Муми
-
Тролли
2
Если у вас есть желание оказать помощь в переводе, направляйте свои предложения по адресу moomin@mixbox.pl Переводить можно с японской, английской, польской или финской озвучки. Также можно корректировать существующие переводы. Умение делать субтитры не требуется.
Сокровище
14 серия
День обещает быть просто замечательным.
Хатифнатты! Куда они так спешат?
Муми-тролль, Муми-тролль!
Что случилось, мама?.. Ой!
Кажется, этот блинчик уже готов.
Ещё нет, Малышка Мю. Мы должны подождать, пока он хорошенько не поджарится.
Ждать? Терпеть не могу ждать, это слишком скучно.
Ой!
Дорогая, на кухне самым важным качеством является терпение.
Хорошо! Я спокойна, я спокойна…
Ура получилось! Превосходно!
Чем вы тут занимаетесь?
Заходи, Муми-тролль.
Не задавай дурацких вопросов. Разве не видишь, Муми-мама учит нас готовить?
Не может быть, и ты тоже готовишь еду?
Как вкусно тут пахнет!
Эти блинчики жарит Малышка Мю? Неужели их подадут на завтрак?
Вы, похоже, не верите в мои способности!
Девушке нужно научиться готовить, если она собирается выйти замуж.
Ты хочешь выйти замуж? Но за кого?
O... Завтрак готов! Можно попробовать?!
Нет! Их ещё слишком мало..
Я продегустирую их как настоящий ценитель. Вкуснятина! Люблю блинчики!
Но они... Tы сам этого захотел.
Фу, гадость! Воды! Воды!
Снифф!
Воды!
Возможно, я немного ошиблась и насыпала соль вместо сахара?
Я тоже так думаю.
Мама, так зачем ты меня позвала?
Совсем забыла, принеси, пожалуйста, из погреба ягодное варенье.
Я сейчас не могу отсюда уйти и оставить их одних.
Хорошо, мама. Снифф, пойдем со мной.
Я чуть не умер. Из Малышки Мю никудышный повар.
Это я-то никудышный повар?!
Ягодное варенье… Где же ягодное?
Ага! Проверим, оно ли это.
Снифф, ты обжора! Да я просто шучу!
Что это там такое?
Где?
Это какой-то старый рисунок.
Он совсем некрасивый, хотя нарисован старательно. Зачем он нужен?
Снифф, а вдруг это что-то вроде карты?
Тогда здесь указан путь на вершину неизвестной горы.
А может это Одинокие Горы?!
Возможно! Что означает этот кружок?
Может...
Хм? Хм…
Я несу вам чай и сок, детки.
Мама, вот, мы принесли варенье.
Большое спасибо, милый. Что у вас за рисунок?
Мы думаем, это какая-то карта. Нашли её, когда были в погребе – за дальними банками.
Мама, ты не знаешь, кто мог её нарисовать?
Даже не представляю.
Но, может, Муми-папа что-нибудь знает.
Точно, спросим у папы. Снифф, побежали.
Хорошо!
Ой! Но Муми-папа сейчас занят! Только не отвлекайте его!
Хорошо, не будем.
Папа, посмотри сюда. Тебе известно что-нибудь об этом рисунке?
Так-так… Могу предположить, что он показывает, где закопан клад.
КЛАД?! Настоящий клад?!
Мы разбогатеем! Ура!
В нем наверняка золото и драгоценные камни!
То есть ты считаешь, что карта указывает на спрятанные сокровища, папа?
Взгляни на неё ещё раз! Ты знаешь всё в округе.
Эта карта очень старая.
Где же может быть этот клад?
Муми-тролль, я сейчас сильно занят. Пишу мемуары.
Так что поговорим позже, мне нужна тишина для работы.
Ну папа. Охохо!
Может это то самое место.
Снифф, теперь мы знаем ответ. Да, Муми-тролль!
И мы отправимся прямо туда?! Отличная мысль!
Побежали!
Мы готовы.
Сынок, вы взяли всё необходимое?
Так, веревка, компас, лопата…
И запас еды в дорогу!
Тогда в путь.
А ну-ка стойте!
О-ё-ёй!
Хорошо, что мы успели.
Вот вам закуска перед долгой дорогой.
Мы лучше съедим ваши блинчики, когда вернемся.
Да-да. Пока!
А мы так старались!
Вот неблагодарные! Не хотят они наших блинчиков…
Смотрите-ка, точно, убежали.
Как невежливо!
Бедняжки!
Почему ты смеешься?
Потому, что наши блинчики они всё равно получат.
Я успела положить блинчики им в рюкзаки.
Неужели?! Это правда.
Поход за кладом… Так захватывающе!
Точно, о таком приключении можно только мечтать.
Я больше мечтаю о драгоценностях.
Что ты сделаешь со своей долей сокровищ? Муми-тролль, ты уже подумал об этом?
Ну... Я бы хотел купить корабль и отправиться плавать по всем морям и океанам.
А я бы свои сокровища надежно спрятал, под кроватью – отличное место.
Снова всё пригорело!
Не стоит жарить на таком сильном огне.
Эх, снова не получается.
Фрекен Снорк, не нужно больше добавлять яйца, лучше сходи за водой.
Хорошо!
Готовить еду – это занятие не по мне.
Что произошло?!
Привет, Муми-тролль.
Привет, Снусмумрик. Привет. Привет.
О, куда вы направляетесь с такими рюкзаками?
Мы идем искать клад.
Да-да, именно так.
Откуда же вы узнали про него?
Мы нашли в погребе эту карту.
Как интересно…
Видишь этот знак? Там и спрятан клад.
Мне кажется, здесь изображен Могучий Кедр.
Снусмумрик, ты знаешь это место?
Да. Все в округе знают про это дерево.
Оно растет на высокой горе здесь, в Муми-доле. Случается, молнии ударяют прямо в него.
Хатифнатты собираются под ним во время сильной бури.
Хатифнатты?..
Что с ними случилось?
Ничего не понимаю…
Вы что, войны захотели?!
Войны, зачем это?
О нет! Что же делать?
Будем держать оборону! И не дадим взять дом штурмом.
Это невозможно. Они вовсе не атакуют нас.
Невозможно?! Я по глазам вижу, что они рассвирепели.
От них чего угодно можно ждать!
Oни крайне взволнованы чем-то.
А на мой взгляд, выглядят они как обычно.
Возможно, они пытаются нам что-то сказать.
И я догадываюсь, в чем тут дело.
Не ходи туда!
Это небезопасно! Дети, успокойтесь.
Расступитесь, мне нужно подойти ближе.
Сейчас набросятся!
Они расступились!
О чем же вы пытаетесь сообщить?..
Хотите попить воды, ведь так?
Подождите минуту, сейчас я достану ведерко.
Что это?
Какое несчастье!
Похоже, один из хатифнаттов случайно угодил в наш колодец.
Какой ужас!
Я думаю, всё обойдется. И теперь они уйдут.
Муми-папа, согрей нам скорее воды.
Уже бегу!
Фрекен Снорк, приготовь одеяло, а ты, Малышка Мю, принеси нашу аптечку!
Муми-тролль, давай устроим маленький привал.
Снова отдыхать? Это будет уже третий раз.
Но на этот раз я ослаб от голода. Нужно подкрепиться.
Ладно, считай, что ты убедил меня.
Сколько нам осталось идти до этого дерева?
Думаю, скоро мы прибудем на нужное место.
Этот поход что-то слишком затягивается.
Но ведь, с другой стороны, это очень увлекательно.
Приближается буря.
Малыш, как ты себя чувствуешь? Можешь сам передвигаться?
Хоть бы спасибо сказал! Или хотя бы что-нибудь сказал.
Берегите себя!
Думаю, он совсем скоро поправится.
Помнится, кто-то пытался всех убедить, что хатифнатты собрались нас атаковать?
Прошу, прекратите эти намеки.
Муми-папа.
Да, слушаю.
Куда ушли эти хатифнатты?
Вероятнее всего, они направляются к Могучему Кедру, который растет в Одиноких Горах.
К Могучему Кедру?!
Пожалуй, именно туда. Ведь они получают энергию от молний.
Они будут ждать удара молнии, чтобы зарядиться, особенно раненый хатифнатт.
Куда подевались Муми-тролль со Сниффом?
Они направились в горы.
Хотят откопать сокровища.
Думаю, это и есть Могучий Кедр. Он такой же, как на карте.
А где же клад?
Может, попробуем отыскать похожий знак?
Отлично, приступим к поиску.
Вы сказали, Муми-тролль со Сниффом ушли в Одинокие Горы?!
Так и есть, они ушли искать клад.
Искать клад? Какой такой клад?
Папа, но ведь ты сам говорил, что на карте изображен тайник с драгоценностями.
Ах да, карта…
Это моя ошибка, я так виноват перед ними!
Им угрожает опасность?
Надеюсь, что нет.
Тогда в чем дело?
Там нет никаких сокровищ.
Что?!
Но папа, они поняли тебя иначе.
Мы так долго трудимся, но до сих пор ничего не нашли.
Муми-тролль, неужели придется перекопать всю вершину?
Хм... Боюсь, это будет нам не по силам.
Дождь пошел, а у нас даже зонтика нет. Что будем делать, Муми-тролль?
Нужно найти укрытие, пока мы совсем не промокли.
Быстрее! Льет как из ведра.
Давно не было такого ливня!
Папа, дождь очень сильный, нельзя выходить в такую грозу.
Я должен.
Подожди, пока буря стихнет.
Но тогда может быть уже поздно.
Что это значит?!
Мама! Муми-тролль пошел к Могучему Кедру, если они спрячутся под ним от дождя, то могут попасть в беду.
Там часто ударяют молнии.
О нет…
Я тоже пойду! И я!
Ни в коем случае. Муми-папа пойдет один, а мы будем ждать дома.
Верно, оставайтесь дома. В путь!
Будь осторожен, милый.
Теперь Муми-папа говорит, что там нет спрятанного клада.
Я совсем запуталась.
Я ненавижу такую погоду! Мне страшно, страшно, страшно!
Снифф, успокойся. Гроза скоро пройдет.
Правда?
Не могу поверить: вместо сундука, полного драгоценных камней, у нас гроза с молниями и дождем.
Перестань греметь, глупая буря!
Муми-тролль, спаси меня!
Ох, боюсь, я сбился с пути.
Вся надежда на то, что они догадаются держаться подальше от Могучего Кедра!
Лишь бы с Муми-троллем ничего не случилось.
Да что с ним сделается. Муми-папа наверняка уже их нашел.
Надеюсь. Конечно!..
Бедный Снифф, он наверное успел проголодаться.
Да уж…
Я очень хочу есть.
Говорил тебе, что не нужно съедать всё сразу.
Я правда был голоден.
Больше ничего не осталось.
Что это? Не припомню такого свертка.
Это блинчики!
Не может быть.
Ура! Блинчики!
Сюрприз от фрекен Снорк и Малышки Мю.
Они такие милые, что позаботились о нас!
Блинчики очень соленые, но до чего вкусные.
Кто-то идет.
Где?
Это хатифнатты. Что они тут делают?
И правда… Муми-тролль, там тоже!
Они приближаются к нам. Их слишком много.
На помощь! Что с нами будет, Муми-тролль?
Не кричи.
Все в округе знают про это дерево.Оно растет на высокой горе здесь, в Муми-доле. Иногда молнии ударяют прямо в него.
Хатифнатты собираются под ним во время сильной бури
Только не это!
Что? Что случилось?
Нужно бежать, пока в дерево не ударила молния!
О чем ты?!
Это Кедр, молния попала прямо в него!
Невероятно!..
Муми-тролль!
Папа? Папа!
Муми-тролль! Папа!...
Муми-тролль!
Папа!..
Я очень волновался за тебя.
Угу.
Я так рад, что всё обошлось.
Ах папа…
Вот как, Хатифнатты приняли на себя весь электрический заряд молнии.
Из-за этого мы остались невредимы.
Какая удача!
Это их благодарность за нашу помощь.
Благодарность, за что?
Ну, даже хатифнатты иногда попадают в неприятности.
Удивительно красиво.
И правда. Хатифнатты светятся так каждый раз.
Папа, ты уже видел такое?
Да. Когда я впервые нашел это необыкновенное место в Муми-доле, то нарисовал его на карте, чтобы однажды вернуться сюда.
И я совсем бы забыл о нем, если не ваш поход.
Начинаю понимать. То сокровище на карте - вовсе не золото, не драгоценности, а...
Чудесное сияние хатифнаттов.
Муми-тролль, обед готов.
Уже иду!
И снова блинчики?..
Да, но в этот раз они получились идеально круглыми.
И с сахаром вместо соли.
Лично мне блинчики с солью даже больше понравились.
Снифф, какой же ты вредный.
Даю честное слово. А я тебе не верю!
Перестань Малышка Мю!
Довольно, прекратить ссоры за столом!
Не кусайся, Малышка Мю! Это мой хвост, а не Сниффа.
Ошибочка…
А это мой хвост!
Снифф, я всё равно доберусь до тебя!
Над субтитрамы работали Перевод: Dzhoti Тайминг: obrany Также спасибо за помощь: mipora 06.04.2011
В следующей серии, муми-троллей.
Конец 14 серии.