Муми-Тролли
Инопланетяне в Муми-Доле.
Одни говорят, что в космосе есть жизнь, а другие что нет.
Возможно, они похожи на прыгающих осьминогов, а может и нет.
А может...
Нет, это только Снифф, один из друзей Муми-троля.
Всё таки эти слухи являются настоящими.
Какие слухи, господин Инспектор?
То, что на Муми-Дол могут напасть инопланетяне.
Вы хотите сказать, что за мной гонялись инопланетяне?
Возможно, да!
А я думал, что они за мною гнались ради забавы!
Вряд ли они посчитали тебя важной персоной, но всё может быть.
В книжке, которую я сейчас читаю, инопланетяне есть очень даже хорошие.
Они дружелюбные к жителям земли.
Они бы не напали на нас, - ведь они мирные.
Но эта книжка ведь не научная!
Клянусь, они на меня напали!
Может, они с другой планеты, не с той, про которую я читаю!
Они наверняка были голодны!
Инспектор сказал, что это выглядит как нападение на Землю.
Мне кажется, что Инспектор преувеличил.
Интересно, как они выглядят?
Мне надо заняться садом, Муми-троль, помоги мне!
Может увидим какого-нибудь инопланетянина!
Мама, подожди!
Что это?
Это не на грядке выросло!
Это наверняка летающая тарелка!
Интересно, в ней кто-то есть?
Места в нем мало...
Пошли - посмотрим.
Это выглядит как вход.
Там странная штука висит!
Может, это радио?
Ага, это радио инопланетян.
Интересно, внутри кто-то есть?
Там кто то есть!
Наверное никого!
Интересно, откуда это взялось?
Наверное, она поломана и уже не летает?
Может, можно отремонтировать?
Я не знаю, кто мог бы отремантировать это.
Точно, что не папа!
Ого, кажется у меня плохое предчувствие, Муми-тролль, что это какой-то плохой звук.
Ты думаешь, что эта летающая тарелка может сорваться?
Там наверняка есть устройство для самоуничтожения!
Наверное!
А я думал, что мы заберем её домой...
Мы бы в ней сделали летнюю кухню, а может даже, комнату для гостей.
Надо бежать!
Сейчас взорвется, Мама!
Наверно...
Исчезла!
Вот и хорошо...
Но нам теперь никто не поверит, что мы видели летающую тарелку!
Одно доказательство, - что она была, то вот эта дыра в земле.
И это устройство.
А для чего эта штука?
Не знаю.
Она имеет много рычагов и кнопок.
Надо попробовать, что они делают.
Начнем с красной.
Папа, где ты?
Не задавай глупых вопросов, Мама, наш Муми-тролль наверное ослеп.
Не волнуйся, дорогой, но я тебя тоже не вижу.
Что?!
О, а ведь точно, меня не видно!
Знаю, нажав на красную кнопку, ты становишься невидимым!
Дорогой, но я тебя хочу видеть!
Я тоже. Теперь посмотрим, что будет когда я нажму желтую кнопку.
Видите меня?
Нет.
Интересно!
Может, нажать за тебя?
Нажми.
Готово.
Тебя видно!
Страшно подумать, что случится, если эта вещь попадет в плохие руки.
Надо подумать, что с ней сделать.
Лучше её спрятать в безопасном месте. Правильно, Мама?
Правильно!
Муми-тролль!
Почему ты так бежала, что случилось?
Мы нашли странное существо!
Странное?
Ну, как будто не с этой планеты!
Он выглядит как осьминог Фрёкен Снорк?
Нет, совсем непохож, с ним сейчас Малышка Мю, идите за мной, я покажу.
Куда вы идете, Муми-папа?
Да так, погулять.
Подождите! Муми-мама, можешь мне помочь?
В чём?
Мне сказали, что в твой город упала летающая тарелка, что ты с ней сделала, ведь только одна дыра осталась?
Я?
Муми-мама, где летающая тарелка!?
Она сделала 'пуф'! И исчезла!
Как исчезла?
Просто исчезла.
Ты хочешь сказать, что она полетела в космос?
Нет, она потрещала и исчезла.
Муми-тролль тоже это видел.
Очень странно...
Да, странно.
А внутри вы видели инопланетян?
Нет.
Муми-мама, ты говоришь правду?
А зачем мне вас обманывать?
Извиняюсь, что допытываю, но мы подозреваем, что инопланетяне напали на Муми-дол.
Мы тогда пошли.
Идите.
А куда вы идете?
На пляж, собирать ракушки.
До свидания, господин Инспектор.
Они будут собирать ракушки, а я должен ловить инопланетян.
Сюда!
Это то страное существо?
Вообще то он не похож на то существо, что в книжке.
Ты говорила с ним?
Пробовала, но я не понимаю, что он говорит.
Эй, малыш, ты прелетел из космоса?
Знаешь, папа ведь наверняка ещё ребенок...
Бедный малыш...
Наверное, он проголодался.
Заберем его домой?
Но только чтобы Инспектор не увидел его.
Мне так жаль, что я тебя не понимаю.
Хотя ты не по-нашему разговариваешь, но наверняка пьёшь молоко.
Интересно, где его папа и мама...
Он наверняка скучает по своим.
Он наверное не сам прелетел с другой планеты в Муми-дол...
Самое плохое, что мы не знаем. как ему помочь! И не знаем никого, кто бы мог помочь ему.
Интересно, если бы Инспектор узнал про него, то он бы его арестовал?
Это его обязанность!
Я ещё не видела более безопасного существа!
Я тоже.
О, Инспектор сюда идёт!
Надо спрятать нашего гостя!
А за ним идет Стинки...
Ах этот Стинки, нас ждут большие проблемы Надо малыша спрятать.
Скорее, или будет поздно!
Но как его быстро спрятать?
Я знаю, что надо сделать!
А что?
Воспользуемся этим прибором.
Хорошая идея!
Извини, но я должна это сделать!
Я нажимаю кнопку.
Они уже пришли!
Здравствуйте, Муми-папа.
Мне сказали, что у вас в доме есть инопланетянин.
Что это со мною?
Что со мной случилось?
Инспектор, вы светитесь!
Действительно, со мной ещё такого не было!
Вы выглядите как светлячок!
А не так как, Инспектор - Светлый?
Точно, вы выглядите как он!
Ночью вам не нужен будет фонарик.
Теперь меня бандиты будут бояться!
Бегу в участок, чтоб меня увидели сотрудники!
Инспектор - Светлый!
До встречи, меня ждут мои обязанности.
Я сияю как звезда, я сияю как сонце, я сияю! я сияю! я сияю!
Малыш, что ты делаешь?
Я не знал, что это ещё работает...
Малыш, ты умеешь говорить?
Конечно, мы давно могли бы поговорить!
Если бы вы не захавали моего автоматического переводчика!
Тебе не нужно учить иностранных языков?
Куда ты идешь?
К этому сияещему господину.
Ты хочешь, чтобы он тебя арестовал?
Он приходил сюда, чтобы тебя арестовать, но когда Инспектор начал сиять, то забыл зачем пришел.
Вернись!
Эй, малыш!
Я люблю этот свет, когда я его вижу я думаю что я усебя дома
Инспектор! Инспектор!
Слушаю.
Возмите меня с собой!
Что, что?
Вы такой красивый и так сияете!
Действительно?
У нас все так как вы сияет!
Значит, вам не нужно электричества.
Возмите меня собой, а?
Ничего подобного, с тобой хорошо говорить, но меня ждут обязанности.
В Муме-доле появились какие-то чужие, я должен их найти.
Я совсем забыл!
Мне ведь сказали, что инопланетянин есть в доме Муми-Тролей
Господин, Инспектор возвращается!
А Малыш?
Бежим за ним!
А он был в наручниках?
Этого я не увидел...
Муми-папа, во имя правосудия, открывай!
Господин Инспектор, для вас эти двери всегда открыты.
Прошу, входите.
Один уважаемый господин, вообще ему тяжело верить, но сейчас это не важно.
Сказал, что вы прячете инопланетян.
Можете повторить?
Другими словами, пряча его, вы подвергаете Муми-дол опасности!
Инспектор, я не думаю, что прятать это правильное слово.
Мама что то прячет!
Я?! Да никогда!
Стинки меня опять обманул.
Какое счастье, что он тебя не нашел...
Хочу идти к Инспектору!
Сколько раз я должен тебе говорить, что он посадит тебя в тюрьму!
Но я его очень люблю!
Не делай этого!
Нажми пожалуста кнопку, что бы он перестал сиять!
Да, конечно!
Мама, поскорее нажми кнопку.
Это наверно вот эта кнопка!
Нажала!
Теперь не хочешь идти за ним, потому что он перестал сиять?
Да.
Тогда возвращаемся в дом.
Мама, мама!
Мы спасли Малыша!
Когда Инспектор перестал светиться, Малыш изменил мнение, и решил вернуться к нам.
Мама!
Мама, ты где?!
Здесь!
Где?
Я не вижу тебя!
Где ты?
Здесь!
О, нет!
Моя дорогая, что с тобой произошло?
Наверное это прибор сделал...
Он не только делает невидимым, но и уменьшает!
Мой дорогой, можешь вытащить из моей сумочки платок?
Я из него сделаю фартук!!!
Знаешь, хоть ты такая маленькая, но ты все равно красивая!
Может останешься такой на некоторое время?
Нет, я не хочу быть такой!
Нажми кнопку поскорее, пока меня никто не увидел!
Мама!
Слушаю.
Устройство исчезло...
Эй, ты!
Стинки, ты - негодяй!
Стой! Слышишь!?
Папа!
Не волнуйся, я сейчас вернусь!
Это же Стинки!
Только не они...
Стинки украл устройство Муми-тролль!
Нужно ево остановить!
Сейчас поймаю, Папа!
Эй, Снифф!
Не дай ему сбежать!
Сейчас поймаю!
Снифф, пропусти меня, я дам тебе золотую монету.
Одну?
Я хотел сказать три, нет, пять!
Пять?
Нет, отдай мне то, что ты украл!
Отдай!
Ну как, поймали?
Где находится устройство?
Стинки бросил его в реку!
О, бедная твоя Мама!
А что с ней?
Без устройства она не вернется к нормальному состоянию!
Нормальному?
Теперь смогу сделать очень деликатные разные вещи для дома...
Не волнуйся, мы будем заботиться о тебе!
Я буду иметь немного проблем с соблюдением чистоты в доме и готовкой еды...
Вы мне купите маленькие кастрюли и веник, такие как для кукол.
Ура! Это мои Мама и Папа прилетели!
Я здесь, я здесь!
Летающая тарелка!
Мама! Папа!
Мои родители хотят поблагодарить вас за то, что вы мной занимались!
Наверняка они наругали тебя?
Но я ведь взял без разрешения летающую тарелку...
Малыш, можешь попросить родителей, чтобы они увеличили мою жену?
Конечно!
О, Мама ты становится нормальной!
Ой!
Стоп, ты перестарался!
Попробуй еще раз, очень прошу, Муми-мама не была столь велика и тяжела!
Папа малыша, уменьши её!
Как вы увидели, это не было нападение инопланетян на Муми-дол, а только дружелюбний приезд гостей из космоса.
Перевод: obrany 24.08.2010
В следующей серии