Муми
-
Тролли
2
.
101. Znowu w szkole Снова в школе
23 серия
Mi: Dzień dobry, Migotko. Доброе утро, фрёкен Снорк.
SM: Dzień dobry, Mi. Доброе утро, Крошка Мю.
Опля.
Mi: O! Stać, ręce do góry. Кто вы такой?
Mów, kim ty jesteś. Что вы здесь делаете?
SM: Och, Mi, patrz! Мю смотри!
Mi: Mów, co się stał Tatusiowi Muminka! Говори что ты сделал с Муми-папой!?
R: Czy jesteś włamywaczem? Ты что вор?
L: Ja? Włamywaczem? Я вор?
Mi: Nie ruszaj się ani kroku. Nas nie oszukasz. Не двигаться а не на шаг. Нас не обманешь.
SM: Ratunku! Помогите!
R: Na pomoc! Спасите!
Mi: Lepiej powiedz od razu, kim jesteś! Лучше скажи сразу, кто ты такой!
L: Ja jestem... Я е...
Mi: Nie nie nie nie! Nie ruszaj się. Domyślam się, co kombinujesz. Stój! Ryjku, pospiesz się. Sprowadź tu Muminka. Нет-нет-нет! Не шевелись. Я знаю ты что-то задумал. Стой! Снифф быстрее. Приведи сюда Муми-тролля.
SM: Muminku, Muminku, chodź tu! Муми-тролль иди сюда быстрее!
R: Muminku! Twój Tatuś śpi, a po domu spaceruje włamywacz. Muminku! Муми-тролль, твой папа лежит без сознания. А по доме лазает вор!
Mu: O co ten cały hałas? Jest jeszcze wcześnie. Что вы так шумите? Ещё же очень рано.
R: Chodź tu szybko. Иди сюда быстрее.
SM: Twój tatuś śpi tak mocno, że nie można go dobudzić. Твой папа спит так сильно, что мы не можем его разбудить. (Мы никак не можем разбудить Муми-папу.)
Что?
R: Pospiesz się. To włamywacz. Nikogo się nie boi. Быстрее! Это вор, но наверное усыпил твоего папу.
Mu: Tatuś jeszcze śpi? Папа ещё спит?
L: No właśnie... Вот именно.
Nie zastanawiaj się, Muminku, tylko szybko biegnij na posterunek policji i powiedz, że złapaliśmy przestępcę. Ты чего застыл, Муми-тролль? Быстрее беги за Инспектором. А я его посторожу. ((польский непонравился))
Mu: Ale to jest przecież... Но это же...
R: Nie załamuj się, Muminku, może da się jeszcze coś uratować. Chyba nie zdążył nic zabrać. Och, biedny Muminku. Муми-тролль, не отчаивайся, может ещё удастся спасти Муми-папу. Как мне жаль Муми-папу. ((польский непонравился))
Муми-папа...
TM: Co się dzieje? Mi, co ty wyprawiasz z tym wazonem nad głową? Крошка Мю, что ты хочешь сделать с этим вазоном что у тебя над головою? ((польский непонравился))
Mi: Za chwilę rzucę nim w przestępcę. Ten osobnik chce ograbić wasz dom. Tatusiu, widzisz? Хочу бросить в этого вора. Он хочет ограбить ваш дом. Что? Муми-папа? ((польский непонравился))
TM: Odstaw wazon i spokojnie powiedz, o co chodzi. Кто вор, Крошка Мю? Расскажи что происходит?
Муми-папа!
R: Widziałeś kiedyś włamywacza, Tatusiu Muminka? Мы поймали вора. ((польска фраза неподходит))
Mu: Kogo, Ryjku? Какого вора? ((чтоб больше подходило под попередни фразы))
R: No takiego włamywacza... Настоящего, вот же он. ((чтоб больше подходило под попередни фразы))
Mi: Co? No co? Nic z tego nie rozumiem. Что? Я нечего не понимаю? ((чтоб больше подходило под попередни фразы))
R: To, to ten pan nie jest włamywaczem? Значит этот мистер не вор?
SM: No to kim, Muminku? Тогда кто он?
Mu: To jest stary przyjaciel mojego tatusia, pan Lucjan. Это старый друг папы, мистер Луциан.
SM: A więc to tak? А мы то подумали... ((польский непонравился))
TM: Tak. Wczoraj wieczorem przyjechał w odwiedziny. Он вчера вечером пришел в гости.
Mi: Och, ale nieporozumienie. Dlaczego nikt mi o tym nie powiedział? Jak miło pana poznać. Ох, что за недоразумение. Почему мне о нем не сказали? Приятно с вами познакомиться.
L: Mnie też jest bardzo miło. Pozwólcie, że się wszystkim przedstawię. Lucjan. Мне также очень приятно. Позвольте я представлюсь, меня звать Луциан.
TM: Ha ha, to naprawdę zabawne. Myśleliście, że Lucjan jest włamywaczem? Это действительно смешно, что вы подумали что Луциан вор.
L: Nie pozwolili mi niczego wyjaśnić ani nawet odezwać się słowem. A czy ja wyglądam na włamywacza? Они мне не позволили ничего объяснять и даже слова произнести. Разве я похож на вора?
SM: Przepraszamy, panie Lucjanie. Простите нас, мистер Луциан.
Mu: Chwilami macie za wiele fantazji. У вас слишком разыгралось воображение.
R: Tatuś Muminka leżał sobie spokojnie na kanapie i nic go nie interesowało. А Муми-папа спокойно себе спал, и не о чем не волновался. ((польска неподходит))
Mi: Prawdę powiedziawszy pan wygląda na włamywacza. Правда говоря вы выглядели на вора.
TM: Ależ Mi! Крошка мю.
L: Po prostu jest szczera. Она просто честная.
TM: Nie widzieliśmy się od bardzo dawna i rozmawialiśmy do samego świtu. Мы не виделись в течение очень долгого времени и проговорили до рассвета.
L: A potem zasnęliśmy tutaj. А потом мы заснули здесь.
SM: A ja pomyślałam, że do domu włamał się bezczelny złodziej. А я подумала, что в дом поник бесстыдный вор.
L: Ten malowany talerz na ścianie jest tak piękny, że chciałem go obejrzeć z bliska. Мне так понравилась разрисованная тарелка, что я решил увидеть его в близи.
TM: Uważam, że to zabawne nieporozumienie. Наверно всё это выглядело очень смешно. ((польский непонравился))
Mi: To był po prostu fałszywy alarm. Это была всего лишь фальшивая тревога.
R: Bo ty wyciągasz fałszywe wnioski. Потому что ты сделала фальшивые выводы.
Mi: Och, ten Ryjek. Замолкни. ((польска за длинна))
MM: Z czego się śmiejecie? С чего это вы смеётесь?
R: Ach, naleśniki! Ура, блинчики!
MM: Lucjanie, bardzo proszę, zostań z nami tak długo, jak tylko możesz. Nie widzieliśmy cię przecież już od wielu, wielu lat. Луциан, пожалуйста, останься у нас так долго, как только сможешь. Мы же не виделись так много лет.
L: Dzięki za zaproszenie. Спасибо, я постараюсь. ((польска непонравилась))
SM: Tatusiu, Tatusiu Muminka, powiedz nam, od jak dawna przyjaźnicie się z panem Lucjanem? Муми-папа, расскажите, как долго вы дружите с мистером Луцианом?
TM: Właściwie to przyjaźniliśmy się od dzieciństwa. Хм, правда говоря, мы дружим с самого детства.
L: Tak, nawet mieszkaliśmy razem. Мы даже жили в одной комнате. ((польский непонравился)) ((когда тётушка отсылала муми-папу в интернат))
Mu: Ojej, naprawdę? Ого, действительно?
+++ TM: Tak. Kiedy byłem bardzo młody, często zmieniałem internaty. Zdaje się, że poznaliśmy się w tym ostatnim. Pamiętasz, Lucjanie? Да. Когда я был очень молод, я часто менял школы. Кажется, мы встретились в последним. Помните, Луциан? ((интернаты грубовато))
L: O tak. I zawsze świetnie porozumiewaliśmy się. Да. И мы всегда хорошо понимали друг друга.
MM: Musi was bardzo cieszyć to przyjacielskie spotkanie. Должно быть вас радует эта дружеская встреча.
L: Och, zapomniałem. Przywiozłem dla was wszystkich prezenty. Ох, я совсем забыл. Я же маю для вас подарок. ((по видео всего один))
Mi: Naprawdę? Действительно?
Mu: Prezenty? Подарок?
SM: Ciekawe, co jest w środku. Интересно что там?
R: Och, jak ja uwielbiam dostawać prezenty. Как же я люблю доставать подарки.
L: Proszę, otwórzcie. Прошу открывайте.
Mi: A ja najlepiej umiem otwierać prezenty. Jak tylko pana zobaczyłam, od razu pomyślałam: co za miła osoba. А я лучше всех умею открывать подарки. Я как только вас увидела, сразу подумал, какой хороший человек.
Gotowi? Już otwieram. Готовые? Я открываю.
R: Szybciej, szybciej, szybciej! Ojejku! Конечно готовы. ((польска непонравилась))
SM: Co to jest? Что это?
Mi: I to już cały prezent? И это весь подарок? Пружинка с головой! ((удленил фразу))
L: Ale ich zaskoczyłem! Хороший розыгрыш, да?
TM: Widzę, że nic się nie zmieniłeś, Lucjanie. Знаешь, ты совсем не изменился.
Mi: Jedno wam powiem: nie lubię, gdy ktoś robi takie dowcipy. Ktoś starszy i chory mógłby przecież dostać... Я вам скажу только одно: у стариков от такой шутки могло остановится сердце. ((скоротил))
R: Zawału serca. Ja go prawie dostałem. У меня как рас почти остановилось сердце. ((изменил изза попередней фразы))
L: Przepraszam, ale nikt z was nie wygląda na schorowanego staruszka. Простите, но никто из вас не выглядит старым.
TM: Ha ha! Lucjan to geniusz w wymyślaniu sztuczek. W szkole cały czas zdumiewał nimi nauczycieli. Луциан, гений в выдумыванию розыгрышей. В школе всё время удивлял учителей.
MM: Och, a jakie to były sztuczki? Ох, но его наверное наказывали? ((польский мне ненравится + у муми-мамы голос строгий))
TM: Na przykład zamieszczał nad drzwiami od klasy wiaderka z wodą albo wkładał nauczycielom żaby do biurka. Конечно. Но, Луциан, не мог удержатся чтобы не пошутить, например: подложить жабу в стол учителю. ((изменил изза попередней фразы))
SM: Żaby? Жабу?
L: No ty byłeś tak samo niegrzeczny jak ja. Но ты был такой же непослушный как и я.
Mu: Ty także psociłeś, tato? Папа, ты как же делал розыгрыши?
MM: Nie, ty nie. Ты так же?
TM: Ja? Och nie. Lucjan jak zwykle żartuje, kochanie. Я нет. Луциан, как всегда шутит. ((скоротил))
L: To ty nigdy nie opowiadałeś o czasach szkolnych swojej rodzinie? Nawet o tym zgniłym jajku w pokoju nauczycielskim? То, ты никогда не рассказывал о школьном времени своей семье? Даже о тухлом яйце в учительской?
TM: Nie, nie, nie. Jajko to nie moja sprawka. А, так это я сделал. ((скоротил))
Mu: Nigdy nie przypuszczałem, że tatusiowie mogą wyprawiać takie brewerie. Я никогда бы не подумал, что папы делали такое. ((скоротил))
Mi: Cylindry noszą tylko po to, by dodać sobie powagi. И цилиндр носят только для солидности.
R: Tobie, Mała Mi, nie pomógłby ani cylinder, ani laska. Тебе не поможет не цилиндры, не трость.
Mi: Powiedz, o co ci chodzi. Что ты имеешь в виду?
R: O nie, nie, nie denerwuj się, Mi, ja tak sobie tylko głośno myślę o cylindrach i o laskach. Нет-нет, только не волнуйся, это просто мысли вслух про шляпы и трости. ((скоротил))
Mi: Masz milczeć! Dobrze wiem, co chciałbyś powiedzieć. Молчи, Снифф. Я хорошо знаю что ты хотел сказать.
Стой, куда убегаешь!
R: No co? Ała. Прости, я больше не буду. ((изменил изза попередней фразы))
TM: Wspaniale! Chciałbyś tam może wrócić, Lucjanie? Ты бы хотел туда вернутся, Луциан? ((скоротил))
L: Wyobraź sobie, że o tym samym właśnie pomyślałem. Конечно. ((скоротил))
TM: W szkole bardzo dobrze się bawiliśmy. Точно! Луциан, давай проведаем нашу старую школу. ((польска фраза неподходит под японскую озвучку))
L: Gdyby tak jeszcze raz... Да. Я как рас об это так же думал. ((изменил изза попередней фразы))
Mu: Tato... Папа...
TM: A więc zgoda. Тогда решено.
L: Ruszamy. Да. Решено. ((изменил изза фразы 0:07:42.39))
TM: Do naszej starej budy. Тогда идём. ((Изменил изза попередней фразы))
Mi: Dorośli są tacy dziwni. Nie rozumiem ich. Я их совсем не понимаю. ((скоротил))
MM: Zostańcie. Przecież nie musicie się tak spieszyć. Можете не делать этого прямо сейчас. ((польский непонравился))
TM: Kuj żelazo, póki gorące. Pa pa, kochanie. Куй железо пака не остыло.
Верно говоришь.
MM: Uważajcie na siebie. Будьте осторожны.
TM: Dobrze, kochanie Хорошо будем.
SM: Do widzenia! До свидания!
Mu: Do widzenia, tato! Пока, папа!
Mi: Mają kompletnego bzika na punkcie tej swojej starej budy. Они сошли с ума, насчет с своей старой лачуги.
SM: A ja uważam, że to urocze. И я думаю, что это мило.
Mu: Może... Наверно.
TM i L: W drogę, w drogę, do naszej starej budy. В путь, к нашей старой лачуге.
Mu: Nie mogę sobie wyobrazić tatusia jako małego muminka. Я не могу себе представить папу в молодости.
SM: A mnie się zdaje, że był okropnym łobuziakiem. Мне кажется, он был большим сорванцом.
Mi: Mam pomysł. Маю идею!
R: Ojej, znowu? Какую идею?
Mi: To będzie bardzo zabawne. Это будет очень забавно.
R: Co takiego? Что ты сказала?
Mi: Pójdziemy za nimi i zobaczymy, co zrobią. Давайте пойдём за ними и посмотрим. ((скоротил))
R: Ale po co? Для чего?
Mu: Tak, chodźmy. Ciekaw jestem, jakimi byli dziećmi. Точно. Идёмте, посмотрим на ихнею школу. ((польский непонравился))
SM: O tak, to ciekawe. Да, это будет интересно.
Mu: W drogę. Идёмте!
Mu: Ledwie poznaję własnego tatusia. Им очень весело. ((польска фраза выходит за длинна))
Mi: Czyżby myśleli, że znowu są dziećmi? Они словно дети. ((скоротил))
SM: Są bardzo zabawni. Они очень смешные.
R: Nie zorientowali się jeszcze, że cały czas za nimi idziemy. Они даже не сориентировались что мы за ними следим.
TM: Widziałeś? Видел?
За этим холмом наша старая школа.
L: Już blisko. Za tym wzgórzem jest nasza stara szkoła. Да. ((скоротил))
TM: Widzisz, Lucjanie? Nasza szkoła z internatem. Смотри Луциан, наша старая школа.
Да.
L: Coś podobnego. Nic się nie zmieniło. Ciekawe, czy jest wciąż ten sam dyrektor. Не вероятно, совсем нечего не изменилось. Интересно, Господин Директор ещё работает?
TM: Miło byłoby go spotkać. Приятно бы было с ним увидится.
TM: O, i nasz internat. Смотри, драма всё та же. ((польский непонравился))
L: I ta sama zardzewiała brama. И она также ржавая. ((изменил изза попередней фразы))
TM: Tak, nic się nie zmieniło. Совсем нечего не изменилось.
L: Zegar jak zawsze późni się o 3 minuty. И даже часы все те же. ((как они без часов опредилили что часы опаздывают))
TM: Uciekaliśmy przez płot. Действительно. ((изменил изза попередней фразы))
L: A może weszlibyśmy do szkoły tak jak za dawnych lat? Ей, а может войдём в школу как мы раньше входили, через дыру в заборе?
TM: Dobry pomysł. Ty pierwszy. Pamiętasz? Dostawaliśmy burę od dyrektora, jeśli nas tutaj przyłapał. ((чуть скоротил)) Хорошая идея. Помнишь, как мы получали нагоняй от Директора, когда он нас ловил?
L: Po latach miło się wspomina nawet wymówki dyrektora. Через с только лет, даже и это вспомнить приятно. ((чуть изменил))
TM: Lucjanie, przypomnijmy sobie nasze młode lata. Луциан, давай припомним свои молодые года.
L: Wcale się tak bardzo nie zmieniliśmy. Неужели ты решил пролезть? ((польский непонравился))
TM: No, może tylko trochę przytyliśmy. Popchnij mnie. Nie idzie mi tak łatwo, jak kiedyś. Конечно решил. Ну я полез. Под толкни меня, а то я застрял. ((скоротил))
L: No, jeszcze trochę, jeszcze, jeszcze. Ну, давай пролезай. ((польский непонравился))
TM: Dziura w płocie się skurczyła. To był spory wysiłek. Наверно дыра в заборе уменьшилась. Ох, ели пролез.
L: Dziura w płocie jest taka sama, tylko my jesteśmy trochę więksi. W końcu od naszej ostatniej wyprawy upłynęło już niemało lat. Дыра в заборе все та же, это мы стали больше. В конце концов от нашей последней вылазки уже минуло много лет.
TM: Gdzie my jesteśmy? O, widzisz, Lucjanie? Znaki. Здесь всё по старому. О, смотри наши знаки.
L: To nasze znaczki. Точно наши?
TM: Tak, sami je tutaj wycięliśmy. Мы же их сами здесь вырезали.
L: To było wtedy, kiedy kończyliśmy szkołę. Точно, мы сделали это в знак нашей дружбы. ((польский неподходит бо муми-папа убежал))
TM: Tak. Wyryłem je, wierząc, że nasza przyjaźń będzie trwała tak długo, jak to drzewo. И мы пообещали что наша дружба будет продолжаться так долго, как это дерево.
L: Dyrektor krzyczał, że spadniemy, kiedy wdrapywaliśmy się na nie. И Директор орал, когда мы вылазили а него.
Mu: Co oni tam robią? Patrzą na drzewo? Смотрите, что они делают? ((скоротил))
R: Cicho, bo nas zauważą. Кажется, хотят вылезть на дерево. ((изменил под видео))
Mi: Widzicie? Łażą po drzewach. Они совсем не умеют лазить. ((изменил изза попередней фразы))
TM: Kiedyś to było takie łatwe. Когда-то это было так легко.
SM: Zachowują się jak dzieci. Это смешно выглядит. ((польский непонравился))
Mi: Przecież powinni wiedzieć, że są na to zdecydowanie za starzy. Неужели они не видят что за старые на это. ((скоротил))
Mu: Uważajcie, ktoś idzie. Смотрите, кто-то идёт.
D: Co to? Что это?
L: No i co z tobą? Не можешь вылезти?
TM: E, to dla mnie bułka z masłem. Jestem. Это для меня легкотня. Всё залез.
L: Mnie także udało się wejść. Я так же залез.
TM: Stąd też wszystko wygląda tak, jak dawniej. От сюда так же выглядит все как когда-то.
L: Tak, wszystko trwa takie samo, jak kiedyś. Да, нечего не изменилось. ((польска непонравилась))
TM: To prawdziwa frajda. Как же замечательно.
L: Pamiętasz? Często, kiedy tu siedzieliśmy, przychodził dyrektor i krzyczał: Co? Znowu te gagatki uciekły z lekcji? Помнишь? Часто, мы когда-то здесь сидели, а Директор кричал: Что, вы опять вдвоём сбежали с уроков?
TM: Tak, nigdy nie zapomnę dyrektora i jego władczego głosu. Я некогда его не забуду и его громкого голоса.
D: Co? Znowu te gagatki uciekły z lekcji? Что, вы опять вдвоём сбежали с уроков?
L: Ja też go słyszę. Я даже его слышу. ((польска неподходит))
TM: Co? Что?
D: Ile razy mam powtarzać? Natychmiast złaźcie z drzewa. Вы слушали меня? Немедленно слезайте с это дерева.
Господин Директор...
L: Dyrektor! Директор!
TM: Miło pana widzieć, dyrektorze. Мы очень рады вас снова увидеть.
L: Cieszę się, że tak dobrze pan wygląda. Вы совсем не изменились. ((польска неподходит))
D: Nie próbuj mi się tylko podlizywać. Właśnie się zastanawiałem, gdzie obaj zniknęliście. Zabroniłem wam wchodzić na drzewa, bo to niebezpieczne. Даже не пытайтесь мне льстить. Я запрещаю вам в преть залезать на это дерево. И теперь я знаю, где вы оба всё это время пропадали. ((чувак болеет на на потерю памяти))
TM: Panie dyrektorze, my jesteśmy... Господин Директо, но мы уже давно как зако...
D: Żadnych wykrętów! Za karę posprzątacie wszystkie sypialnie. Никаких оправданий! В наказание вы займётесь уборкой в всех комнатах.
TM: Panie dyrektorze... Но мы... ((скоротил))
D: Do roboty. До роботы.
L: O co chodzi? Как же так?
TM: Tak jest, panie dyrektorze. Postaramy się, żeby wszędzie było czysto i... Он всё ещё думает, что мы ещё учимся в этой школе. ((польский непонравился))
D: Proszę za mną! Немедленно приступайте к уборке!
D: Przy sprzątaniu macie powtarzać: nie będę się więcej wspinał na drzewa. Когда будете прибирать, повторяйте: я не буду больше лазить на деревья. Всё поняли?
TM: Proszę wybaczyć, panie dyrektorze, ale... Извините, но мы хотим вам что-то сказать... ((польский непонравился))
D: Słucham, o co chodzi? Да, слушаю?
TM: Ukończyliśmy tę szkołę już wiele wiele lat temu. Już od dawna nie jesteśmy uczniami. Мы уже давно не ученики этой школы и закончили её много лет назад.
L: Wspominaliśmy nasze młode lata i postanowiliśmy odwiedzić stare kąty. Мы просто вспоминали свою молодость и решили посетить старою школу.
TM: Tak. Proszę popatrzeć: mój kolega już ma sumiaste wąsy. Вот именно. Посмотрите у него даже усы растут. ((скоротил))
D: Sumiaste wąsy? Rzeczywiście, bardzo mu w nich do twarzy. To na dzisiejszy bal przebierańców? Усы растут? А конечно, они эму очень к лицу. Это же на костюмированный бал?
TM: Bal przebierańców? Organizowano go co roku. Костюмированный бал? Тот что рас в году?
L: Bal jest właśnie dzisiaj? Бал именно сегодня?
D: Macie bardzo ładne stroje. Ale to nie ma nic wspólnego ze sprzątaniem. Tu każdy kącik ma błyszczeć! У вас очень красивые костюмы. Но это не имеет ничего общего с уборкой. Здесь каждый угол должен блестеть!
Хорошо.
Mu: Zdaje się, że teraz to dostaną za swoje. Вот это они попали. ((просто незнаю как по другому эту фразу коротко перевести))
Mi: Nie martw się. Dobrze im to zrobi. Не волнуйся, это им только на пользу.
SM: Ciekawe, jaki jest ten bal przebierańców. Интересно, что это за костюмированный бал?
R: Na pewno będą w bufecie różne smakołyki. На верное будет много всяких вкусностей.
TM: O, to wy? Dlaczego nie chcecie nam trochę pomóc? О, это вы? Теперь вы всё поймёте. ((муми-папа смотрит и говорит к деректуру))
Mu: Wiedziałeś, że tu jesteśmy? Ты знал что мы здесь?
Mi: Nie warto się już chować. Ура! Уже не надо прятаться.
R: Kiedy nas zauważyliście? Когда вы нас заметили?
D: Kim jesteście? Вы кто такие?
TM: Pozwoli pan, dyrektorze, że przedstawię swojego... Позвольте я вам приставлю, это мой сы...
D: Wiem, wiem. Jesteś młodszym bratem mojego ucznia. Знаю-знаю. Ты наверное младший брат этого проказника?
Что?
Jesteś bardzo podobny. Ты очень похож.
Mu: Młodszym bratem? Младший брат?
D: A ty jesteś pewnie jego siostrzyczką. А ты наверное его сестра?
SM: Siostrzyczką? Сестра?
D: A ty i ta malutka osóbka jesteście jego kuzynami? А ты и эта малышка, его друзья?
Mi: Bardzo proszę nie mówić o mnie: malutka. Очень прошу, не называйте меня: малышка.
D: Witam wszystkich. Zaraz pokażę wam klasy i przedstawię uczniom. Здравствуйте, я вам с час покажу классы и нынешних учеников.
Mi: Ale numer! Действительно?
Mu: A możemy przyjść na bal przebierańców? А мы можем прийти на костюмированный бал?
D: Oczywiście, że tak. Конечно можете.
R: Hura! Ура!
SM: Dziękujemy! Спасибо!
TM: Bardzo przepraszam, dyrektorze... Извините, господин завуч...
D: Wy dwaj macie najpierw posprzątać. Proszę tędy. Вы оба должны всё убирать! Прошу идёмте.
Mu: Do zobaczenia, tatusiu. До свидания, папа.
SM: No to pa. Пока.
Mi: Ładnie posprzątajcie. Только хорошо уберите.
R: Do bufetu. Na bal, na bal! На бал, кушать вкусности. ((польский непонравился))
L: Wielkie nieba! Ну мы и попали.
TM: Dla dyrektora wciąż jeszcze jesteśmy jego małymi, niesfornymi uczniami. Для завуча мы всё ещё те самые непослушные ученики.
L: Na to wygląda. Похоже на то.
TM: Może powinniśmy pobawić się tym mimo wszystko? Может, нам всё же стоит под играть эму?
D: To garderoba. Wybierzcie sobie odpowiednie kostiumy na bal przebierańców. Это гардероб. Выберите себе подходящий костюм для костюмированного бала.
Ура!
Mi: Zaraz coś wybiorę. С час что-то выберу.
SM: Ja chcę być królewną. А я хочу быть царицей.
Mu: Migotko, masz tu korale. Вот держи корону. ((потом у фрёкен снорк будет корона на голове ))
R: Włożę coś bardziej ryjkowatego. Что же выбрать? ((польска задлинна))
Mu: Uwaga! Jestem Robin Hoodem! Я буду Робин Гудом.
SM: Znalazłam już piękną suknię! Я нашла красивое платье!
R: Nie mogę znaleźć nic odpowiedniego. Я не могу найти ничего подходящего.
Mi: Obejrzyj się, Ryjku. No i jak wyglądam? Оглянись на зад. ((польска фраза за длинна))
И как, мне идёт?
R: Wyglądasz jak prawdziwa czarownica. Wiesz, nawet mnie przestraszyłaś. Выглядишь как настоящая ведьма. Даже меня испугала.
Mi: Mogę rzucić zaklęcie. Я могу на тебя наложить заклятие.
G: Hej, nigdy was tu jeszcze nie widziałem. Jesteście naszymi nowymi uczniami? Эй, вы! Вы что наши новые ученики? ((скоротил))
R: Nie, jesteśmy nowymi gośćmi. Нет, мы просто гости.
Mi: A kim ty jesteś? А кто ты такой?
G: Jestem Gryzilepek. Wszyscy mnie tu bardzo dobrze znają, bo jestem szefem internatowej paczki. Я Хельмунт. Все, меня здесь знают, потому что я шеф школьной группы. ((у япошкив звучит "Хельмунт"))
Mi: Chcesz powiedzieć, że w tym internacie jest banda, której jesteś przywódcą? Хочешь сказать, что здесь есть банда, и которой ты руководишь?
G: Dzieciakom z twoim wzrostem nie wolno się odzywać. Таким малявкам как ты, лучше помалкивать. ((скоротил))
Mi: Gryzilepku! Wiedz, że z łatwością mogę cię przekrzyczeć. Малявка? Да я тебя побежу с лёгкостью. ((польский непонравился))
G: Nie możesz. Не победишь. ((изменил изза попередней фразы))
Mi: Mogę. Побежу. ((изменил изза попередней фразы))
D: Gryzilepku! Хельмунт.
G: Słucham, dyrektorze. Слушаю, Господин Директор.
D: Widzę, że przyszedłem w samą porę. Poznałeś się już z naszymi gośćmi? Bądźcie przyjaciółmi. Отлично, вижу ты уже познакомился с нашими гостями? Не ссорьтесь, будьте друзьями.
G: Aha, dobrze. Хорошо, Господин Директор.
Mi: Zgoda? Согласна.
D: Teraz przygotuję kostium dla siebie. Хорошо что вы уже выбрали костюмы себе. ((польска непонравилась))
Mu: Pan także będzie na balu przebierańców? Вы так же будете на костюмированном бале?
D: Oczywiście. Co roku przebieram się za zwiewnego dobrego duszka. Конечно. Я каждый год переодеваюсь в доброго призрака.
SM: Za dobrego duszka? В доброго призрака?
Mi: Aż trudno w to uwierzyć. Аж трудно в это поверить.
D: Zaopiekuj się nimi, Gryzilepku. Позаботься о них, Хельмунт.
G: Dobrze, panie dyrektorze. Хорошо, Господин Директор.
TM: Widzisz? Видишь?
L: Widzę. To gabinet dyrektora. Вижу. Это же кабинет Директора.
TM: Warto się przyjrzeć temu małemu. Стоит присмотреться к этому малышу.
Что?
L: Tak myślisz? To przecież był nasz pomysł! Это же была наша идея! ((скоротил))
TM: Sprytny malec. Быстрый мальчишка.
G: Bądź cicho i siedź tutaj. Будь тихо и сиди здесь.
Później dostaniesz trochę słodkiej pysznej śmietanki. Потом получишь сладкою сметанку.
TM: Dobra robota. Привет, малыш. ((польска непонравилась))
L: Witaj, szefie paczki. Привет, наш последователь. ((польска непонравилась))
TM: Dobrze ci poszło. Отличная работа. ((польска непонравилась))
G: Kim panowie jesteście? Я нечего не делал! ((изменил изза фразы 0:17:34.22))
L: Jesteśmy uczniami z twojej szkoły. Не бойся, нам можешь рассказать. ((Изменил изза попередней фразы))
TM: To prawda. Вот именно.
G: Uczniowie nie noszą wąsów ani cylindrów. Я все равно вам не верю, вы же взрослые. ((изменил изза 0:17:04.95))
TM: Jesteśmy starszymi uczniami i damy ci dobrą radę. Ten dowcip jest przestarzały. Не волнуйся мы не расскажем Директору. И знаешь, этот розыгрыш уже устарел. ((изменил изза попередней фразы))
L: Właśnie. Myślisz, że pan dyrektor znowu się na to nabierze? Вот именно, думаешь Директор снова на это купится?
G: Nie wiem, o co panom chodzi. Я не понимаю, о чем вы говорите.
TM: To jest kotek, prawda? Вот об этом. ((польска непонравилась))
Robiliśmy ten sam dowcip wiele lat temu. Мы делали эту же шутку много лет назад.
Действительно?
L: I wyobraź sobie, że pan dyrektor się na to nabrał. И Господин Директор на это купился.
G: Kim panowie jesteście? Кто же вы какие?
Проворная двоится. ((лучшого не выдумал))
TM: Tak samo jak ty, jesteśmy szefami paczki uczniów z internatu. Dzisiaj zróbmy dyrektorowi wspólny dowcip. Мы были такие же как ты. Точно, давайте сделаем Директору сегодня совместный розыгрыш от нас? ((польский непонравился))
L: Tak, zróbmy mu razem śmieszny kawał. Совместный розыгрыш? Я только за. ((изменил изза попередней фразы))
G: Co prawda nie wiem, jacy byliście kiedyś, ale dzisiaj w całej naszej szkole nikt nie robi lepszych kawałów niż ja. Не знаю какие у вас были розыгрыши, но в целом мире некто лучших розыгрышей не делал чем я. ((польский непонравился))
TM: Jesteś taki pewny siebie? Zrobimy swoje najlepsze kawały i zobaczymy, kto wygra. Ты такой уверенный? Тогда давай кто сделает лучший розыгрыш, тот и выиграл.
G: Czy to są zawody? Это соревнование?
TM: To mi się podoba. Тогда за дело. ((польский непонравился))
L: A jednak pana dyrektora nie będzie łatwo nabrać. Но все же Директора не будет легко обмануть.
TM: Bronimy naszego honoru szkolnych dowcipnisiów. Мы должны, мы же защищаем свой честь. ((польска непонравилась))
L: Wygramy. Конечно же. ((польска непонравилась))
R: Zamienię ten kostium. Мне надо сменить костюм.
O! Jaka ładna żółta czapeczka. Śliczna, och, och, jaka milutka! Zmierzymy. Świetnie w niej wyglądam. Wspaniale, och cudnie! Какая красивая желтая шапочка. А ну ка, с час я её примерю. Хм, интересно, она мне идёт? Конечно идёт! ((польска неподходит)) ((в кадинети заркала то нет))
Где же Господин Директор?
SM: Ryjku, masz śliczny kapelusz, ładnie w nim wyglądasz. Снифф, тебе очень идёт эта шапочка. ((скоротил))
R: Tak, też mi się podoba. Мне так же нравится.
Mi: Mnie przypomina raczej ściereczkę do kurzu. Мне больше напоминает тряпочку от пыли.
Mu: Idzie pan dyrektor. Идёт Господин Директор.
Ура, Господин Директор!
G: Kot przestraszy się ognia i będzie szałowa zabawa. Как только кот испугается огня, начнётся настоящие виселье.
D: Gryzilepku, jak tam? Dobrze się bawisz? Хельмунт, тебе весело?
G: Ojej, to nie ten kapelusz. Это же не кот.
D: Zaczynamy nasz wielki, doroczny bal przebierańców. И так, начинаем наш ежегодный костюмированный бал.
Да!
Mi: Ryjek rzeczywiście wygląda wspaniale, prawda, Migotko? Снифф, отлично выглядит, правда?
R: Czuję spaleniznę. Пахнет чем-то горелым.
Ojej, co to? Что это!
Mu: Kotek. Где, Снифф? ((у японцев снифф))
TM: Kotek? Gdzie? Это котёнок.
L: Skąd Ryjek ma kotka? Где он его взял?
Mi: Ryjku, nosisz kotka zamiast czapki? Ты что надел кота на голову? ((польска получается за длина))
R: Nic nie widzę, pomóżcie! Снимите его с меня! ((польска непонравилась))
G: Przecież to mój najlepszy dowcip. Это же мой котёнок. ((польска получается за длина))
R: Ratunku, pomocy, zróbcie coś, to jakiś potwór! Ratunku! No prędzej! Pomóżcie mi! Спасите! Помогите! Снимите это монстр! Помогите мне! ((под японку))
TM: Biedactwo. Бедняжка.
SM: Nic ci nie jest, Ryjku? Ты в порядке, Снифф?
Mi: Wkładasz kota na głowę? Бедный котёнок. ((польска непонравилась))
D: A teraz główna atrakcja naszego balu. Rozpalam nasze wspaniałe ognisko. А теперь я запалю главною достопримечательность нашего бала, большой костер.
TM: Nasza kolej, Lucjanie! С час будет наш розыгрыш.
L: Tak. Да.
D: Wybiła już godzina... Co to, mokre drewno? Co się stało? Вот и настало время... Что случилось? Неужели дерево было мокрое?
TM: Proszę uważać, panie dyrektorze. Сработало! ((под видео))
L: To może być niebezpieczne. Получился хороший розыгрыш.
Mu: Fajerwerki! Салют.
SM: Jakie piękne! Какой красивый!
TM: Udało nam się, Lucjanie! Нам удалось.
L: Nie ma to jak stara gwardia! Мы лучшие. ((польска непонравилась))
TM: Nic nas nie pokona. Мы непобедимые.
Mu: Tatusiu, pomóż! Папа, помоги!
Co tam znowu? Что случилось?
Mi: Pan dyrektor nagle zemdlał. Господин Директор, упал в обморок.
R: Rzeczywiście. Помогите!
SM: Panie dyrektorze! Господин Директор!
Mu: Nie odzyskuje przytomności. Господин Директор, Что же с вами? ((польский неподходит))
Mi: Co mu się stało? Что с ним? ((скоротил))
TM: Rzeczywiście, za wiele wrażeń. О нет, мы перестарались. ((польский непонравился))
L: Proszę otworzyć oczy, dyrektorze. Прошу очнитесь, Господин Директор. ((польска непонравилась))
SM: A może się źle poczuł? Что же делать? ((под видео))
Mi: To wszystko przez te niemądre kawały. Это всё из за глупых розыгрышей.
Mu: Tatusiu, co robić? Что делать, папа?
L: Dyrektorze, proszę coś powiedzieć. Господин Директор, скажите что-то.
TM: Daj spokój, Lucjanie. Co mu się stało? Czyżby to był jakiś kawał? Что же с ним случилось? Не ужели это из-за нашего розыгрыша?
Dyrektorze! Господин Директор!
D: Kochani, mam do was jedną maleńką prośbę. Spełnijcie ją. Мои дорогие, у меня есть одно желание. Сможете исполнить его?
L: Oczywiście, dyrektorze. Конечно, Директор!
TM: Zrobimy wszystko, o co tylko pan poprosi. Мы сделаем всё что вы только попросите.
D: Przynieście rysunek. Jest na półce w moim pokoju. Proszę. Принесите мне рисунок, он на полке в моём кабинете.
TM: Rysunek? Dobrze słyszę, dyrektorze? Рисунок? Я верно услышал, Господин Директор?
D: Chcę na niego popatrzeć. To mi pomoże. Я хочу на него в последний рас посмотреть.
TM: Proszę chwileczkę zaczekać. Małą chwileczkę, zaraz go przyniesiemy. Прошу подождите минуточку, мы сейчас принесем.
L: Już biegnę po niego. Мы уже бежим за ним.
TM: Szybciej! Szybciej, szybciej! Где же он? Я его не вижу.
L: Gdzie on może być? Где же он может быть?
TM: Czekaj, czekaj, czekaj... O! Znalazłem! Что? Вот он!
L: Masz go? Ты нашел?
TM: Mam. To chyba ten. Na pewno. Кажется это он. ((скоротил))
L: O, tu jest jeszcze jeden. О, здесь ещё один.
TM: Co to za bazgroły? Что это за мазня?
L: Zdaje się, że przypominam sobie. Ого, это же... ((скоротил))
TM: O, teraz to i ja pamiętam. To karykatury dyrektora, które kiedyś zrobiliśmy. Ale dlaczego... Pan dyrektor? Ааа... это же карикатуры директора, которые мы когда-то рисовали. Но почему они здесь?
Господин Директор?
D: I co, gagatki? Wy też, daliście się nabrać? И что? Вы так же дались у дурачиться?
TM i L: To dowcip? Это розыгрыш?
TM: I pan nas od razu rozpoznał, dyrektorze? И вы нас сразу раскусили?
L: I od początku wiedział pan, kim jesteśmy? И вы с самого начала знали, кто мы такие?
D: Dyrektor szkoły musi umieć odróżnić dziecko od dorosłego. Директор школы должен уметь отличить ребёнка от взрослого.
Mi: Bardzo sprytnie, panie dyrektorze. Это было очень умно.
D: Wreszcie zemściłem się za te wszystkie kawały, które robiliście mi przez tyle lat. Ale było zabawnie. Dziękuję za odwiedziny. Наконец-то я отомстил за все шутки, которые вы сделали мне в течение многих лет. Благодарю вас за что проведали, было очень весело.
TM: Panie dyrektorze... Господин Директор...
R: Mi, przestań już wreszcie! Мю, прекрати! ((скоротил))
Mi: Ryjku, boisz się czarownicy? Аб-ра кадабра! ((под японку подогнал))
TM: Gryzilepku, myślę, że zgodzisz się na remis. Хельмунт, думаю ты согласишься на ничью.
G: Ale następnym razem wygram. Но в следующий рас я выиграю.
D: Lepiej daj już spokój żartom, Gryzilepku. Лучше уже прекрати свои розыгрыши, Хельмунт.
SM: Nie przypuszczałam, że twój tatuś w szkole był takim łobuziakiem. Я не думала, что Муми-папа, в школе был таким проказником.
Mu: Ja też nie! Muszę o tym opowiedzieć mamusi. Я так же не знал, надо будет рассказать маме.
SM: Ale się zdziwi! Конечно! ((скоротил))
Mu: Och, spójrz, Migotko. Смотри салют.
конец