Муми-тролли
Если у вас есть желание оказать помощь в переводе, направляйте свои предложения по адресу moomin@mixbox.pl Переводить можно с японской, английской, польской или финской озвучки. Также можно корректировать существующие переводы. Умение делать субтитры не требуется.
Тайна ночных взрывов
В последнее время покой жителей Муми-дола тревожили громкие звуки взрывов, раздававшиеся поздно ночью.
Обычно звучал один, но иногда - два.
Папа, ты слышал?
Да, я только было начал засыпать.
Интересно, будет ли второй?
Звук доносился с севера.
А не с востока?
А может, с Одиноких Гор?
Интуиция мне подсказывает, что здесь не обошлось без Ведьмы.
Но Ведьма не поднимает такого шума.
Нельзя сказать наверняка, на что она способна.
Завтра утром поговорю с Инспектором.
Самое время ему этим заняться.
Стоит ли его тревожить такими вопросами, папа?
А почему нет?
Это безобразие! Какой-то взрыв будит меня посреди ночи, я лежу и жду следующего, которого может и не быть.
Возможно, источник звука находится не в Муми-доле, и мы слышим только эхо с гор.
Эхо? Не исключено. Во всяком случае, так думает Снусмумрик.
Неужели взрывы происходят на море?
Снусмумрик именно это и предполагает.
Вероятно, здесь замешаны пираты...
Ведьма, пираты... Круг подозреваемых растёт.
Дело тёмное, и кто-нибудь должен пролить на него свет.
Что вы делаете на улице в такое время?
Ждём следующего взрыва.
И напрасно.
Почему ты так думаешь, мама?
Два взрыва было вчера, а в две ночи подряд подобного ещё не бывало.
Второй...
Слышали? Я уверен, звук доносился оттуда!
Оттуда! Ничего подобного, оттуда.
Могу поспорить на что угодно.
Доброе утро, Муми-тролль.
Привет.
Ты как будто не выспался.
Мы с папой почти всю ночь глаз не сомкнули из-за этих взрывов.
История и вправду весьма таинственная.
Снусмумрик, пойдёшь со мной к Ведьме?
Я непременно должен поговорить с ней. Муми-папа уверен, что это её проделки.
Думаю, он ошибается.
И я тоже так считаю, но не смог его переубедить.
Потому-то мне нужно увидеться с ней и всё разузнать.
Спросить, разумеется, ты можешь, но не рассчитывай, что она скажет тебе...
...всю правду.
Снусмумрик, а зачем ей врать?
Малышка Мю уже здесь.
Куда это вы намылились?
Послушай, Мю, ты что, всегда будешь следить за мной?
Конечно, особенно когда ты задумываешь улизнуть.
Ничего я не задумал, просто гуляю.
Может и гуляешь, но выглядишь, будто собрался улизнуть.
Ведьма не хотела, чтобы вы проснулись от зимней спячки.
А теперь для разнообразия она решила будить вас каждую ночь.
Вот что я думаю: мы очень мало знаем о Ведьме, но даже если те взрывы - её рук дело,...
...то вряд ли они нужны ей только для того, чтобы досадить муми-троллям.
Я с тобой согласна, но ты попробуй убедить в этом муми-троллей.
Только Муми-папа подозревает её.
Интересно, она дома?
Если нет - спросим у Алисы.
Да, так будет лучше. Алиса охотнее скажет нам правду, чем Ведьма.
Верно.
До вас всё никак не дойдёт, что это жилище ведьмы.
Что вы имеете в виду?
А то, что я не хочу давать повод толкам, будто мои двери открыты для всяких там добрых и вежливых.
Ведьма боится, что мы испортим ей репутацию.
Мы только зададим один вопрос - и исчезнем отсюда.
Пожалуйста, всего несколько слов.
Наверху комната Алисы, правда?
Ты угадал.
И Алиса сейчас там?
Нет.
Она ушла куда-то?
Да, по волчьи ягоды.
А скоро вернётся?
Когда соберёт полную корзинку.
Не будем тянуть время.
Мы хотели узнать о ночных взрывах...
О тех самых.
Значит, вы имеете к ним отношение?
Вот уж тут я ни при чём.
Кто же тогда?
Сама хотела бы знать.
Почему же вы сказали: "О тех самых?"
Они мне тоже спать не дают.
Взрывается поблизости?
Нет, далеко. Возможно, где-то на море.
Снусмумрик того же мнения.
Все звуки с моря вызывают эхо в Одиноких Горах, которое затем попадает в Муми-дол.
А у тебя котелок варит. Недавно летала над морем, чтобы найти, что это так грохочет.
Ведьмам после целого дня колдовских занятий тоже нужно хорошо выспаться.
И вы что-нибудь нашли?
Ничего. Той ночью был один взрыв и пока я долетела, не осталось никаких следов.
Итак, мы всё ещё не знаем, кто за этим стоит.
Как вы могли заподозрить меня?
Устраивай я взрывы, не были бы они такими жалкими. Дрожала бы твердь земная, полыхал небесный свод...
Прямо настоящий фейерверк!
Спасибо, фрекен Снорк.
В этом году хочу вырастить чёрные тюльпаны.
Неужели есть и такие?
На самом деле они тёмно-красные.
Понимаю.
Вообще-то я не удивлюсь, если мои тюльпаны окажутся по-настоящему чёрными.
Спроси об этом у Хемуля.
Так и сделаю.
Извиняюсь, что говорю не очень внятно: я совершенно не выспался.
Так же, как и все мы. Очевидно, из-за этих ночных взрывов.
Взрывов?
Ты что, не слышишь их?
А, теперь вспомнил.
Хемуль, у тебя есть какие-нибудь предположения?
О нет, я совершенно ничего не знаю. Да, ходят всякие слухи, но сейчас меня тревожат совсем не они.
Причина моей бессонницы в том, что я жду ответа.
Ответа? Который должен прийти из ботанического общества.
Разве не помнишь? Странно, я ведь рассказывал тебе, да и всем остальным тоже.
Я отправил им образец нового растения.
Нового?
Мне удалось открыть никому доселе неизвестный вид дикой орхидеи. И я надеюсь, что его назовут в честь меня.
Наверно, есть такая традиция - называть новые растения именем первооткрывателя.
Понимаешь теперь, почему я не сплю по ночам? Волнуюсь: ответа до сих пор нет, хотя давно уже должен прийти.
Ничего, придёт.
Наверное, пока мы тут сидим, они ломают голову над названием.
Разве это так трудно?
Сейчас всё объясню. Дать верное название гораздо сложнее, чем может показаться со стороны.
В переводе на латынь возможно несколько вариантов: "орхидэа хемуларис", "хемулэформис"...
Что такое?
Я всё понял.
Вот почему ничего не присылают: моя орхидея - никакая не новая. Кто-то уже открыл её раньше меня.
Как смешно, но смех этот - сквозь слёзы.
Какой же я олух!
Прощай, научная карьера! Теперь все будут показывать на меня пальцем...
Хемуль, дорогой, успокойся. Хемуль.
Не утешай меня, Муми-папа, не надо...
Послушай, учёные из ботанического общества не могут дать ответ сразу.
Им нужно просмотреть все гербарии, перерыть горы научных книг, а потом совет - и только тогда будет решение.
Ты так думаешь, Муми-папа?
А сколько это может длиться?
Не знаю. Когда ты отправил им свою орхидею?
Месяц назад.
Вот видишь, для ботанического общества это очень малый срок.
Выше голову, Хемуль! Надо запастись терпением!
Вот и хорошо. Я рад, дружище, что ты всё верно понял.
Муми-мама, у меня есть отличная новость для всех нас: Хемуль открыл новый вид орхидеи.
Он будет назван его именем.
Это чудесно.
Хемуль, прими мои поздравления.
Но это известие не официальное...
Официальное прибудет со дня на день, вот увидишь.
Папа, нужно устроить праздник в честь Хемуля.
Что? Ах да, разумеется.
Сегодня вечером? Или лучше завтра?
На мой взгляд, стоит немного повременить.
Но почему?
Господин Хемуль. Слушаю.
Господин Хемуль, у вашего нового растения есть цветы?
Разумеется.
А они красивые?
Прекрасные.
Совсем как ты, фрекен Снорк.
Ой, господин Хемуль...
Снусмумрик, давай сегодня ночью будем караулить эти взрывы.
Согласен.
Я вам помогу.
Собираешься идти с нами?
Конечно!
Мы будем дежурить целую ночь.
Значит, сегодня не лягу спать.
Снусмумрик, что скажешь?
Насчёт Малышки Мю? Ты её уже не отговоришь.
Да уж, ты прав.
Мю, предупреждаю, это может быть очень опасное предприятие.
Я только того и жду, иначе не тратила бы ночь на посиделки с вами.
Будешь держаться рядом.
Вот именно.
Послушайте, был я вчера поздно ночью на пляже, надеялся разузнать что-нибудь новое, и видел Ведьму. Она летала над морем.
Почему ты не сказал мне? Пошли бы вдвоём.
Твой белый мех ночью слишком заметен.
Ура! Муми-тролль остался с носом!
Сюда кто-то идёт.
Это Алиса.
Эй, Алиса!
Алиса!
О, Муми-тролль.
Привет, Алиса.
Пришли поиграть со мной?
Нет, мы здесь по одному важному делу.
Какому?
Можно вопрос? Да.
Алиса, со времени нашего последнего визита твоя бабушка хорошо к тебе относится?
Да, с тех пор, как я перестала ходить в Муми-дол, её характер переменился к лучшему.
Рад это слышать.
Иначе и быть не может. Сам знаешь, что я сдержала своё слово.
Что здесь такое?
Ах, это.
Разные травы. Без них невозможно колдовать. Они идут на приготовление отваров и зелий.
Это лакрица.
Да, ты знаешь толк в растениях. Она хороша от изжоги и как приправа для каши.
Запах у неё приятный.
И ещё помогает от бессонницы.
Спасибо, Алиса, буду знать.
Идёт сюда!
Приветствую. Чудесная погода сегодня, не правда ли?
День добрый, господин Хемуль.
Какая тяжёлая у вас работа.
Ничего не поделаешь.
Погодите минутку.
Что случилось, господин Хемуль?
Почему вы не положили письмо в почтовый ящик?
Потому что его нет.
Вчера его тоже не было, и позавчера.
Значит, вам пока ещё никто не написал.
Господин Почтальон, это невозможно. Я уверен, мне отправлено очень важное письмо.
Пожалуйста, поищите в сумке. Вдруг оно где-то там, на дне. Его не может не быть.
Ну раз так.
Вот, прошу. Что?
Вы не доверяете мне, считаете, что я плохо исполняю свои обязанности? Так убедитесь в моей добросовестности сами.
Разумеется, я вам доверяю. Простите.
Нет-нет, я настаиваю.
Неужели вы думаете, что я мог забрать его себе?
Давайте, ищите.
Ладно.
Как много у вас сегодня писем.
Да, вы правы: работа почтальона нелёгкая.
Умираю от голода.
Пойду-ка к муми-троллям - у них всегда есть еда.
С другой стороны, я такой сонный, что лучше посплю здесь.
Что за хулиганство?!
Извини, я тебя не заметила.
Но ведь здесь, кроме меня, никого нет.
Извини...
Девочка, ты как себя чувствуешь?
Это Муми-дол?
Да. А зачем тебе?
Наконец-то, а я думала, что уже не дойду.
Выглядишь ты неважно.
Девочка, что с тобой?
Сейчас тебе помогу.
Бедняжка. Похоже, у тебя жар.
Оставь меня, прошу.
Не могу. Ты больна, тебя нужно уложить в постель.
Знаешь ли ты некого Хемуля?
Разумеется. Приехала к нему в гости?
Он живёт в Муми-доле, правда?
Да, это здесь, поблизости.
Хорошо. Я должна его увидеть...
Потеряла сознание.
На помощь! Помогите!
Кто-нибудь, скорее сюда!
Надо забрать её отсюда.
На помощь!
Кто-нибудь, помогите!
Я не знаю, что делать!
Папа, папа!
Он наверху, в комнате для гостей.
И мама тоже.
Что случилось?
Только что я спас девушку.
Девушку? Кто? Ты?
Да, и очень красивую. Она больна, потеряла сознание, потому я принёс её сюда.
Я должна её увидеть.
И я тоже.
Погодите, я иду с вами.
Надо сбить температуру.
Конечно.
Кто там?
Снифф нам всё рассказал. Ещё не пришла в себя?
Нет.
Откуда она взялась?
Не знаю. Снифф говорит, что вроде бы шла в гости к Хемулю.
Фрекен Снорк уже отправилась за ним.
Она очень красивая.
Да, исключительно.
Кстати, что ответила Ведьма?
Неужели нужно так мчаться?
К вам пришла девушка и она больна.
Так дайте ей лекарство. Я же не разбираюсь в подобных вещах. И не знаю никаких девушек.
Скорее, скорее!
Никогда ранее не встречал её.
Может, тогда она была маленькой?
Честное слово, ни с какими девочками или девушками я не знаком.
Хемуль, зачем тогда она шла к тебе?
Быть может, она ботаник-любитель, где-то услышала обо мне, решила поделиться опытом или получить консультацию.
Мы всё узнаем, когда очнётся.
А сейчас ей нужна тишина.
Пойду-ка к себе.
О нет, так просто я тебя не отпущу. Прежде выпей с нами чаю.
Благодарю, но мои растения сейчас нуждаются в поливе.
Хемуль, ты абсолютно уверен, что не знаешь её?
Точнее быть не может!
До свидания.
Из-за этой истории мы забыли о взрывах.
Я - нет. Сегодня в полночь мы дежурим на побережье.
Охотно пошёл бы с вами, однако...
Я иду с ними.
А ты, фрекен Снорк?
Вы спрячетесь на пляже ночью?
И когда услышим взрыв, то побежим на звук и узнаем, что же взорвалось.
Таков наш план.
Какое приключение...
Мне тоже интересно, но лучше я не пойду: в полночь на пляже мне будет страшно.
Мой долг - оставаться с Муми-мамой.
Снифф, ты с нами?
Ну конечно же...
...нет.
И правда не знаю никакой девушки.
Держи.
Пригодится, когда проголодаетесь.
Спасибо, мамочка.
Ночная засада.
Как я вам завидую.
Так давай отправимся вместе, папа.
Я бы с радостью, но обстоятельства вынуждают меня остаться.
Мама, а если...
Нельзя мне сейчас быть одной: вдруг состояние девушки ухудшится? Что же я буду тогда делать без тебя?
Разумеется.
Не волнуйся, папа, мы справимся и всё тебе расскажем.
Удачи.
Вкуснятина.
Нужно оставить немного еды на потом: ожидание может быть очень долгим.
А если не будет взрыва?
Муми-тролль, с тебя хватит! Остальное - для меня и Снусмумрика.
Мю, в тебя столько не влезет.
Ещё как влезет.
Ладно уж, разделим поровну на троих.
Несправедливо. Ты маленькая, тебе и еды надо меньше, чем нам.
Откуда звук? С моря.
Ничего не вижу! Там!
Клянусь хвостом...
Фейерверк!
Быстрее!
Кто-то запускает их с воды!
Лодка!
Ой, похоже, там Хемуль.
Господин Хемуль!
Почему он не ответил?
Это был кто-то другой, похожий на него, но гораздо моложе.
Так наши друзья узнали, что причиной таинственного грохота, звучавшего в Муми-доле, были фейерверки.
Однако, запускавший их скрылся во мраке ночи.
И что заставило юную девушку из последних сил идти в Муми-дол? Будет ли найден ответ на все эти вопросы?
Над субтитрами работали Перевод и тайминг: mipora При участии: obrany, Dzhoti xx.xx.2011
В следующей серии муми-троллей