Муми
-
Тролли
2
.
Племянник Инспектора
8 серия
((плохо слышно)) Индейцы нападают, индейцы побеждают.
Храбрая кавалерия в атаку!
Ура! В атаку!
Я тебя задержу. (Я с час в тебя попаду.) ((польский поганый))
((вапше неслыху)) Не попадёшь.
Ура, попали!
((в полякив нечого)) И ещё рас.
Ты промазал, Муми-тролль.
Кто там есть!?
Кто-то попал из лука в мой шлем.
Признавайтесь, кто из вас стрелял?
Ой...
Так это ты?
Ты арестован.
Арестован?
((плохо слышно)) Да. За покушение.
Простите я это не специально сделал.
((плохо слышно)) Преступники все так говорят.
Прошу отпустите меня. Помогите!
Что здесь происходит? (И в чем он виноват?) (Что за странный полицейский?)
Я ещё этого полицейского в Муми-доле не видел.
Нужно выяснить.
Да.
Прошу выпустить меня от сюда.
Муми-тролль, нечего плохого не сделал.
Вот именно.
((польский вариант непонравился)) (Во-первых, он сделал покушение на полицейского.)
Но я не хотел.
((польский вариант неподходил изза фразы 03.03 тай под видео неочень подходил)) (Молчать! Во-вторых, у меня есть вещественное доказательство, вот оно.)
Это же простая игрушка.
((польский вариант за довгий)) Но она могла попасть мне в глаз.
((скоротил)) Так не надо было прятаться по кустам.
Я прятался в кустах! ((добавил от себя))
Я был пока снисходительный. Но хватит этого, вы все арестованные.
+++++Густаф, что здесь происходит? ((имя взял с видео на 7.57 чотко чуты в японцив --- у поляков он называется Хирек))
Господин Инспектор, прошу помогите нам. Ааа?
Вот именно прошу помогите нам.
Нас несправедливо арестовано.
Этот новый полицейский мне совсем не нравится.
Господин Инспектор.
Мами-тролль, прошу расскажи что здесь происходит?
Дядя, это мой первый преступник.
Первый преступник?
Прошу прощения Муми-тролль.
Спасибо, господин Инспектор.
Господин Инспектор, он очень похож на вас. ((польский мне непонравился))
А, это, мой племянник Густаф. Он хочет стать полицейским.
Хочет стать полицейским?
Я уже полицейский.
Значит ты полицейский?
Да же если я ещё не полицейский, то скоро им буду!
Успокойся Густаф.
Как вы уже заметили он очень педантичный, и совсем без опыта.
А, так он не полицейский. ((польский непонравился))
Я же сказал что скоро им стану! ((польский непонравился))
+++++((у поляков свой юмор)) Да мне все равно, ты все одно не настоящий ПО-ЛИ-ЦЕ-Й-С-КИ-Й ((потом надобудет сказать даберше чтоб озвучила по слогам))
((нифига непонев)) Ааа... вот увидите я скоро им стану!
((нифига неслышно)) Я в этом очень сомневаюсь.
Я сдам-сдам-сдам!
Успокойся Густаф, это же только ребёнок.
Но, дядя.
Тихо! ((скоротил))
И не называй меня дядя. ((поставил фразу с попереднёй фразы))
Хорошо, господин Инспектор.
Слушаю вас.
Это полицейский участок в Муми-доле.
А... так... так точно, есть. ((гдето так - 3.41 по польскому видео))
Есть, всё будет в порядке.
Что случилось, господин Инспектор?
Скоро к нам приедет для проверки сам генеральный комиссар.
Приезжает сам генеральный комиссар. Это мой шанс.
Что?
Если я раскрою какое-то дело, то генеральный комиссар сразу сделает меня констаблем. ((звания как я понял английские)) http://en.wikipedia.org/wiki/Police_ranks_of_the_United_Kingdom
((04.04)) Наверное побежал кого-то другого арестовывать. ((польский непонравился))
Какой-то он странный. ((польский непонравился))
Вот именно.
Здесь в Муми-доле нечего не происходит. Хотя как здесь могут быть ограбления, если здесь нету не банков не магазинов с украшениями.
АХ... Интересно у них тут хоть ограбления домов бывают?
Ааа... Но у них должны быть хотя бы карманные воры.
Вперёд охранять закон.
Тайная смерть которую некто не может объяснить. Убийца, не может воспользоваться а не пистолетом, а не ножом.
Ты теперь работаешь над криминальным рассказом?
Да. Но мне нужно не типичное орудие убийства, но и интегрирующий мотив его.
+++((4.54)) Боюсь дорогой друг что розы без шипов не бывает.
Боюсь что роза как орудие убийства не подойдёт.
Они замышляют убийство.
Нет, я не это мал виду.
О... Какие тут растут красивые грибы.
Да красивые, но смертельно отруйные.
Их можно добавить к супу, это замечательная идея.
Вот именно, так можно убить без использования пистолета или ножа.
Это же ужасно. (Это же не простительно.)
((неразобрал что он кричит)) Не позволю!
Кто вы такой?
Вы двое арестованные, за заговор с целью убийства. И пойдёте со мной.
Что? Арестованные?
Ну и как вам участок?
А этот пистолет на стене настоящий?
Нет это только муляж.
Может выпьем чаю с печеньем?
С большим удовольствием.
Эти печенья просто фантастическо вкусные.
Вы сами их спекли господин Инспектор?
Да, сам.
Хороший из тебя повар. (Хорошие в это рас получились.) ((мне больше нравица 2 вариант. он жеш с её сестрой стричеется и я неповерю что мю непробувала до этого его печенье))
Знаете они такие же вкусные как и у моей мамы.
Нет, у Муми-мамы печенья лучше.
Густаф.
Дядя, ой господин Инспектор, я арестовал двух преступников.
Ну же входите.
Папа.
Мистер Хемуль, скажите что произошло?
Это какое-то недоразумение.
Господин Инспектор, эти двое планируют ужасное убийство.
Убийство?
Нет-нет, Муми-папа просто хочет написать криминальною историю. ((скоротил))
Конечно мы не хотим некого убивать.
Вы не хотите, но планируете и это так же преступление. Вы очень хитрые преступники. А ну признавайтесь!
Послушай Густаф, это два моих наилучших друга они для меня намного важнее, чем давно невиданные родственники. (Послушай Густаф, это два моих наилучших друга и они точно не планируют не какого преступления. )
Но господин Инспектор?
Они не преступники, понял!
Не переживай Густаф, работа полицейского очень трудная, но со временем ты научишься.
Вот именно. Это было просто недоразумение, просто нам не надо было так громко разговаривать.
Не переживай. ((польский неподходит))
Нерастраевайся, наш любимый курсантик. Рано или поздно ты арестуешь кого надо. ((поляки дурку погналы))
Да! Здесь должны быть преступники.
Которых не прикрывают местные полицейские. Курсант Густаф, снова идёт патрулировать Муми-дол. ((польский непонравился))
Вперёд. ((польский непонравился))
О-йо-йо-й, с этого ничего хорошего не выйдет. ((польский непонравился))
Немедленно вернись в свою комнату.
Ваше время играть уже кончилось. Немедленно садитесь делать уроки.
Добрый день, миссис.
Миссис это же только маленький ребёнок.
Я знаю об этом, и это мой ребёнок с которым я разговариваю. И пусть вас это не обходит.
Дорогая миссис, это классический приклад издевательства над несовершеннолетним.
Издевательства?
Вы пойдёте со мной, в полицейский участок.
Подождите, я же не виновата, отпустите меня.
Я же вам говорю что это недоразумение.
Конечно преступники всегда так говорят. Ей миссис?!
Да? Вы говорили до меня?
Да, до вас. Что вы делаете с этими книжками?
Здравствуйте миссис Филифьонка, это ваш новый знакомый?
Он не мой знакомый.
Дорогая миссис, прошу не надо запутывать дело.
Эти книги принадлежат вам дорогая миссис?
Нет, мы их как рас прочитали и я их несла отдать.
((польский непонравился)) Меня не обманешь.
Минуточку, я не могу так бросить здесь эти книги.
Ей ты.
Нельзя брать чужую властность.
Это же сухие ветки?
Ты арестован.
Арестован
Я не виноват.
Арестован. Арестован! Арестован!!!
Густаф, что здесь происходит?
Господин Инспектор, Я их всех арестовал, я каждого из них поймал на притуплении.
Даже маму?
Муми-тролль.
Привет.
Немедленно меня выпустить, вы слышите?!
Снусмумрик.
И даже Вонючка с ними.
((польский непонравился)) Он же совсем с ума сошел.
((польский непонравился)) Господин инспектор, надо что-то делать.
Скоро все с Муми-дола будут седеть в тюрьме.
Густаф!!!
Что же мне делать? Скоро прибудет генеральный комиссар. И как мне задержать Густафа от очередных глупостей.
Вместо моих папы и мамы, эму надо ловить вот этих преступников.
Да-да, но эти фото уже устарели.
То для чего они ещё здесь весят?
Чтобы выглядело здесь более по полицейски.
Что же делать?
У меня есть идея!
Густаф. Густаф!
Я маю для тебя очень ответственное задание.
Я уверен что ты сможешь его выполнить, а правду говоря только ты один сможешь.
А?
У меня есть информация, что этих двух ужасных преступников видели в Муми-доле.
Действительно?
Они вооружены и очень опасны.
Почему вы меня немедленно об этом не проинформировали господин Инспектор?
Я не был уверен сможешь ли ты справится с этим заданием, ну теперь я уверен что ты сможешь.
Господин Инспектор, я вас не подвиду.
Я их немедленно арестую.
Ого, кажется он довольный.
Господин Инспектор, вы уверены что Густаф с этим заданием справиться?
((польский непонравился)) По крайней мере он не будет совершать глупости некоторое время.
Что?
Вы о чем?
12.02 ((поляки фигню погнали)) Как вы знаете, скоро прибудет генеральный комиссар и я не хочу чтобы Густаф что-то испортил.
((полеки неподходят)) Так вы просто хотите чтобы Густаф не мешал?
Бедняжка.
Вот именно, я не могу позволить ему арестовывать всех на право и на лево, когда генеральный комиссар будет проводить инспекцию.
Просто стремление Густафа не всегда идут в паре с здравым смыслом.
Это правда.
Ага.
Вот именно.
Угу.
А вот и я.
Но и как я теперь выгляжу?
((польский непонравился)) Хорошо.
((переделал фразу)) Так как я бы не смог поймать в полицейском костюме этих опасных преступников, я решил переодеться в детектива и меня теперь не отличить от простых жителей.
Правда это фантастическая идея?
Фантастическая идея, тоже мне.
Вперёд за преступниками.
Желаем удачи.
Настоящее детективы должны иметь же ассистентов.
Хорошо, им будешь ты.
Что?
Да, Муми-тролль ты будешь моим ассистентом.
Почему я?
Ты был выбран для помощи в этом опасном деле.
Вот это у тебя будет приключение, я даже тебе завидую.
Мю, перестань.
Муми-тролль, пошли.
Нет, подожди я не хочу идти.
Счастливо поработать, желаю успехов.
Спасите меня!
Бедный Муми-тролль.
Мне жаль Муми-тролля, зато мы будем иметь немного покоя.
Густаф, смотри.
Не Густаф, а детектив Густаф надо говорить. А ты о чем говорил?
Какие-то следы.
Следы? Молодец Муми-тролль. И их тут было несколько.
И пошли они в этом направлении.
Это и отсюда видно.
Муми-тролль идём, в перёд.
Но мы не знаем это ли преступники.
Сперва надо их найти.
Куда ты так спешишь?
Мы должны их поймать, пошли.
Мне за это сам генеральный комиссар даст награду.
Вот это нам повезло.
Да, в этот рас хороший улов.
((польский непонравился)) Это настоящие злодеи. И мы их нашли. (Это настоящие злодеи. И что нам делать?)
Не бойся Муми-тролль.
А?
Сперва надо удостоверится что это они.
Но они выглядят так же как на фотографиях господина Инспектора.
((другу половыну выдумав)) Не один преступник так бы не оделся, ты только посмотри какой у них ужасный вкус.
Это наверное два законспирированных полицейских.
Но...
Они с поддельным сокровищем пришли разведать злодейскую среду.
Неужели.
Сам с час удостоверишься.
Ну что беремся за новую работу, дружище?
Привет, как у вас дела?
Ты кто такой?
Что ты тут делаешь?
Вижу вы принесли поддельные сокровища, это хорошая идея и какая у вас оригинальная одежда.
Поддельные сокровища?
Вот именно, при нас не надо играть, мы так же на службе.
На службе?
Я детектив Густаф, детектив первого разряда.
Чего?
Не волнуйтесь мы вас не подставим, мы же все служим для одного дела.
На благо правосудия и справедливости.
Правосудия?
Значит вы так же надеетесь что преступники прибудут сюда лодкой?
Про что он?
Он наверное не знает кто мы такие.
Слушайте, а у вас в полиции какие звания? ((оновочесныв перевод))
Что?
А... Звания...? ((у поляков нету))
Какие звания. ((у поляков нету))
Они секретные. ((переделал изза фразы 17.32))
Мне кажется этот малой нас раскусил.
Это какая-то ловушка, они притворяются что мы переодеты полицейские а в это время прибудет подкрепление чтобы нас арестовать.
Надо убегать.
Ей! Что случилось? Наверное они что-то услышали, побежали надо им помочь.
Это не умное решение. (Это глупая идея.)
Да, Муми-дол это очень спокойное место.
Сундук?
Куда-же они убежали?
Густаф, как по мне это и были настоящие преступники.
О, смотри!
А?
Это же.
Вот видишь, зато теперь мы поймаем настоящего преступника.
Что? Но он выглядит как полицейский.
Конечно это его маскировка и то хорошая, даже отличная. Он хорошо это придумал.
Ты в этом уверен?
В перёд.
((польский непонравился)) Здесь же всё что было украдено за последний месяц.
Чего?
Ты кто такой?
Конец игры воришка.
Воришка? Ты наверное не знаешь кто я?
Молчать.
Этот шлем выглядит совсем как настоящий.
Это невероятно!
Что?
Густаф поймал преступников?
О нет, я в это не верю.
Дядя, ой господин Инспектор.
Детектив Густаф, позвольте доложит что я поймал преступника на горячем.
Кого ты теперь арестовал? Объясни Густаф?
Ей ты, входи!
А?
Это же... Ты... Ты...
Дубина!!! ((кажется не мат))
Ты что не знаешь кто это? Это же генеральный комиссар!
Что?
Я так и знал.
((польский непонравился)) Как же так можно сглупить.
Комиссар наверное зол.
Я думаю, господин Инспектор ещё злее.
Неужели вы всегда так приветствуете гостей в Муми-доле?
Прошу примите самые искренние извинения господин комиссар, это ужасная ошибка.
Густаф, немедленно извинись.
П-п-прошу извините. Муми-тролль ты так же извинись.
А за что я должен извинятся?
Не спрашивай, извиняйся. Извините, извините. Извините.
Меня ещё некогда не арестовывали, это было весело.
Неужели я выгляжу как преступник?
Не-не-нет.
Наверное только для курсантов.
Ошибка сделанная в молодости, это не катастрофа.
Тоже мне ошибка.
Простите ли вы моего племянника, за его ошибку?
Полицейский должен быть не доверчив, некому не верить на слово и всегда должен быть на стороже.
Густаф.
Да.
С того что я заметил ты очень хорош. Вот именно да. Очень хороший молодой человек.
С тебя будет отличный полицейский.
Вы действительно так считаете?
Да.
Господин генеральный комиссар, я хочу быть хорошим настоящим полицейским.
((польский непонравился)) Густаф, не надоедай.
Я люблю амбициозных, хочешь работать со мной? Но тогда тебе придётся выехать с Муми-дола, для многих лет обучения, чтобы стать хорошим полицейским.
Ура! Я буду полицейским!
Тебе наверное лучше в лётною полицию вступать.
Поздравляю. Желаю успехов Густаф. Не подведи нас. Молодец.
Густаф, помни что ты должен делать всё что говорит генеральный комиссар.
Так точно, господин Инспектор.
Как же хорошо что в Муми-доле с нова станет спокойно.
((польский ненравыця)) Да нас некто не будет арестовывать.
До свидания всем, мы пошли.
Пока, счастливой дороги! Пока! Счастливого пути!
До свидания!
Простите, что вам пришлось так познакомится с моим племянником.
Это было очень интересное приключение.
((польский непонравился)) Да хорошое было приключение, думаю надо будет добавить в мой криминальный роман персонажа похожего на Густафа.
До свидания Густаф!
До свидания!
Над субтитрами работали Перевод и тайминг: obrany Редакция: хх.хх.2012
В следующей серии
Конец 8 серии