Муми-тролли
Если у вас есть желание оказать помощь в переводе, направляйте свои предложения по адресу moomin@mixbox.pl Переводить можно с японской, английской, польской или финской озвучки. Также можно корректировать существующие переводы. Умение делать субтитры не требуется.
Весна в Муми-доле
Вы когда-нибудь слыхали про Муми-дол?
Зимой долина укутана белым снегом...
и все впадают в спячку до той поры, пока вновь не станет тепло.
Смотрите... это Муми-дом.
Здесь живут муми-тролли.
Это Муми-тролль... он герой нашей истории.
Это Муми-папа...
и Муми-мама...
а здесь
спит Малышка Мю.
Эту зиму она решила провести в доме муми-троллей.
Прежде чем наша история начнётся,...
... разбудим наших героев весенним солнышком.
Вот и пришла весна, давайте вернёмся в Муми-дом.
Весна! Ну наконец-то весна!
Просыпайтесь все! Весна пришла!
Муми-тролль!
Малышка Мю! Ты уже проснулась?
Еще бы. Трудно спать, когда ты так верещишь.
Не расстраивайся.
А я всё-равно расстроилась.
Из-за чего?
Когда ты меня разбудил, мне снился такой чудесный сон.
О чём?
О том, что я живу в арбузе.
Но на улице так прекрасно...
Правда?
Да, там весна! Повсюду цветы, и светит солнышко.
И что с того? А я люблю спать. Но ведь там весна!
Малышка Мю, ты сама просила разбудить тебя когда настанет весна.
Что? Действительно просила?
Да, Малышка Мю.
Ты в этом уверен?
Абсолютно уверен!
Неужели я могла об этом попросить?
Да, просила.
Мама!
С наступлением весны, Муми-тролль!
Муми-мама, я так голодна. У тебя случайно нет арбуза?
Арбуза нет, но есть много других вкусностей.
Ой, я слышу, как играет Снусмумрик.
А по ступенькам гораздо быстрее!
А так гораздо интереснее!
Ты сейчас домой?
Да! Большое спасибо, что разрешили провести эту зиму у вас.
Ты не подумала, что твоя сестра еще не вернулась?
Мне всё равно.
Снусмумрик!
Привет, Муми-тролль!
Как же я рад видеть тебя!
Я тоже.
Ты рано вернулся. Хорошо провёл время?
Да, было интересно.
Но я не хотел пропустить начало весны в Муми-доле.
А что ты делал?
Я расскажу тебе позже.
Пойдем разбудим Сниффа. И совершим что-нибудь необыкновенное!
Я думаю, ему это не понравится.
Он всё еще храпит. Попробую свистнуть ещё разок.
Смотри, сработало.
Просыпайся, Снифф! Весна пришла, и Снусмумрик снова здесь.
Оставьте меня, я спать хочу.
А мы отправляемся делать что-то необыкновенное!
И что же, Муми-тролль?
Я думаю, на побережье гораздо интереснее.
Ты только представь! Мы будем первыми, кто покорит эту гору.
Сегодня ясно, и с вершины мы сможем увидеть весь Муми-дол как на ладони.
Добрый день, Хемуль. С новой весной!
Здравствуй, Муми-тролль! Твои мама и папа уже проснулись?
Когда я уходил, мама уже проснулась...
Никогда не понимал, как вы можете спать месяцами...
Просто нам это очень нравится!
Ну и зачем нам всегда нужно делать что-нибудь необыкновенное?
Что за восхитительный вид!
Да, ты прав.
Смотрите, из трубы Муми-дома идет дым...
...надо было нам остаться дома. Могу поспорить, Муми-мама готовит что-то вкусненькое.
Глядите!
Что?
Снусмумрик, мы не первопроходцы, посмотри туда.
Шляпа?!
Ммм, шляпа что надо.
Интересно, чья она?
Может, она подойдёт папе?
Хммм, слишком большая...
Как будто затягивает меня.
Я ничего не вижу.
Мне больше нравится моя старая шляпа.
Ой!
В чём дело?
Я не могу её сдвинуть, она застряла! Муми-тролль, помоги!
Сейчас стянем...
Так гораздо лучше. Спасибо.
Что за шум?
У папы голова застряла в шляпе.
Да? А откуда она?
Муми-мама, они нашли её на горе и принесли мне.
Ну надо же.
Что мы будем с ней делать, папа?
Что-то с ней не так...
Выбросить её?
Не надо, она слишком хороша и не заслуживает этого.
Но ведь должна же она на что-нибудь сгодиться.
Ну вот, теперь у нас прибавилось обстановки.
Хм... и что это?..
Это корзина, Муми-мама? Ты прав, Снусмумрик!
Ну, это просто...
Пойдёмте к столу, Снусмумрик, ты также позавтракай вместе с нами.
Ммм, как пахнут!
Да.
Братик, прости, что беспокою тебя, но я хочу пойти к Муми-троллю.
Ага.
Хочешь пойти со мной, Снорк?
Ага.
Или останешься дома?
Ага.
Так ты идешь или нет?
Ага.
Так значит не идёшь?
Ага.
Братик?!
Мой летающий корабль почти закончен! Вот увидишь, он будет готов уже в этом году! Вот он! Исторический момент!
Возможно, ещё придется потрудиться.
Я надеюсь, у него всё-таки получится сделать летающий корабль.
Не глупи! Это невозможно.
Малышка Мю! Братишка только об этом и мечтает.
Мечтать здорово!
Это сложно, но возможно.
Я надеюсь.
Снифф, тебе не становится плохо от переедания?
И не нужно так кривляться.
Только в страшных снах, в которых нет еды.
Ммм... непорядок. Интересно, кто это уронил?
Куда бы это положить?
Ну вот! Отличное место.
Что это? Это тучки.
Будьте осторожны, не трогайте! Они могут быть отравлены!
Совсем как вата.
Здорово! Я лечу! Замечательно!
А можно и мне попробовать?
Ты готова, фрекен Снорк?
Да.
Тогда взлетаем!
Не улетайте слишком высоко! Вы можете упасть!
Эй.
Подожди, дай-ка я залезу.
Ой, я упал.
А Муми-папа в это время в своем кабинете пишет мемуары.
С ним так много всякого произошло за последние годы,
и он пытается всё припомнить.
Муми-тролль! Да, папа.
Что ты там делаешь?
Не видишь, мы летаем на облаках, которые появились из дома!
Подлети-ка поближе, я тебя сейчас спасу.
Не надо, всё в порядке.
Подожди!
Папа, запрыгивай на облако.
Лучше ты слезай.
Запрыгивай, папа, или ты упадёшь.
Ой, сейчас упаду.
Муми-мама! Что случилось, дорогой?!
Ты видела, чем занимаются дети?
Да.
Но ведь полёты на облаках небезопасны!
Не волнуйся, всё в порядке... Я попросила их быть поосторожнее.
Давай же, Снифф!
Я победила, победила!
Эй, подожди, маленькая тучка, не улетай!
Теперь я тебя поймаю.
От меня всё равно не уйдешь.
Ну-ка иди сюда, давай же...
...Поймал! Я же говорил - не улетишь!
Давай вылезай оттуда...ну же...
Что происходит?! Моя тучка исчезла.
Ну что же, было весело!
Да, было! Но мне этого мало.
Смотри, Муми-тролль и фрёкен Снорк!
А почему их тучки не растаяли, Снусмумрик?
Я думаю, сейчас тоже начнут таять. Лучше бы им спуститься.
Эй!
Хорошо, я начинаю считать...
...Раз, два...
Ты что-то ищешь, Малышка Мю?
Да... Куда спрятаться!
...пять...
...шесть...
Не подскажешь, где тут можно спрятаться?
...семь...
М-да, не думаю, что здесь где-то можно спрятаться!
Десять!
Ага, попался!
Ага, попалась!
Муми-тролль должен быть где-то в доме.
Когда я видела его последний раз, он был в камине.
Ты нашел его? Пока нет!
А ты смотрел в чулане? Да, смотрел.
Вы слышите? Кто-то смеется!
Откуда идет этот звук?
Пойду-ка я лучше домой.
Что-нибудь случилось?
Да, я не могу нигде найти Муми-тролля.
Он слишком большой, чтобы хорошо спрятаться!
Это из шляпы!
Я тута, Снифф!
Ого, как все удивились!
А ты кто такой?
Я Муми-тролль, как будто ты не знаешь! Ты обыскал весь дом, но так и не нашёл меня! Так что я выиграл!
А кто тебя хотел найти?
Чего вы на меня надулись? Это что, новая игра у вас такая?!
Меня зовут фрёкен Снорк. А как твоё имя?
Я король Калифорнии, моя милая!
Ты слишком страшен, чтобы быть королём!
Фу, какие вы нудные. Так ведь, папа?
Нет, это ты лучше скажи мне: что ты сделал с Муми-троллем?
Но...я здесь! Где?
Прямо перед тобой! Да кто ты такой?
Папа! Я не твой папа! И где Муми-тролль?
Нет, мой! Ведь я - Муми-тролль!
Я не знаю, кто ты! Но ты явно не Муми-тролль!
Он милый и замечательный, и даже близко не похож на тебя! Ты вообще видел себя в зеркале?!
О-ёй-ёй, куда делся мой нос, его больше нет!
Что с моим хвостиком?!
Какой ужас!
Кто ты?! Что ты с мной сделал?!
Это какой-то страшный сон!
Верни меня! Уходи отсюда, чудище!
Что за шум? Что случилось?
Мама!.. Мама, мама!
Кто это такой?
Он говорит, что он - Муми-тролль.
Ты совсем не похож на моего сына!
Но это я! Мамa, погляди на меня, уж ты-то должна узнать своё Муми-дитя!
Ну я не знаю... Я не уверена...
Кто-то меня заколдовал?! Почему я так выгляжу?!
Успокойся... Нам всем будет проще.
Весь этот шум ни к чему! Если ты действительно Муми-тролль, то всё будет хорошо...
...просто дай мне минутку, и я пойму!
Мама, называй меня Муми-троллем, пожалуйста!
Не знаю, что случилось, но это я - Муми-тролль!
Мама, пожалуйста, поверь мне.
Это я - Муми-тролль.
Ты должна мне поверить, мама!
Дай-ка мне взглянуть...
Да! Ты мой маленький Муми-тролль!
О, мама!
Муми-тролль!
Папа! Муми-тролль, мой сынок!
Где же ты прятался?! Там!
В шляпе?!
Надеюсь, мы больше её не увидим.
Муми-папа решил, что небезопасно иметь дома такую шляпу... Муми-тролль выбросил её в реку, и она поплыла прочь...
но он не был уверен в том, что поступает правильно, потому что это была весьма необычная шляпа...
Над субтитрами работали Перевод и тайминг: tuya (февраль 2009) Редакция: LonerD (ноябрь 2010)