Муми
-
Тролли
2
.
Золотой хвостик Муми-тролля
5 серия
Не может быть! Мой хвост поредел.
Ужас. Если я ничего не сделаю, он может совсем облысеть.
Что же делать?
Кому нужен муми-тролль с голым хвостом?
Муми-тролль, завтрак готов!
Уже иду!
Доброе утро.
Доброе утро. Не стой так, садись за стол.
Садись, а то завтрак остынет.
Не хочу завтракать, я совсем не голоден.
Это на тебя не похоже.
Что случилось с Муми-троллем?
Ты что-то говорил?
Он странно себя ведёт.
Я иду на прогулку.
И правда, даже походка изменилась.
Да, ты прав.
Что же с тобой?
Муми-тролль.
Фрёкен Снорк.
Доброе утро, Муми-тролль.
И тебе тоже, Мю.
Ты выглядишь как будто испугался меня.
О нет, я не испугался.
Муми-тролль, у тебя странное выражение лица. Тебя что-то беспокоит?
Беспокоит? Я просто гуляю.
А ну-ка, Муми-тролль, покажи, что ты там прячешь.
Я ничего не прячу.
Врёшь! Ты точно что-то прячешь.
Я же сказал, ничего там нет.
Неправда!
Честное слово!
Не верю!
Нечего мне прятать.
Тогда повернись.
Крошка Мю, ты в порядке?
Фрёкен Снорк, ты же сама видела, он что-то хочет скрыть.
Да.
Быстрее, фрёкен Снорк.
Просто кошмар. Ещё немного - и они бы всё узнали. Надеюсь, не успели заметить.
Мой хвостик.
Что же я теперь должен делать?
Привет! Ты сегодня рано встал, Муми-тролль.
Ой.
Что случилось?
Да ничего такого. Здравствуй, Снусмумрик.
У тебя очень грустное лицо, как будто тебя что-то беспокоит.
Нет, всё отлично.
Понимаю. Может, пойдёшь со мной на рыбалку?
В другой раз, сейчас я немного занят.
Занят. Очень жаль.
Точно, пойду поговорю с Гафсой, У неё такие густые волосы. Она должна знать, как за ними нужно ухаживать.
Кто там?
О, Муми-тролль, ты что-то хочешь?
Ну... Я... Хотел...
Ну, скажи же.
Волосы... Я пришел спросить про волосы.
Волосы? Но у тебя нету волос.
А что можно сделать, чтобы волосы не выпадали?
Чтобы не выпадали?
Я вот думал, как вы содержите свои волосы такими красивыми и густыми.
Я ничего не делаю, они у меня всегда были такие.
А облысение возникает из-за неправильного образа жизни. Его так просто не вылечишь.
Это ужасно.
Я никогда не интересовалась безволосыми созданиями. Спроси у мистера Хемуля. Он учёный, и достаточно лысый впридачу.
Хорошо.
От облысения.
Можешь попробовать этот тоник для волос.
А он хороший?
Самый лучший в мире.
Я пользуюсь им каждый день почти тридцать лет.
Тридцать лет.
Тридцать лет...
Муми-тролль, ты пытаешься отрастить волосы?
А... Не... А откуда вы знаете?
Гафса нам рассказала.
Гафса? Почему вы все не дадите мне ни минуты покоя? Оставьте меня.
Мы только хотели спросить, зачем тебе волосы?
Это не ваше дело.
Эй, подожди, Муми-тролль.
Он не в настроении.
Угу.
Ну чего они прицепились ко мне?
Муми-тролль!
Муми-тролль, пошли, поиграем, я ждал тебя.
Извини, но я сейчас очень занят.
Я дома!
Что же с ним происходит?
Он совсем на себя не похож.
Ходит боком, как краб, и ото всех убегает.
Вот именно.
Муми-мама.
Да?
Муми-тролль, Муми-тролль!
Мы заходим.
Что с тобой, Муми-тролль?
Ты чем-то обеспокоен?
Ты беспокоишься о том, что начинается на букву "в".
А вы откуда знаете?
Муми-тролль, я же твой отец.
Дорогой, ты ведь знаешь, что нам можно рассказывать всё.
Да, конечно.
Вот.
Не вижу ничего особенного.
Да вы на кисточку посмотрите.
А что с ней?
Она не такая густая.
И правда, чуть-чуть поредела.
Тебе легче будт содержать её в чистоте, вот увидишь.
Конечно. Теперь к ней меньше будут цепляться репья и прочий мусор.
Папа прав, во всем есть свои плюсы.
Вот именно.
Да хватит уже меня утешать. Дело серьёзное, разве не видите?
Прости, Муми-тролль. Конечно, мы всё понимаем. Из-за этого ты сегодня вёл себя так странно?
А вдруг все волосы выпадут и хвост станет лысым. Скажите, что мне тогда делать?
Бедненький. Я вот думаю, может, в бабушкином блокноте есть какой-то рецепт.
Что? Прошу, иди поскорее и посмотри.
Хорошо.
Как страшно здесь ночью.
Но оказаться с облысевшим хвостом ещё страшнее, не так ли?
Думаешь, они помогут? На вид - обыкновенная трава.
Так и есть, просто её обязательно нужно собирать в новолуние, при свете звёзд.
Наша бабушка хорошо разбиралась в травах.
Мне интересно, она уже на ком-нибудь испытывала этот рецепт?
Наверное, да.
Этого должно хватить.
Угу.
Ну вот, отвар готов.
А запах-то какой.
Муми-тролль, выпей, пока тёплый.
Как-то я не верю, что он сработает.
Хотя и сделано по бабушкиному рецепту.
Не вижу никаких изменений.
Разумеется. Ты ведь только что выпил его. Наутро кисточка должна быть как новенькая.
Хотелось бы.
Давай подождём до завтра.
А теперь, Муми-тролль, ложись спать.
Хорошо. Всем спокойной ночи.
О нет!
Папа, мама, это ужасно!
Доброе утро, Муми-тролль. Что случилось? Кисточка не отросла?
Отросла, но вы только поглядите на неё.
Ого!
Невероятно. Она будто позолоченная.
Угу.
Не позолоченная, а прямо-таки золотая.
По-моему, очень красиво.
Что делать, мама?
Я в полной растерянности. Бабушка не могла так сильно ошибиться.
Нужно проверить в рецепте, может там есть какое-то примечание.
Привет, Муми-тролль как там твои волосы?
Крошка Мю, что ты здесь делаешь? Я сегодня не хочу никого видеть.
Как гостеприимно. Я пришла проверить, не оборс ли ты волосами.
Всё нормально.
Ничего подобного. Ну-ка покажи свой хвост.
Ещё чего.
Покажи!
Ну ладно.
Ого, как будто из золота. Стереги его, а то Снифф украдёт.
Не понимаю, в чём загвоздка. Мы ведь сделали всё точно по бабушкиному рецепту.
Это что-то невероятное. Слушаете, у меня важная новость!
Мю, не надо!
У Муми-тролля золотой хвост!
Я не хотела тебя беспокоить, но бабушка написала, что могут быть побочные эффекты, которые проходят после полнолуния.
Сынок, полнолуние скоро, так что не волнуйся.
Все уже пришли.
Похоже на то.
Папа, мама, идите поскорее сюда.
Крошка Мю, ну зачем ты всем рассказала?
Ты же не хочешь это скрывать?
Но, дорогой Муми-тролль, все пришли увидеть твой золотой хвост.
Что? Я не собираюсь его показывать.
Покажи его нам, Муми-тролль.
Не толкайся.
Не надо, перестаньте.
Прекратите!
Хватит толкаться, встаньте в очередь, и даю слово, вы его увидите.
Не стой так, Муми-тролль, повернись и покажи им свой хвост.
Ну я...
Не ной, просто повернись.
Трогать нельзя, Если вы уже увидели, уступите место следующему.
Ситуация начинает выходить из-под контроля.
Кажется, ты прав, дорогой.
Какой он красивый. Наглядеться не могу.
Его наверняка можно продать за большие деньги.
Мой любимым Муми-тролль с красивым золотым хвостом.
И что тут такого? Просто жёлтая шерсть.
О нет, ни у кого нет подобного хвоста.
Может ты и права.
Вот именно, Муми-тролль. Теперь ты стал известным.
Но я не хотел этого.
Ты не должен был показывать его задаром.
Муми-тролль твой хвост - это золотая жила.
Ты о чём?
Так, Снифф, переговоры будешь вести со мной, потому что я его представитель.
Каждый, кто захочет увидеть хвост Муми-тролля, должен принести что-нибудь вкусное.
Без подарка никого и близко не подпустим.
Снусмумрик, а ты хочешь увидеть золотой хвост Муми-тролля?
Спасибо, нет.
Но почему? Такая редкость.
Муми-тролль, поверь, популярность сродни головной боли: лучше жить без неё. Окуни кисточку в дёготь - и тебя оставят в покое. Лично я не желаю его видеть.
Ты и правда так думаешь?
Снусмумрик ну ты и зануда. Можешь дальше ловить свою рыбу. Пошли.
Пожалуйста, станьте все в очередь.
Вот он, единственный золотой хвост в мире. Если хотите его увидеть, давайте что-нибудь вкусное.
Помните, что только тот, кто даст что-нибудь вкусное, сможет увидеть хвост.
Вот, держите.
А это от меня.
Хорошо. Показывай, Снифф.
Вот он какой.
Прошу, подвиньтесь, вы мешаете смотреть другим.
Я тоже хочу иметь золотые волосы.
Я бы каждую неделю стригся и продавал их.
Какой же он удивительный. Из чистого золота.
Невероятно.
Отлично, Муми-тролль. Видишь, сколько мы заработали.
Муми-мама сегодня может не делать нам десерт.
А мы действительно можем это всё съесть?
Конечно же. Они ведь смотрели на твой хвост.
Может, ты и права...
Только смотри, чтобы с хвостом ничего не случилось.
Муми-мама.
В чём дело?
Я хочу тебя о чём-то попросить.
Слушаю? А о чём?
Я бы хотела иметь такой же золотой хвост, как наш Муми-тролль.
Понимаю. Хотя уже не новолуние, попробовать можно.
Действительно? Спасибо, Муми-мама.
Значит, чтобы хвост стал золотым, достаточно выпить отвар этих волшебных трав?
Надеюсь.
Значит, у меня тоже получится. А это что?
Уже готово, фрёкен Снорк. Выпей, пока горячее.
Хорошо. И завтра утром он уже будет...
Наверное, да. Я приготовила как для Муми-тролля.
Это отлично.
Завтра утром я буду полностью золотой.
Мой хвостик.
Я даже боюсь на него посмотреть.
Я так надеюсь, что он уже стал золотым.
О нет.
Почему?
Я так и знал, что от этой гадости шерсть не изменится.
Наверняка есть другие способы.
Муми-мама, а всё-таки не получилось.
Мне очень жаль, что я не смогла тебе помочь.
Не страшно.
Значит, травы и правда нужно собирать в новолуние.
Это означает, что у других не получится обзавестись золотыми хвостами?
Муми-тролль...
Я пойду прогуляюсь.
Хорошо.
Муми-тролль, почему ты с ней не идёшь?
Я не могу, занят.
Вот именно, у нас сегодня очень много дел.
Мне её жаль.
Я чувствую себя виноватой.
Снифф, пошли уже.
Подождите.
Спасибо. Мы пошли.
Куда вы?
Мы идём показывать всем мой золотой хвост.
Сегодня мы тоже вернёмся поздно.
Приветствую тебя, ты бы хотела иметь золотой хвост?
Я тебя никогда не видела. Как тебя зовут?
Я великий волшебник. Я пришел сюда чтобы исполнить твоё желание. Я очень могуществен, для меня нет ничего невозможного.
А откуда ты знаешь моё желание?
Я узнал его как только взглянул на твоё лицо. Ты ведь хочешь иметь золотой хвост, правда?
Пошли со мной, и я наколдую тебе самый золотой хвост в мире. Ты будешь очень довольна.
Ты действительно сможешь это сделать?
Конечно. Можешь мне поверить. Пошли.
Хорошо.
Подходите и становитесь в очередь.
И приготовьте подарки, если хотите увидеть хвост Муми-тролля.
Подарки можете класть сюда.
Мама?!
Муми-тролль, я думаю, что тебе не должны давать подарки чтобы увидеть твой хвост.
Я не для этого искала рецепт в бабушкиной книге и собирала травы.
Извини.
Мю, Снифф вас это тоже касается.
ОЙ!
Хотя сегодня всё равно это закончится. В полнолуние золотой цвет исчезнет.
Что, уже прошло две недели?
Да, уже.
Похоже, я больше не хочу этих сладостей.
Снифф.
Оставьте всё, и лучше помогите найти фрёкен Снорк. Она до сих пор не вернулась.
Ещё не вернулась?
Но где она может быть?
И мой хвост действительно станет золотым?
Нам ещё далеко идти?
Нет, мы уже пришли.
Ох, так ты же Стинки.
Я вымажу тебя клеем и обсыплю золотой пылью, и ты станешь с ног до головы золотой.
Нет, не подходи ко мне.
Отдай браслет.
Нет.
Отдай!
Помогите! Отдай!
Фрёкен Снорк! Фрёкен Снорк!
Спасите!
Фрёкен Снорк!
Муми-тролль, спаси.
А ты откуда здесь?
Стинки, так это ты?!
Пока.
Стой!
Почему ты можешь иметь золотой хвост, а я нет?
Поймал.
Вот и нет...
Фрёкен Снорк, с тобой ничего не случилось?
Всё хорошо, Муми-тролль.
А я только хотел иметь золотую шерсть.
Всё возвращается в норму.
Фрёкен Снорк, у тебя есть последний шанс погладить золотой хвостик Муми-тролля.
Как жаль. Только две недели. Так же, как и бабочка.
Ты права.
А когда сойдёт цвет, он стане совсем лысый. Могу даже поспорить, вот увидите.
Что?
И что нам делать?
Мама, это правда?
Боюсь, бабушка ничего о этом не написала. Посмотрим. Дорогой что скажешь?
Если будет лысый, то уже ничего не поделаешь.
Муми-тролль, все любят тебя, а не твой хвост.
Муми-тролль, внешний вид - ещё не самое главное. Важнее то, кем ты есть внутри себя.
Вот именно.
Понимаю, но мне так нравился мой старый хвостик.
О, восходит полная луна.
Муми-тролль, всё, можешь открыть глаза.
Ура! У меня снова белый пушистый хвост! И он выглядит совсем как раньше.
Ура!
Над субтитрами работали Перевод и тайминг: obrany Редакция: mipora хх.хх.2012
В следующей серии
Конец 5 серии