилетант)
Уменя как раз остался кусочек веревки для белья. [У меня как раз есть моток бельевой верёвки.]
Отлично. Тогда все за работу.
Ах, дорогая! Какой я рад! Я уже много лет, не запускал воздушного змея! [Ах, дорогая, я так взволнован, ведь не запускал воздушных змеев уже много-много лет.] ("какой я рад" нет, есть "как я рад". "не запускал воздушного змея" - можно и так, но тогда может показаться, что речь идёт о каком-то определённом змее, здесь же имеется в виду занятие такого рода вообще)
Я надеюсь, что [бечёвка] не будет слишком коротк[ой].
Снорк, здесь хорошо?
Отлично. Кто первый запускает?
Я могу?
Хорошо. Ты, Муми-тролль, [подними] воздушного змея вверх.
Так?
Да. Внимание, Снифф, приготовься!
Подержы ищо Муми-тролль! я натяну еще веревку. [Держи ещё, Муми-тролль, я получше натяну верёвку.]
Можешь отпускать!
И что теперь?
Беги, и не отпускай шнурок. Можеш отпускать его только тогда, когда воздушный змей поднимеця наверх. [Держи бечёвку и беги. Разматывать катушку начнёшь сразу как только змей станет набирать высоту.]
Я понял.
Муми-тролль, подержи воздушного змея! [Муми-тролль, подними-ка его ещё раз!]
Хорошо.
Поднял!
Внимание, бегу! Можешь отпустить!
Давай, лети!
О нет, что он делает?
Снифф, остановись, ты поломаешь воздушного змея!
Снорк, слушай, этот воздушный змей, наверно, какой-то неправильный.
Это не вина конструкции. Я думаю, что просто ветер слишком слаб. [Нет, с ним всё в порядке. Я думаю, что просто ветер слишком слаб.]
Я думаю, ты прав. К сожалению, что мы сегодня нашли воздушного змея, так как вчера ветер дул так красиво. [Да, ты прав, нам придётся отложить запуск. Как жаль, что нашли его сегодня. Вчера был такой подходящий ветер.]
Разорвал? [Порвался?]
Нет.
Мне кажется, что ветер верху стал селнее. [Мне кажется, что наверху ветер гораздо сильнее.]
Здорово!
Дай теперь мне. [Теперь дай мне подержать.]
Держы. [Прошу.]
Ничего себе, но он кажется тяжелым! Можна я разматаю шнурок? [Ого, а ветер-то сильный! Можно я подниму змея выше?] (змей не тяжёлый, просто ветер сильно давит на него)
Да, но медленно.
Хорошо.
Снифф я сделаю лучше, у тебяже две левых руки. [Снифф, я лучше справлюсь, у тебя же обе руки левые.]
Утебя не получется Малышка Мю. [Ничего не получится, Малышка Мю.]
Что?
Не обижайтесь, но ты слишком лёгкая. [Не обижайся, ты просто слишком лёгкая.]
Но очень сильная!
Муми-тролль прав. Малышка Мю, ты слишком лёгкая. [Муми-тролль прав. Тебя унесло бы вместе с ним.]
Снифф.
Да?
Дай мне немножко подержать воздушного змея.
Что?
Да, позволь Муми-папе.
Только крепко держыте. [Вот, держите крепко.]
Я запускал воздушных змеев когда тебя ещё на свете не было.
Клянусь своим хвостом!
Муми-папа, скручивай клубок, быстрее! [Муми-папа, сматывай бечёвку, скорее!]
Да, да, конечно.
Он разобьётся!
Почему вы молчите? Это не моя вина!
Конечно, нет. Ты ничего не мог сделать. Ветер стал настолько сильным, что мы должны уменьшить центр тяжести. [Разумеется, нет. Ты ничего не мог сделать. Там, наверху, ветер так силён, что придётся нам сместить центр тяжести змея.]
С воздушным змеем ничего не случилось, папа.
А я срадостю бы полетала. [А я бы с удовольствием полетала.]
Хорошо.
Это для безопасности, чтоб воздушный змей не вращался, не так ли? [Это для того, чтобы не позволить воздушному змею крутиться, не так ли?]
Да, это так. [Всё верно.]
Чево? [Чего надо?]
Знаешь, я полечу на этом воздушном змее.
Ты с ума сошла?
Если сильно держатся и не вертеться, может он как-то поднимит меня? [Как думаешь, если крепко держаться и не вертеться, то он меня поднимет?]
Может быть и так, но я бы на твоем месте не рисковал. Я думаю, ты видела, как быстро он падает иногда. [Может быть и так, но я бы на твоем месте не рисковал. Ты же сама видела, с какой силой он может врезаться в землю.]
Снорк сказал, что теперь он точно не упадёт.
Да, сказал.
Уже решено. Я сделаю это, но так, чтобы никто не видит, потому что они могут помешать мне. [Я уже решила: сделаю это, но так, чтобы меня не заметили.]
Пожалуйста не делай етого. [Пожалуйста, не надо.]
Я спробую полететь с первой попыткой. [Я залезу на змей при первом запуске.]
Про что вы так шепчетесь? [О чём вы там шепчетесь?]
Да не о чем важным. Только убеждала Сниффа, что на этот раз воздушный змей не упадет. [Да так, ничего особенного. Пытаюсь убедить Сниффа, что змей не упадёт.]
Конечно, нет. братик улучшил его. [Конечно же, нет. Братик его доработал.]
И что с етого? Гарантий то нету. [Ну и что с того? Где гарантии?]
Снифф, ты будете держать шнурок, не так ли? [Снифф, ведь это ты будешь держать его, не так ли?]
Хочешь попробовать ещё раз, Муми-тролль?
Да, теперь я запущу и размотаю весь шнурок. [Да, теперь я запущу его на всю длину бечёвки.]
Снифф, иди сюда, подержишь змея.
Уже идьот. [Уже идёт.]
Малышка Мю!
Скорее, Снифф.
Ну, видишь как хорошо, Снифф. [Вот видишь, Снифф, как всё складывается.]
А если что-то случится с тобой?
Я не разрушаемая. [Я неуязвима.]
Я не был бы так уверен. [Я бы не был так самоуверен.]
Тогда закрой глаза и не смотри.
Снифф, когда я закричу, отпускай воздушного змея.
Хорошо.
Отпускай.
Эй, там, внизу! (А зачем выдумывать? И так неплохо. В английской вообще ничего нету.)
Я уже развернул весь шнурок. [Я уже размотал всю бечёвку.]
Великолепный полет!
Там в верху наверное сильный ветер. [Там, вверху, наверяка очень сильный ветер.]
Он высоко полетел, не так ли?
Ты прав.
Немного начало качает. [Он начинает себя плохо вести.]
Что. Не кажется ли вам, что там что-то странное происходит? [Что это? Вам не кажется, что змей ведёт себя как-то странно?]
Я не вижу, слишком далеко.
Что-то сидит на змее.
О, может быть, это птица?
Сейчас воздушный змей развернулся, и я уверена, что это не птица.
Может быть, ветка?
Нет, не ветка. [Ерунда.]
Снифф, оттуда должно быть лучше видно. [Снифф, с твоей стороны должно быть лучше видно.]
Нет, я ничего не вижу. Я закрыл глаза.
Что?
Мне кажетця что это Малышка Мю. [Я уже знаю, кто там. Малышка Мю.]
Что?
Действительно, в течение длительного времени я её не видела. [Действительно, я давно уже её не видела.]
Но а как она туда залезла? [Но как она туда попала?]
Нет, я не знаю. Честно говоря, я ничего не видел. [Нет, я не знаю. Честное слово, я ничего не видел.]
Снифф, не выдумывай! [Снифф, признавайся!]
Она уперлась, что хочет полетать. [Ей приспичило полетать, а если уж что задумала...]
Почему ты нам не сказал?
Муми-тролль, наченай скручивать веревку, но медленно. [Муми-тролль, начинай медленно сматывать бечёвку.]
Хорошо.
Будь осторожен. При таком сильном ветре легко разорвать шнурок. [Будь осторожен. При таком сильном ветре она может легко разорваться.]
Я так не думаю. Этот шнурок ищо с запасов деда. [Не думаю. Бечёвка сделана ещё во времена моего деда.]
Я боюсь, что узел не выдержет.
Какой узел?
Между, нашим шнурком и тем который был уже на воздушном змее. [Между нашей бечёвкой и той, что была на змее.]
Ага. [Помню.]
Я пытался связать сильно, но всьоже это узел. [Я старался связать как можно надёжнее, то всё же это узел.]
Малышка Мю, держись крепче!
Шутки кончились. Ветер все усиливается. [Шутки кончились. Ветер всё сильнее.]
Хорошо что етот шнурок в узелках. Может быть, я как-то подтянусь. [Хорошо, что шнурок обтрёпанный. Как-нибудь удержусь.]
Хватит хвастаться, Малышка Мю! [Довольно рисоваться, Малышка Мю!]
А что, ты завидуешь?
Не спеши, Муми-тролль.
Не выдержал.
Побежали. [Скорее, за ней.]
Снифф, побежали. [Снифф, ты тоже.]
Братик ты не веноват. [Что с тобой? Соберись же.] (в польском совсем другой смысл)
Да, ты права.
Ветер относит её в направлении Одиноких Гор.
Муми-мама.
Давай не будем терять надежды. Малышка Мю [ведь в рубашке родилась].
Интересно, как долго я буду так летать.
[Что?! Уже Одинокие Горы? Далеко же мне добираться домой.]
Малышка Мю!
Она [сейчас] пролетает над Ведьминым Лесом.
Было бы хорошо, если бы она зацепилась за какое-то дерево. [Было бы хорошо, зацепись она за какое-нибудь дерево.]
Угу.
Я не вижу Малышку Мю. Наверное, мы её потеряли.
Я уверен, что она летела в эту сторону. [Уверен, что её сносило в эту сторону.]
Что случилось, Снифф?
Может нам не надо уже бежать? А если она уже где-то упал, и лежыт там бессознания? [Может, не надо бежать? Мне кажется, что она уже упала и лежит где-нибудь без сознания.]
Перестань каркать! Разве ты не видишь, что она какраз пролетает? [Хватит воображать себе невесть что. Да вот же она летит!]
Что это?
Что там? [О чём речь?]
Я только что что-то видел. [Что-то пронеслось там, в вышине.]
Что имено?
Я не уверен...
Но, это было похоже на Волшебника на пантере. [Похоже, то был Волшебник верхом на пантере.]
Что?
Вы это видели? [Вы видели?]
Что имено видели? [Видели что?]
Во... Волшебника на пантере.
Так это был он.
Что вы заботитесь о какомто Волшебнике? вы что забыли мы ищем Малышку Мю. [Да забудьте вы про Волшебника. Нам нужно искать Малышку Мю.]
Ну, почему бы тебе не спустится на землю? [Ты почему до сих пор не идёшь на посадку?]
Отпусти мои волосы!
Где же она?
Так искать не имеет смысла, мы попросту ходим кругами.
Муми-тролль!
Ты нашёл её?
Мю...
Не грусти так, фрекен Снорк.
Но...
Увидиш, что Муми-папа наверняка найдете Малышку Мю. [Вот увидишь, Муми-папа обязательно найдёт Малышку Мю.]
Муми-мама! Фрекен Снорк!
Малышка Мю!
Я была уверена, что тебе ничего не будет. [Я была уверена, что с тобой всё будет хорошо.]
Муми-мама знала что такие как Малышка Мю всегда как кошки приземляются на четыре лапы. [Муми-мама знала, что такие, как Малышка Мю, всегда, будто кошки, падают на четыре лапы.]
Только иногда Волшебник их подёргает за волосы. [Ну разве что изредка пролетающий мимо Волшебник вытащит их за волосы.]
И что, получится достать этот воздушный змей?
Да.
Осторожно, Муми-тролль!
Держись, Муми-тролль!
Спаси меня, папа! [На помощь, папа!]
В конце концов, Муми-троллю как-то удалось выйти из этой беды, но он был этим приключений так напуган, что даже Малышка Мю пробувала его успокоить. [В конечном итоге, Муми-тролля тоже спасли, но он оказался напуган ещё больше, чем Малышка Мю, которой даже пришлось его успокаивать.]
Перевод: obrany Редактура: Спасибо за помощь: Brzeginia хх.хх.2011
В следующей серии муми-троллей.