Название: Муми-тролль... или Вонючка? польский текст: lolita2202 Mu - Muminek Mig - Migotka Mi - Mała Mi Ryj - Ryjek Bob - Bobek TM - Tatuś Muminka MM - Mamusia Muminka W - Włóczykij Fil - Filifionka Dz - Dzieci Filifionki Pa - Paszczak Ins - Inspektor N - Nieznajomy Mig: Муми-тролль, о чём ты задумался? Mu: Да, это будет "Красная Шапочка". Mig: Ты о чём? Какая ещё "Красная Шапочка"? Mu: Разве забыла? Фрёкен Снорк! Мы же должны выбрать себе костюмы для карнавала. Mig: Ах да! Надо же, совсем забыла. Карнавал-то завтра. Mu: Наше самое большое достижение - пятое место. Но в этот раз мы будем первыми! Mig: Ага! Mi: Я уверена, мы займём первое место, хоть бы там что. Правда, Снифф? Ryj: Конечно же, Крошка Мю. Mu: Уж мы-то постараемся! Mig: Ну так за дело! Ryj: Советую для начала распределить роли. Mig: Красной Шапочкой будет... Mi: Эта роль лучше всего подходит мне. Mig: Мю! Mi: Среди вас только у меня подходящий рост. Mig: Но это моя роль! Мне она тоже очень подходит. Mi : А ты вообще читала сказку о Красной Шапочке? Mig: Читала. Жила-была маленькая девочка, которую съел волк... Mi: А вот и нет! Жила-была злая девочка, которая потеряла хрустальный башмачок, за это её ругали семеро гномов, а она убежала в пряничный домик, уколола палец о веретено и заснула. Потом пришёл волк и... В общем, очень известная история. Mig: Муми-тролль, я не знаю такой сказки! Mu: Фрёкен Снорк, знаешь... Mi: Я буду Красной Шапочкой. Ryj: Когда-то я читал эту сказку. Кажется. Mu: Постой, Мю! Ты же все сказки перемешала, так нельзя! Mi: Но я всё равно маленькая, так что волк сможет меня проглотить. Mig: Ну хорошо, я могу быть бабушкой. Ryj: А я кем буду? Mi: Лесником. Ryj: А! Лесником. Mu: Значит, мне придётся быть... Mi i Ryj: Волком! Mu: Но я не хочу быть волком! Ryj: А придётся! Mi: И как? Мне идёт, правда? Mig: Костюм, правда, великоват. Mi: Ничего. Главное, что не слишком маленький. Ryj: Ага! Mu: Зато этот точно слишком маленький. Ryj: Берегись! Здесь волк! Пиф-паф! Пиф-паф! Вот так храбрый лесник убил волка. Mu: Пожалуйста, не делай так больше. Ты напугал меня. Mig: Муми-тролль, гляди. Я похожа на бабушку? Mi : Ты слишком толстая. Волк тобой подавится. Mig: Как ты смеешь! Я просто немного пухленькая. Mu: Фрёкен Снорк, а о моём костюме что скажешь? Mig: Выглядишь совсем не страшно. Mi: Волки должны быть тощие и голодные. Ryj: И правда. Bob: Hahahaha! Ryj: А, Вонючка! Что ты здесь забыл? Bob: Не понимаю, зачем вы занимаетесь такими глупостями? Mi; Какими ещё глупостями? Mu: Я с радостью уступлю тебе роль волка, если только ты захочешь принять участие в представлении. Bob: Нет! Не буду! Не нравится мне это! Mu: Но роль очень важная. Bob: Очень мне надо быть волком. Ryj: А может, лесником? Bob: И лесником не хочу. Mig: А может, бабушкой? Bob: Ещё чего. Mi: Ну так кем хочешь быть? Bob; Хочу вот этот красный костюм. Mig: Красный? Хочешь быть Красной Шапочкой? Ryj: Болван! Красная Шапочка - это девчонка. Bob: Девчонка?! Mi: Вонючка, ты же вообще не знаешь этой сказки. Bob: А ну молчать! Знаю я всё. Mi: Вонючка, ты что? Mu: Вонючка! Bob: Поймай меня, Муми-тролль. Поймай, если сможешь. Mu: Вонючка, остановись! Mi: Ой, сейчас испачкает мой костюм. Mig: Ох уж этот Вонючка! Mu: Подожди, Вонючка! Стой! Bob: Нет, это ты меня догони! Mu: Быстро бежит. Ой! Вонючка! Куда он исчез? Ну и угрюмаое местечко. И куда его понесло? Ага! Вот он! Bob: Отпусти! Отпусти! Mu: Нет! Отдай костюм! Bob: Берегись, обрыв! Mu: На помощь! Bob: Никому не помогаю! Я не дурак, вроде некоторых! Mu: Что это? Как такое может быть? Ведь это я гнался за Вонючкой. Тогда кто там убегает? Похож на меня. Я гонюсь сам за собой? Невозможно! Совершенно нереально! Как такое могло произойти? Ой! Я превратился в Вонючку. Наверное, это произошло когда мы катились вниз по склону. Мы обменялись телами. Bob: Муми-тролль больше не гонится за мной. Конец забаве. N: О, Муми-тролль! Привет! Что ты делаешь так далеко от дома? Bob: Где Муми-тролль?? N: Шутишь, да? Понимаю, это у вас такая новая игра. Правда? Bob: А? Что? Невозможно! Я превратился в Муми-тролля. N: Забавно, но до определённого момента. Вот, это для твоих родителей. Не забудь поздравить их от моего имени. Bob: И что теперь делать? Я стал низким, толстым, с короткими ногами, да ещё и лысым. Ужас. Минуточку! Этим можно воспользоваться. Ха! Что бы я ни сделал, все подумают на Муми-тролля. Пойду-ка к нему домой и съем все те вкусности, котороые готовит Муми-мама. Mu: Прощу прощения! Извините, вы нигде поблизости случайно не видели Вонючку? N: Ты о чём? Ты же и есть Вонючка. Mu: Да, вы правы. N: Не понимаю, почему ты такой грубиян. Бери пример с Муми-тролля. Mu: Честное слово, я не Вонючка. N: Так, опять замышляешь какую-то пакость. Но со мной твои штучки не пройдут. Mu: Что же мне делать?! Mig: Муми-тролль возвращается, и несёт с собой костюм Красной Шапочки. Ryj: Молодец, догнал-таки его. Бежал он очень быстро. Mi: Спасибо, Муми-тролль! Ты такой бравый. Мой костюм вернулся ко мне. Mig: А Вонючка - трус и плут. Потому он такой вредный. Ryj: Ага! Никто из нас его не любит. Bob: Взаимно! О, а я бегаю быстрее, чем Вонючка. Mi: Я и не сомневалась. А Вонючку нужно прогнать отсюда, и дело с концом! Ryj: Да, он единственный, кого я терпеть не могу. Bob: Вот ещё! По-моему, он вполне себе ничего. Mi: Муми-тролль, что я слышу? Ты же его на дух не переносишь. Bob: Да как-то... О! MM: Муми-тролль, что с тобой? Ты так тихо себя ведёшь. Mig: Сегодня Муми-тролль вёл себя как настоящий герой. Mi: Догнал того противного Вонючку и отобрал у него мой костюм. TM: Браво, сынок! Молодец! Mi: Муми-тролль, можешь съесть половину моей порции. Ryj: Что? Ну ничего себе! Mig: Вот, мой десерт тоже можешь съесть. Bob: Правда? Ха! А это неплохо, когда тебя любят. MM: Сынок, мы всегда любили тебя. Bob: Ну да! Ещё бы. Mu: Но это я должен там сидеть. Mi: О, Вонючка! А ну-ка убирайся немедленно! Ryj: Вонючка, ты уже достаточно набедокурил. Mu: Нет-нет, это же я... я... Mi: Вонючка, проваливай отсюда и не возвращайся! Mig: Именно. Иди себе куда подальше! Mu: Не узнаёте? Это я! Это ведь я! Bob: А мне что делать? Там ведь стоит моё тело. Mi: Ты уже наигрался моим костюмом, а теперь исчезни! Mu: Мю, мама. Это он - Вонючка! Bob: Да что ты говоришь. Я - Муми-тролль, а ты - Вонючка. Mu: Нет-нет-нет! Ты выглядишь как я, но ты - Вонючка! Мы поменялись телами, потому настоящий Муми-тролль - это я. Bob: Врёшь, болван! Mi i Mig: Что?! Mi: Ты зачем так его оскорбляешь? Bob: Потому что... Я рассердился. Mi: Ну так прогони его, как в прошлый раз. Bob: Да? Эй, я - Муми-тролль. Понял, Вонючка? Убирайся отсюда! Сейчас же! Ryj: Вот именно! Прочь! Mi: Дуй скорее, а то укушу! Mu: Я Муми-тролль. Вы должны мне поверить. Ryj: Прочь, Вонючка! Тебе здесь не место. Mig: Уходи к себе домой! Mu: Фрёкен Снорк, и ты тоже? TM: Не знаю, чего ты добиваешься, Вонючка, но мне это не нравится. Mu: Папочка, ты не узнаёшь меня? Ryj: Мамочки! Смотрите, Вонючка плачет. Bob: Слушай, будет лучше, если ты исчезнешь отсюда. Mi: Вот именно! И как можно скорее! Mu: Почему мне никто не верит?! Я ведь Муми-тролль! MM: Давайте сделаем так: пусть Вонючка останется у нас в доме. Тогда и выяснится, кто есть кто. TM: Так-так, любопытный эксперимент. Mi: Какой эксперимент? Mu: Это не эксперимент! Кажется, я разлюблю вас! Ryj: Ушёл. Вот и хорошо. Mu: Вы все злые! Mi: Какое облегчение. Ryj: Да уж. Муми-мама, теперь мы можем получить что-нибудь вкусное? Mu: Снусмумрик... W: Вонючка, это ты? Что-то случилось, скажи? Mu: Значит, я выгляжу совсем как Вонючка, да? W: Вот только голос у тебя какой-то странный. Но если ты не Вонючка, тогда кто? Кто ты? Mu: Кто я... Mi: И снова проиграл. Муми-тролль, ты что, играть разучился? Ryj: Сегодня он постоянно проигрывает. Bob: Как с приятелями. Приятели? Игра? Вот этого-то я и не переношу. TM: Хорошо, Муми-мама, так и поступим. MM: Вот и славно, папа. Ryj: Эй, Муми-тролль! Опять ворон считаешь. Mi: Теперь моя очередь. Bob: Довольно! Глупая игра! Mi: Но, Муми-тролль... Mig: Муми-тролль, что случилось? Bob: Хочу прогуляться. Mi: Бросил игру на половине. Ryj: Что с ним такое? Mig: Оставьте его в покое. Продолжаем. Bob: Я так больше не могу. Какие они все добрые, аж противно. Да, чересчур добрые. Ins: Здравствуй, Муми-тролль! Муми-тролль, с тобой всё в порядке? Bob: Честное слово, я здесь ни при чём. Ins: Муми-тролль, хочешь мне что-то сообщить? Bob: Господин Инспектор, кто-то вломился в Муми-дом. Если вы поторопитесь, то наверняка поймаете его. Ins: Настоящее разбойное нападение. Возможно, преступники вооружены. Уже бегу! Муми-папа, Муми-мама, я спешу на помощь! Выходи с поднятыми руками, я - представитель правопорядка! Тебя уже поймали? Где ты? Наверху, или внизу? Если сдашься добровольно, выпущу из камеры уже на этой неделе. Эй, моё терпение подходит к концу. TM: О, господин Инспектор. Что в ызесь делаете? Ins: Муми-папа! Где грабитель? MM: Какой грабитель? О чём речь? Ins: Муми-тролль сказал, что в ваш дом кто-то вломился. TM: Муми-тролль так сказал? Быть того не может. MM: Никто сюда не вламывался. Ins: Но Муми-тролль так сказал мне. Pa: Вот и хорошо. Закончил. Следующий альбом... О, Муми-тролль! Как там, у вас? Bob: Здравствуйте, господин Хемуль. Чем заняты? Pa: Это лисий папоротник. Нечасто встретишь его в наших краях. Это очень редкие виды. Двадцать лет я собирал эту коллекцию, а теперь упорядочиваю её. Bob: Помочь? Pa; О! Как любезно с твоей стороны. Положи вот это на полку. Bob: Хорошо. А что это такое? Совсем высохло. Pa: Следующий экземпляр. Так, посмотрим... Bob: Интересно, какое оно на вкус. Pa: Муми-тролль, нет! Что ты делаешь? Bob: Невкусно. Pa: Нет! Муми-тролль, прекрати! Прекрати! Bob: Что за дурацкая манера собирать несъедобные вещи. Pa: Муми-тролль, постой! Bob: Ха! Было весело. Pa: Что ты наделал, Муми-тролль! Моя бесценная коллекция цветов. Dz1: Сюда идёт Муми-тролль. Dz2: Поиграешь с нами? Bob: Во что поиграть желаем, милы детки? Dz2: Вот эта кукла будет моим ребёночком. Bob: Hahaha! Dz2: Отдай! Это моя кукла! Dz: Отдай! Отдай, пожалуйста! Верни её! Fil: Муми-тролль, разве ты не умеешь играть с детьми? Bob: Попробуй отними! Хорошенько запомните эту игру! Пока! Dz2: Он испортил мою бедную куклу. Fil: Безобразие! Немедленно расскажу Муми-маме, к чему приводят её методы воспитания. Bob: Привет, Снусмумрик! Есть улов? W: Здравствуй, Муми-тролль! Сегодня хороший клёв. Bob: Правда? Ну так сегодня больше ничего не поймаешь. Вот! W: Муми-тролль, ты что? Что? Mu: Мама! Папа! W: Похоже, сегодня Муми-тролль сам не свой. Fil: Сам не свой? Вместо того чтобы играть с детьми, только дразнил их. Pa: Подобный поступок, увы, я не могу ему простить, не могу. Ins: Верно! У Муми-тролля нет никакого уважения к правопорядку. TM: Прошу всех успокоиться. Fil: Это я должна быть спокойна?! Bob: От хемулевых трав у меня только аппетит разыгрался. А? Наверняка, это их костюмы. Может, хоть это съедобное. Mu: Ага! Вонючка! Bob: Ёлки-палки. Муми-тролль! Mu: Вонючка, стой! Bob: Ничего не выйдет, Муми-тролль! MM: Вонючка! Mu: Хотя мы и обменялись телами, он всё равно умеет быстро бегать. Bob: Не поймаешь, не поймаешь! Mu: А ну-ка стой! Попался! Bob: Отпусти! Fil: Муми-мама, как вы намерены поступить? Ins: Рекомендую как следует наказать его. Pa: Да, да! Он уничтожил мою бесценную коллекцию. Mig: Что случилось с Муми-троллем? Mi: Он никогда никому не вредил. Bob: Папа, гляди! Вонючка опять ко мне прицепился. Mu: Вонюкча, остановись! Mi: Сюда бежит Муми-тролль. Mig: И гонит Вонючку. TM: Муми-тролль, мне нужно с тобой поговорить. Подойди сюда! Mu: Хорошо, папа. TM: Вонючка, и ты тоже. Bob: Я? Я не Вонючка. Папа, я ведь... TM: Вонючка! Bob: Иду. Mu: Папа. Bob: Если там стоит Муми-тролль, значит... Mu: Если там стоит Вонючка, значит... Bob: Что... что... что я вернулся в своё тело. Mu: Наконец-то! Я снова стал самим собой. Ура! TM: Муми-тролль. Mu: Папочка! Pa: Муми-тролль, как ты мог уничтожить мою коллекцию? Fil: И куклу моего ребёнка. (гениально. Поменяли пол одному из детей Филифьонки. Эх, сиквел, сиквел...) W: Что за история с тобой приключилась, Муми-тролль? Mu: О чём вы? Разве я что-то натворил? Ins: Совершил преступление. Bob: Пожалуй, исчезну-ка отсюда. Mu: Мы с Вонючкой упали с обрыва и поменялись телами. Ryj: Что? Mi: Муми-тролль, ну-ка объясни! Fil: Пытается уйти от ответственности. TM: Теперь всё понятно. MM: Мой Муми-тролль никогда и никому не сделал бы плохого. Mu: Это был Вонючка в моём теле. Я не мог ничего сделать. Вы ведь не верили мне. TM: А кстати, где сам Вонючка? Mu: Опять убежал. Bob: Пока, Муми-тролль! Пирожные с кремом, которые делает твоя мама, были очень вкусные! Ryj: Ого! Mi: Значит, тот Муми-тролль не был Муми-троллем? Ryj: Ушам своим не верю! Mig: Но теперь ведь ты настоящий Муми-тролль? Mu: Да, я - Муми-тролль. Мамочка! MM: Как хорошо, что ты вернулся к нам. Ins: Пойду в участок и запишу всё в дело Вонючки. Fil: Ох! Если бы я только знала, что это Вонючка... Pa: Никогда не слышал такой странной истории. W: Скажи нам, как ты чувствовал себя в теле Вонючки? Mu: Очень одиноко. Как настоящий Вонючка. W: Да, он одинок, ведь никто не хочет играть с ним. Но это целиком его вина. Mi: Никогда не видела, чтобы Муми-тролль с криком "Мамочка!" бросался Муми-маме на шею. Mu: Крошка Мю. Bob: Если ещё раз захочу отведать пирожных с кремом, снова поменяюсь телами с Муми-троллем. польский текст: lolita2202