Муми
-
Тролли
2
.
День рождение Крошки Мю
24 серия
Какая отличная погода! Добрый день ранние пташки. Вы уже завтракали? Чирикайте весело, потому что сегодня очень важный день.
Знаете, какой?
Скажу вам по секрету: сегодня у меня день рождение.
Ещё увидимся.
Интересно, какой праздник устроят для меня? Не могу дождаться.
Должно быть много гостей и огромная гора подарков.
А потом будут мои любимые сладости и лимонад. И самый необыкновенный торт.
День рождение!
Добрый день.
Здравствуй.
Давай я тебе помогу. Фрёкен Снорк, ты знаешь, какой сегодня день?
Нет, не знаю.
Попробуй догадаться по выражению моего лица.
Прости, у меня нет времени играть в загадки.
Бесполезно, она ничего не знает. Снифф, знаешь, какой сегодня день? Чего молчишь?
Знаю.
Ты действительно знаешь, Снифф? И какой?
Вчера было вчера, значит, сейчас сегодня.
Очень остроумно.
Снифф, пойдём сегодня на рыбалку?
На рыбалку? Хорошая идея. А может, лучше пойдём в Одинокие горы?
Хорошо, мы уже давно там не были.
Что... что вы задумали? Сегодня не будет времени для прогулок потому, что ...
Держи. Мама, Мю жалуется, что голодна. Завтрак готов?
Да-да, уже несу. Простите за задержку.
Муми-папа, сегодня у меня день рождения...
Крошка Мю, некрасиво говорить с полным ртом. Сначала прожуй.
Неужели ты тоже забыл?
Приятного аппетита. Кушайте суп.
Муми-мама, мне надо тебе что-то рассказать.
О, нет, я совсем забыла.
О чём?
Я оставила кастрюлю на огне.
Очень странно. Что с ними всеми случилось? Слушайте, я хочу вам что-то сказать!
Мы тебя всегда слушаем.
Да, всё время.
Тогда слушайте: Сегодня у меня...
А... мышь!
Где? Где мышь?
Это было всего лишь полотенце.
Ах, фрёкен Снорк, нельзя же так пугать. На самом деле, я хотела сказать, что...
Я предпочитаю печенье.
А я больше люблю пончики с вареньем.
Да, Муми-мама делает отличные пончики.
Я тоже больше люблю пончики. А ты Крошка Мю?
Вы вообще о чём?
О десертах.
Ну почему именно сейчас?
Значит, решили: пончики.
Юху, будут пончики!
Но после завтрака мы займемся клумбой. (не думаю, что нужно тянуть сюда спецтермин)
Хорошо.
Я тоже вам помогу.
Тогда нужно побыстрее докушать.
И почему они все так спешат по своим делам? Лучше уйду.
Крошка Мю, ты же не позавтракала!
Как же они посмели забыть, что у меня сегодня день рождения? Им это так не пройдёт.
Не имеет значения, кто это делает, но кто-то должен им сказать: "Эй, сегодня день рождение Крошки Мю". В конце концов, кто-то должен сказать им.
Лучше всего, чтобы им это сказал Хемуль.
Добрый день, мистер Хемуль.
А, Это ты, Крошка Мю. Здравствуй. Ты сегодня рано встала.
Что вы делаете, мистер Хемуль?
Ищу один редкий вид луговых трав.
Это наверное, интересно, но знаете какой сегодня день?
Нет, не знаю. Неужели сегодня полнолуние?
Посмотрите на меня. Может, вспомните.
Конечно же!
Вспомнили?
Точно, сегодня надо будет посадить новые саженцы.
Я совсем не о этом. Сегодня же моё...
О, наконец-то я нашел её.
Послушайте!
Нет сомнений, это он. Как раз его я и искал. Вилчинец луговой, трава Муми-нороса. Новой, очень редкостный вид.
Сегодня мой день рождения!
Сегодня день, когда я нашел новый вид травы! Вилчинец луговой!
Я и не подозревала, что Хемуль может так громко кричать.
Точно, Снусмумрик. Пусть он всем расскажет, что у меня сегодня день рождения.
Потому что от Хемуля помощи не дождёшься.
За дело. Скажу ему о дне рождении.
Привет, Снусмумрик.
Привет, Крошка Мю.
Сегодня у меня день рождение, поэтому я хочу быть уверена, что в Муми-доме успеют подготовить торт и подарки к празднику.
Снусмумрик, ты можешь пойти в Муми-дом и сказать:
"Сегодня же день рождения Крошки Мю. Торт уже готов? А подарки запакованы?" Скажешь? А, что? Где?
Ох, Снусмумрик.
Значит, завтрак для тебя важнее?
Какой же ты заносчивый невежа!
Филифьонку попрошу.
Добрый день, миссис Филифьонка.
Крошка Мю, ты тоже решила прогуляться?
А вы знаете, что сегодня за день?
Конечно, как можно не знать? Пятое июля. (да, поляки дурака сваляли)
Знаете, у кого сегодня день рождение?
Неужели у Маркиза? (был у нас такой в первом сезоне, помнишь? Где каноэ угоняли)
Нет, сегодня у меня день рождения.
Вот как. Хорошо. До свидания.
Эй...
Но почему все игнорируют меня, когда я говорю о дне рождения!
Наверное меня никто не поздравит. Точно, как я могла забыть о Мюмле. Сестрёнка точно должна помнить.
Сделаю ей сюрприз. Наверняка Мюмла готовит для меня праздничный вечер.
Добрый день, Мюмлa.
Здравствуй, Мю, давно ты не заглядывала в гости. Прости, но я сейчас очень спешу.
Никаких украшений. Неужели она так же забыла?
Извини, но мне надо уходить.
Мне нельзя остаться?
Конечно можно. И, кстати, присмотри за домом, только не устраивай бедлам. Ну, я пошла, ещё увидимся.
Невероятно. Мюмлa так же забыла.
У меня день рождения только раз в году, и никто меня даже не поздравил.
Ну и ладно, я сама себе организую день рождения. С тортом и всем прочим.
Решено, и я все уберу до возвращение сестрёнки.
О здесь есть почти все, что нужно для приготовления торта.
Яйца, сахар, сыр и мука.
Когда надо, я могу стать превосходным поваром.
Только не люблю резать лук: он сильно ест глаза.
Теперь всё в кастрюлю. Сейчас нужно посолить. О нет, это же перец. Ну что за напасть.
Не везёт мне сегодня.
Теперь приготовим лучший фруктовый пунш в мире. Сладкий сироп, апельсины, яблоки и виноград.
Уложить в миске и густо посыпать сахаром. Тщательно перемешать.
Пунш готов.
Чересчур сладкий.
Исправим это солью.
Теперь наверняка то что надо.
Какой ужас. Наверное будет лучше, если я добавлю больше ингредиентов.
Это, и это, и немножко этого.
Вкусное блюдо - это в первую очередь свежие ингредиенты. Гости ведь должны наслаждаться едой.
Пунш готов.
Выглядит не слишком аппетитно, но вкус наверняка отменный. Это ведь я его сделала.
Ой, что-то пригорело.
О нет, я совсем забыла о торте.
Ну же, открывайся.
Что-то слишком чёрный.
Отлично, будет настоящий праздник. Не страшно, что у меня есть только две свечи.
Всё уже готово. Садитесь, дорогие гости. Сейчас попробуем пунш.
Поднимем бокалы за именинницу! Ой, спасибо.
Знаешь, Крошка Мю, что ты сделала ещё один шаг во взрослую жизнь? Но я никуда не иду.
Все эти деликатесы приготовлены специально для тебя. Бери сколько хочешь. Что, правда, они все мои?
И как вам, понравилось? Очень вкусно. Я рада, что вы довольны. Может быть, попробуете это?
Просто шедевр.
Чем-то горелым пахнет.
Олично выглядишь сегодня. Ох, ты мне льстишь, я выгляжу как всегда.
Прошу, попробуйте торт. Спасибо, с большим удовольствием.
Ого, сколько еды.
От этого праздника мне стало ещё грустнее.
Одинока в день рождения.
Это же Вонючка! Только не уходи!
Вонючка, у тебя есть свободная минутка?
Ага. Целых две.
Отлично. Тогда я приглашаю тебя на день рождения.
Меня? На день рождение? Нет-нет-нет.
Почему ты не хочешь?
Ты наверняка хочешь надо мной пошутить или сковородкой треснуть.
Да что ты, и в мыслях не было. Прошу, будь моим гостем.
Я? Твоим гостем?
Да, именно.
Не шутишь?
Не шучу.
Действительно?
Давай, заходи, а то я могу и передумать.
День рождения. Отлично!
Прошу к столу.
Я - единственный гость?
Ну и что. Входи.
Ого, сколько угощений.
Можешь съесть сколько влезет.
А можно всё? Я как будто в сказке.
Вонючка, подожди!
Что?
Поздравь меня. Я целый день этого жду.
А, ну да.
Поздравляю, Крошка Мю!
Спасибо, мне очень приятно.
Приятного аппетита! Вкуснятина! А теперь это. Как же вкусно! Давненько я так не ел.
Тебе нравится?
Такие отличные горелые торты мне ещё ни разу не попадались.
Извини, так получилось.
Какая разница... Всё равно превосходный.
Тебе действительно нравиться?
Можешь гордиться. Ты отлично готовишь. Просто объедение.
Спасибо. Я б хотела, чтобы ещё кто-то мне это сказал.
Надеюсь, Мю ничего не натворила.
Я слышала, будто ты можешь съесть всё что угодно, но теперь убедилась в этом.
Ты что-то говорила?
Нет, ничего. Помни, ты должен съесть всё.
Не волнуйся, справлюсь.
О нет, Мюмлa! Вонючка, заканчивай!
Да я только за торт принялся.
Ох, сейчас я тебе помогу.
Что ты сказала?
Открой рот.
Давай, глотай.
А теперь уходи через окно.
Осталась ещё свечка.
Быстрее! Ну же, вылезай.
Ни разу в жизни не бывал на таких пирушках.
Давай, уходи. Пока. Только бы успеть.
О нет, сестрёнка уже здесь.
Я вернулась!
Ты ничего не наделала, Крошка Мю?
О, да она спит.
Тогда приготовлю сейчас.
Мю, просыпайся. Что здесь произошло? Мю, ты слышала?!
О, Мюмлa, ты уже вернулась? Так быстро?
Мю, я же тебя просила, а ты что наделала?
Что? Я что-то не делала? Ого! Откуда здесь такой бардак?
Меня не обманешь, это твоя работа.
Почему сразу моя?
А кто другой мог это сделать?
Кто же это... А, наверное, мыши, они очень хитрые. Дождались, когда я заснула, и устроили тут погром.
Вот оно как, хорошо что это были только мыши. А я уже начала волноваться. Оно же могло тебе навредить.
А в чём оно было?
Вот в этой бутылочке.
А что это было?
Очень хороший кондиционер для волос.
А если случайно кто-то выпьет, что будет?
Только вырастут волосы на всём теле.
Как у вонючки, вырастут на всём теле?
Можешь не волноваться, мышам он не повредит, у них и так шерсть на всем теле.
Я лучше пойду.
Жаль, что ты уже уходишь.
Спасибо, что присмотрела за домом.
Это, наверное, розыгрыш такой. Мюмлa всего лишь хотела напугать.
Хотя... может, это правда? Нет, невозможно. О, нет... какое-то странное ощущение появилось в желудке.
Припомни, может ты что-то не то съела?
Нет.
Не волнуйся, бабушкино лекарство наверняка тебе поможет.
Спасибо.
Вот увидишь, тебе скоро станет лучше.
Что же делать? Это наверное кондиционер. Нет, Мюмлa пошутила. Лучше посплю.
Мю, это новая причёска?
Наверное, она все же выпила этот кондиционер для волос.
И теперь Мю похожа на Вонючку.
Прошу вас, перестаньте!
К счастью, это был всего лишь сон. Я чувствую себя просто отлично. Эй, кто здесь?
Кто здесь? Отвечайте немедленно!
Наверное, показалось? А, вот ты!
Это же я! Не может быть?
Мои руки... значит, я...
О нет, это не может быть, моё лицо.
Я стала, противным, волосатым монстром! О, нет, я не хочу быть монстром, что же делать?!
Поздравляем тебя, Крошка Мю.
Что ты сказал?
Всё-таки вспомнили? Нет, не смотрите на меня.
Ты отлично выглядишь!
Да, отлично.
Прошу, не смейтесь надо мной.
Да хватит, снимите с неё маску.
Что вы делаете? Что?
Это была маска?
Да, Крошка Мю. Просто мы хотели тебя проучить и надели на тебя эту страшную маску.
Но за что? Что я такого сделала?
Устроила беспорядок у Мюмлы.
А где доказательства?
Мю, твою ложь очень легко разоблачить.
Бедняжка, как же тебе было одиноко, что ты пригласила Вонючку.
Ты пригласила Вонючку?
Вы же все забыли о моём дне рождения.
Как ты могла подумать, Мю? Будто мы забыли о таком событии.
Но вы же с утра чурались меня.
Прости нас. Мы не хотели.
Но это не оправдывает её. Мюмле пришлось устроить генеральную уборку.
Не страшно. Я нисколько не сержусь.
Прости, что я лгала.
Я уже простила. Вот, держи подарок от меня.
Спасибо!
Пока ты устраивала беспорядок, я ходила за подарками.
Прости меня за всё.
Мои дорогие, а теперь давайте споём нашей имениннице.
С днем рожденья тебя! С днем рожденья тебя! С днем рожденья, с днем рожденья, с днем рожденья тебя!
Поздравляю!
Желаем всего наилучшего.
Вот, прими от меня подарок.
А этот от меня.
Прошу, держи.
Интересно, понравится ли тебе мой подарок?
А вот этот цветок от меня.
Прими это от меня.
Крошка Мю, я приготовила твоё любимое блюдо
И от него тебе не станет плохо.
Какой чудесный день рождения!
конец