Муми
-
Тролли
2
Красное полнолуние
22 серия
О нет.
Невероятно, красная луна!?
Видите, какая красная луна?
Действительно.
Может быть, она сделала что-то плохое, и покраснела от стыда?
Луна, красная от стыда? Ты что глупый?.
И что здесь глупого?
Какая странная луна.
Я ещё некогда не видел такой красной луны.
Будем надеяться, что она не предвещает ничего плохого.
Например землетрясение.
Или наводнение, как в прошлом году.
Это было ужасно.
Говорю вам, красная луна, это плохой знак.
Неужели, кто-то поёт?
Что?
Здравствуйте, соседи. Какая красивая красная луна сегодня, не так ли?
Считаете, что это красиво?
Ты что не считаешь, что такая красная луна выглядит зловеще?
Что, зловещая? Отнюдь, сегодняшняя луна прекрасней чем когда либо.
Я всегда мечтал увидеть красную луну, и завтра будет полнолуние. Это будет незабываемый момент! Красное полнолуние!
Интересно, завтра луна будет так же красной?
Да, очень интересно.
А если она предвещает что-то страшное?
Появление жутких призраков!
Прекрати Снифф, мне страшно!
Нет, будет ещё что-то хуже!
Что?
Вот увидите, будет какая-то катастрофа. Луна в таком цвете не сулит ничего хорошего.
Папа, что с тобой?
Дорогой, не надо так нервничать.
Я должен узнать! Что предвещает красная луна?
Почему вы так счастливы, мистер Хемуль?
О, здравствуйте все.
Хемуль, почему у тебя такое хорошее настроение?
Неужели так заметно?
Ты что не видел ночью луну?
Да-да, видел-видел.
Тогда что ты мыслишь, о её зловещим красном цвете?
Зловещим цвете?
Да, это же предвестник катастрофы. И скажи, от чего здесь радоваться?
Знаешь, а мне этот цвет показался очень красивым.
Ты наверное шутишь?
Он всегда был немного странный.
И вас это не беспокоит, мистер Хемуль?
Конечно нет. Для меня сегодняшняя ночь, будет самой прекрасной в жизни.
Сегодня ночью я наконец то смогу посадить одно таинственное семя.
Но почему ты его раньше не посадил?
Потому что его можно высадить только в красное полнолуние. И оно будет как рас сегодня ночью.
Вы знаете что из него вырастит?
Дерево счастья.
Дерево счастья!?
И это дерево будет приносить счастье?
И счастья в любви?
И так же, будет приносит счастье в бизнесе?
Оно же, в конце концов не вам принесёт счастья, а Хемулю.
Я понятия не имею, что это будет за счастья, но мы узнаем, как только семя прорастёт.
Я так взволнован что дождаться уже не могу!
Ты веришь в это папа?
Хотел бы я в это поверить.
Вот и ты, семя которое принесёт мне счастье.
Мы с час тебя посадим.
Посажу его возле дома, чтоб можно было каждый день проведывать.
P: Trochę się zmęczyłem tym kopaniem. От этого копания, я аж, устал.
О нет, оно пропало, моё семя пропало! Я же положил его здесь.
Где же оно? Нужно подумать. Это же следы.
И для чего старому Хемулю нужно семя счастья?
Интересно, как на вкус большое счастье? А может если его полизать оно так же принесёт счастье?
На помощь, полиция!
Муми-мама...
Да, слушаю тебя.
Знаешь, я всё ещё беспокоюсь о этой красной луне.
Аааа! Нету, исчезло. Вы случайно не видели в Муми-доле странных незнакомцев?
Странных Незнакомцев? Нет, не видели.
Хемуль, скажи, что случилось?
Моё, моё семя дерева счастья пропало. Вы понимаете оно пропало!
Если увидите что-то подозрительное, обязательно дайте мне знать.
Вот это побежал.
Он потерял семя, которое могло принести эму богатство.
Бедный, мистер Хемуль, мне его очень жаль.
Может он его где-то положил и забыл об этом?
Уступите дорогу! Все уступите дорогу!
Знаешь, Хемуль, прошлой ночью вёл себя очень странно.
Ты права, он сам на себя не похож.
Господин Инспектор! Все уступите мне дорогу! Господин Инспектор!
Что это с ним?
Говорю вам, это наверняка связано с красной луной.
Наверное ты прав.
Можете описать это семя?
Было где-то такое, и когда в него постучать оно выдаёт глухой звук.
И не каких особых знаков?
Какие особые знаки?! Они не нужны, это единственное семя в нашей окрестности.
Ну да, конечно.
Так ищите.
Но почему, это семя такое важное для вас?
Господин Инспектор! Это не просто семя, оно уникальные единственное в своем роде!
Вы же полицейский в Муме-доле, и ваш долг найти похищенное имущество.
Хорошо, найду! Но что такого особенного в этом семени, вы должны мне сказать.
А...?
Поскольку вы так этим переменялись, предполагаю что это нечто особенное и очень важное.
Ну, конечно. Говорю же, если я его не от найду, станется что-то очень страшное.
И что такого страшного станется?
Что такого? Ну это... Будет...
Хорошо, господин Инспектор, я скажу только вам, но это большой секрет. Если семя не от искать...
То будет большая катастрофа.
Если его не от искать до завтра, то красная луна упадет на Муми-дол, и никто не выживет.
Нет, такого быть не может!
Что?!
И как оно нас спасёт?
В семени есть магическая сила, которая должна это предотвратить. Я же известный ученый, вы должно мне поверить.
А, ну да.
Пожалуйста, найдите его. И не рассказываете больше никому что луна может упасть на Муми-дол.
Вы слышали?
Луна упадёт.
Мы должны всем рассказать!
Пожалуйста помните, что я вам сказывал об этом в тайне.
Так есть, некому не скажу.
Может немножко преувеличил, но я должен был придумать что-то страшное. В противном случае он бы не хотел искать моего семя.
Слушайте, на нас луна упадёт!
И что же делать?
Хемуль, это сказал. Мы должны бежать, иначе нас просто раздавит.
Я видела как множество хатифнаттов убегало.
Нам надо всё узнать у Хемуля.
Хемуль, нас не обманет.
Точно, идёмте к Хамулю.
Теперь я уверен. Инспектор, постарается от искать моё семя.
Мистер Хемуль!
Вы уже его нашли?
У нас непредвиденная ситуация.
Какая?
Я не знаю как это случилось, но уже все знают, что Луна упадет на нас.
Что? Уже все жители о этом знают?
Да, и бегут сюда. Я их попробую задержать а вы бегите.
Что вы все хотите?
Прошу господа, успокойтесь.
Мистер Хемуль, это правда, что сегодня ночью упадёт на нас луна?
Только скажи правду.
Мистер Хемуль, скажите!
Как бы это вам сказать.
Мистер Хемуль, дайте хоть какой-то ответ.
Скажите, это правда?
Но... не... совсем...
X: Nikt nie ocaleje. Неужели некто не выживет?
Неужели нас всех раздавит луна?
Жители, Муми-дола! У нас нет другого выхода как только начать эвакуацию с Муми-дола. Кто, за?
За!
И что мне делать? Уже запоздно что бы признаться в лжи.
Вероятно, я зашел слишком далеко... ...что же делать?
Это катастрофа.
И где мы теперь будем жить?
Я должен это разгрызть.
Ааа!
Я сломал зуб.
Что-то я не чувствую себя счастливым.
Дорогой, может съешь немножко супа?
Нет, спасибо.
Мне трудно поверить что луна может упасть на наш Муми-дол.
Да, это кажется невероятным.
Страшно даже подумать, что будет с нами если это действительно случится.
Это будет катастрофа в сто рас больше чем самый сильнейший ураган.
А может даже в 1000 рас.
Нам надо подумать, где мы можем спрятаться.
Но не под столом же.
Муми-дол исчезнет, а мы разом с ним исчезнем.
Я не исчезну, фрёкен Снорк.
Я пойду в пещеру, накроюсь сковородкой и спокойно всё просплю.
Очень вкусный был суп, большое спасибо. Но мне надо идти.
Ты куда идёшь?
Это секрет.
Ах, дорогой, что ты здесь делаешь? Для чего ты достал все книги?
А, это ты, Муми-мама.
Ты где?
Здесь.
Ты что, пакуешь библиотеку?
Я хотел выбрать пару книг, которыемы заберём с собой.
И как?
Но я сдался, и не смог выбрать. Вот посмотри на эту.
Это какое-то роман?
Читая эту книгу, я решил, что хочу быть писателем.
После тебя, дорогая и Муми-тролля, книги самые важные в моей жизни.
Я догадывалась об этом.
Действительно?
Ты же столько времени проводишь с книгами.
И то правда.
Сколько всего произошло, пока мы здесь жили.
Да, это правда. Наш дом полый хороших воспоминаний.
Ты права.
А ты куда?
Крошка Мю?
Куда ты идёшь и что ты прячешь в рюкзаке?
Нет-нет, я нечего не прячу. О, кто это!?
Кто? Где?
Ха, ты некогда не узнаешь что у меня... Ай, помогите!
Ты куда это идёшь?
Снифф, тебе лучше рассказать.
О, надувные шары.
Скажи для чего тебе столько воздушных шаров?
Хорошо, если вы так этого хотите.
Я приготовил запас воздуха, поэтому если упадёт луна, то нас спасут эти шарики. Только никому не говорите о моей идеей, а то я не смогу на них заработать.
Ты так же это слышал?
Ну у него и идеи.
Это фрёкен Снорк.
Почему ты плачешь?
Что-то случилось?
Всё с кончено. Как ты можешь быть таким спокойным в ночь нашей погибели?
Ну, я не совсем спокоен. Но я всё же, не могу в это поверить.
Ты не веришь, что на Муми-дол упадёт луна?
Скажи что веришь.
Верю-верю.
Фрёкен Снорк, ты чего плачешь?
Мама.
Что случилось?
Муми-мама! Но почему луна должна упасть на Муми-дол?
Не плачь, фрёкен Снорк. Мы спрячемся в пещере в одиноких горах и там будем в безопасности.
Улыбнись, у тебя же такая красивая улыбка.
Хорошо.
Идёмте в дом, я для вас маю сюрприз.
Жители Муми-дола! Все ком не, покупайте надувные шарики с запасом воздуха для дыхания.
Как ты только можешь заниматься спекуляцией на таком несчастье?
Но я ещё нечего не заработал.
Смотрите свет, кто-то остался в Муми-доле.
Это в доме Муми-троллей. Интересно что они там ещё делают?
Вот именно.
Действительно.
Простите, пропустите меня.
Они сошли с ума! Если решили остаются дома.
Что, в такое время музыка? Они что-то задумали
Это что? Музыка?
Ну всё, теперь я тебя расколю!
Как же красиво папа.
Да. Постараемся весело провести этот вечер.
Уступите дорогу!
Ого, какой большой!
О... мама торт просто замечательный.
О да, я очень старалась.
Я ещё не видел такого большого торта.
Муми-тролль, радуйся что нету Сниффа.
Он бы сам съел.
Ага, вот вы какие, сами захотели съесть этот большой торт!
Что вы делаете? Надо убегать с Муми-дола!
А по какому поводу такой большой торт?
Здравствуйте, присоединяйтесь к празднику.
Просто хотим поблагодарить Муми-дол за те счастливые годы что мы здесь прожили. Прошу присоединяйтесь к празднику.
Снусмумрик, ты же не веришь что Муми-дол скоро исчезнет?
Знаешь, я совсем в это не верил.
Что это?
Привет, Вонючка, давно не виделись.
Скажите, что здесь происходит?
Праздник, ты также приглашен.
Действительно, могу остаться?
Конечно, ты же так же житель Муми-дола.
Спасибо.
Вонючка, не мог бы ты рассказать нам интересные историй?
Нет, лучше не надо.
Давай, расскажи.
Ты же любишь рассказывать. Может расскажешь о своих розыгрышах?
Обещаете что не рассердитесь?
Конечно.
Сегодня некто на тебя не будет сердится.
Ну хорошо, расскажу.
Дорогие гости! Сегодня уникальная возможность услышать от самого Вонючки, о своих розыгрышах.
Да, рассказывай!
Тогда начну с вечно беспокойной, Филифьонки.
А?
Это я подкинул жабы в ванну.
Что!?
И пауки в пудренице, фрёкен Снорк, так же моя робота.
Что, так это был ты?
И это я добавил клея в желе.
Так это был клей?
А на носовой платок Мю, я насыпал перец.
Так это ты!
И сделал графити на стене полицейского участка.
Радуйся, что я тебя за этим не словил.
Успокойтесь.
Это всё что я смог вспомнить.
Браво!
Вот это да, Вонючка. И ты сам это всё придумал?
Перец в носовом платке, что тут такого?
Конечно. Если хотите то ещё что-то расскажу?
Конечно хотим, Вонючка.
Ну хорошо. Сегодня утром я забрал у Хемуля, семя дерева счастья, но сейчас я решил отдать назад.
Семя счастья.
Вонючка, так это ты его взял?
Он выглядел так аппетитно и вкусно. Но я не смог его разгрызть, даже зуб сломал. Вот видите?
Мистер Хемуль, это означает что Муми-дол спасен и на него не упадёт луна? Ура! Ура! Ура!!!
Вонючка, я дарю тебе это семя на память.
Что?
Но ты же так хотел его вернуть.
Уважаемые жители Муми-дола! Прости меня, что я принёс столько хлопот, говорят что луна упадет на нас.
Это была неправда.
Что? Неправда?
Я обдурил, Господина Инспектора, так как хотел чтоб он начал поиски моего семени.
И рассказ о дереве счастья, так же обман?
Правду говоря, сомнительно что где-то в мире расти дерево счастья.
Думаю, мой дедушка хотел, чтобы я посадил дерево, которое бы мне припоминало наши счастливые годы, проведенные вместе.
А в Ночь, когда было красное полнолуние...
Смотрите!
О, смотрите на луну.
Она уже не такая красная.
Видишь, дорогой?
Да. Она светлеет.
Это уже простое полнолуние.
Мы спасены.
Ура! Мы спасены!
Подождите! Некогда и не было поводу на беспокойство.
Слушайте! С час не время, чтобы прыгать от радости! Лучше скажите, кто виноват больше всего? Вонючка или Хемуль?
Хемуль!
Нет, это Вонючка! Он же забрал семя у Хемуля, из за которого все и началось!
Да, Вонючка виноват!
Хорошо. Тогда его надо наказать.
Да!
Где же ты, Вонючка?
Всем, пока!
Вонючка!
Попробуй поймай.
Стой!
Хорошо что это была неправда.
Знаешь Муми-тролль?
Что, фрёкен Снорк?
Муми-дол цел и мы дальше можем здесь жить вместе.
Да, конечно.
Я люблю тебя Муми-тролль.
Над субтитрами работали Польский текст серии: Brzeginia Перевод & тайминг: obrany 27.11.2012
В следующей серии
Конец 22 серии