Муми-тролли
Если у вас есть желание оказать помощь в переводе, направляйте свои предложения по адресу moomin@mixbox.pl Переводить можно с японской, английской, польской или финской озвучки. Также можно корректировать существующие переводы. Умение делать субтитры не требуется.
Зимние гости
23. серия
Во время долгой зимы в Муми-доле почти все впадают в спячку.
Но отчего-то Муми-тролль и Малышка Мю проснулись посреди зимы, и больше не смогли уснуть.
Как вкусно! У Муми-мамы такое вкусное варенье!
Ммм... Мама сказала, что для этой зимы сделала слишком много варенья, так что нам повезло.
Гляди!
Они еще спят.
Ну, по крайней мере, ты можешь играть со мной.
Почему бы тебе тоже не попробовать?
Мне кажется, я слишком тяжелый.
Так достань что-нибудь другое.
Может, потом.
Мы собирались пойти повидать Туу-тикки. Давай, я потяну тебя.
А я знаю, почему ты не хочешь покататься. Ты ведь боишься, да?
И вовсе не боюсь.
Нету. Интересно, куда Туу-тикки пошла?
Вон там не она?
Да, точно.
Туу-тикки кажется, катается!
Катается?
Разумеется, она катается. Это же очевидно.
Она приближается.
Что ты там делала?
Смотрела, как заходит солнце.
Это единственное место, откуда видно закат, и я только что смотрела на него.
Его правда видно?
Да, совсем не долго, пока оно не сядет за горизонт.
Слушай, а что это за штуки у тебя на ногах?
Это "коньки", они нужны для быстрого передвижения по льду.
Покажи мне, как на них кататься?
Ладно.
Здорово!
Я тоже сделаю себе коньки!
Это не так просто.
Ерунда! Все что нужно, это прицепить ножик к ботинкам. Куда уж проще.
Странно, но мне почему-то кажется, что кроме нас в купальне есть кто-то еще.
Так и есть.
Кто? И где они?
Их нельзя увидеть, Малышка Мю.
Что значит нельзя? Где они прячутся?
Нет, они невидимки. Смотрите, я покажу вам.
Оно забралось мне на голову!
Вот видите, это две мышки-невидимки.
Ну-ка, слезьте с головы.
Летом я никогда не видел здесь никаких мышек. Хотя, если они невидимки, это не удивительно.
Да уж.
Но летом мы тоже встречаем маленьких зверюшек,
которых никогда раньше не видели,
и которые, когда наступает зима, уходят. А когда все остальные впадают в спячку, приходят другие.
Кажется, я совсем ничего не понимаю в зиме.
Это естественно, ведь муми-тролли всю зиму проводят в спячке, и мало знают о ней.
Жду не дождусь, чтобы рассказать папе и маме обо всем этом.
Эй, Муми-тролль!
Что случилось?
Мы ведь проснемся завтра?
Конечно. А что?
Я не хочу спать, как папа и мама спят, это скучно!
Ну, сегодня мы проснулись.
Но насчет завтра мы не знаем!
Ты права.
Придется подождать. Если мы не проснемся, то нам будет все равно.
Эй!
Если я не проснусь, а ты проснешься, разбуди меня!
Хорошо.
Давай спать.
А если будет наоборот?
Если я проснусь, а ты будешь крепко спать?
Я не возражаю проспать всю зиму. Так что перестань болтать.
Не забудь разбудить меня!
Малышка Мю!
Где ты? Малышка Мю!
Привет!
Отличное у вас тут место для катания на лыжах!
Что за смешные штуковины у вас на ногах?
Ты не видела, как я спускался?
Нет.
Ты правда не знаешь, что это?
Нет, поэтому я и спрашиваю!
Это лыжи! Ты что, не знала?
Нет.
А на них можно кататься по льду?
Нет, на льду надо надевать коньки.
А что это у тебя?
Это мои сани.
Я научу тебя кататься на лыжах.
Нет, спасибо.
Ну как хочешь.
Я научусь, глядя на вас. Это недолго.
Кататься на лыжах не так-то просто.
Не беспокойтесь, для меня все просто, как только я решаю что-то сделать.
Так вы проводите весь год в поисках мест, где есть снег?
Да, люблю путешествовать.
Какое вкусное варенье.
А почему вы путешествуете зимой? Ведь весной или летом легче.
Это даже слишком просто. Весна и лето – для туристов.
А зимой приходится все время думать, как согреться.
Как интересно, господин Хемуль.
Ежедневная холодная ванна - и никакие лишние мысли не лезут в голову.
Мой собственный девиз.
Вы же не хотите сказать, что купаетесь в такой холод?
Вода должна быть почти как лед.
Ну, в море вода намного холоднее. Она и есть лед.
А река здесь есть?
Да, есть.
Но вода ужасно холодна.
Вот и отлично!
А еще есть варенье? Оно восхитительно.
В подвале есть еще, а здесь есть клюквенное,
Если хотите.
Нет, спасибо, я наелся. Но после купания можно, когда я нагуляю аппетит.
Мне холодно даже смотреть.
А в ваших родных местах все такие?
Увы, нет. Присоединитесь ко мне?
Нет, спасибо.
А на что это вы смотрите?
Привет! Мы смотрим, как этот ненормальный купается.
Похоже, он плавает. В Муми-доле полно странных существ.
Он не из Муми-дола.
А кто ты?
Я Юнк, и я ищу своих братьев, вы их не видели?
Так ты потерялся?
Как ты думаешь, может они уснули на зиму?
Нет, этого они никогда не делают.
Все в Муми-доле впадают в спячку. Кроме Малышки Мю, Туу-тикки, невидимых мышек, меня и этого сумасшедшего Хемуля.
Мои братья живут в Одиноких Горах, это далеко отсюда?
Нет, не далеко.
В Одиноких Горах? Там живут волки, но о собаках я никогда не слышала.
Так ведь собаки и волки - братья!
Это варенье еще вкуснее после бодрящего купания.
Это мое любимое варенье. Самое вкусное.
Я согласен.
Пёсик, а ты не хочешь варенья?
А? Нет, можете есть.
Спасибо!
Ты чем-то обеспокоен?
Да, пожалуй.
Волноваться вредно.
Выкинь из головы всё, что тебя волнует.
Почему ты считаешь, что волки - твои браться? Разве это возможно?
Конечно они мои братья. К тому же, я это чувствую.
Ну, ты, может, и чувствуешь, но никто другой этого не замечает.
Я хочу найти их и тогда мы сможем вместе выть на луну.
Я понимаю, что он хочет стать волком, но ему не поздоровится, если он пойдет туда один.
Ты ведь не хочешь действительно жить с волками?
Нет, очень хочу!
Почему бы тебе не путешествовать со мной?
Ты уверен, что эти волки твои братья и сестры?
Не уверен.
Я остановлюсь в Муми-доле на какое-то время, и мы сможем подружиться!
Вы собираетесь остаться здесь?
Да, и я построю себе иглу.
У вас здесь отличные холмы!
Иглу? Это дом, сделанный из снега?
Да, если не возражаешь, Муми-тролль, я прихвачу варенье. Чтобы подкрепиться.
Господин Хемуль, можно вашу лопату на минуту?
Конечно. А зачем?
Разломать эту бочку.
Позволь это сделать мне.
Ну как тебе, Малышка Мю?
Хемулю так нравится это варенье, что запасы тают на глазах.
Его сделала Муми-мама, потому оно такое вкусное. Спасибо, Муми-тролль.
Ты умеешь кататься на лыжах?
Не знаю, я просто никогда не пробовала.
Господин Хемуль говорит, что научит меня.
О-о.
Я так не могу шевелить ногами.
В этом весь смысл. Тебе не надо передвигать ноги, а двигать лыжи.
Ааа,.. помогите!
Хорошо, прежде всего, тебе надо научиться падать.
Но я не хочу учиться падать!
У Малышки Мю тоже есть лыжи?
Да, но они сделаны из старой бочки. Твои гораздо совершеннее. Ну-ка, поднимайся. И наклонись немного.
Здесь такой крутой холм. Нельзя практиковаться на более пологом месте?
Может, в следующий раз. А теперь - пошел...
Ты пытаешься вызвать лавину?
По-моему, этот спуск еще опасней, чем предыдущий!
Не беспокойся! Ты уже падал, так что попробуем еще раз.
Остановите меня!
Ты сам можешь, просто упади.
Вы только посмотрите! Великолепно! Удивительно!
Пожалуйста, кто-нибудь, остановите меня, пожалуйста!
Это было прекрасно, Муми-тролль!
На что ты смотришь, Юнк?
Я слушаю, как воют мои братья.
Должно быть, они проголодались.
Нет, я знаю, что они зовут меня.
Я пойду к ним, мне правда нужно идти.
Что-то поймала?
Ещё нет.
У нас скоро закончится варенье.
Все съел господин Хемуль?
Он все время его ест...
Попроси его уехать.
Не могу.
Конечно можешь. Это твой дом, и тебе решать.
Когда в долине начинается метель, это значит, что скоро придет весна.
Привет, Муми-тролль!
Здравствуйте, господин Хемуль.
Мне жаль, но варенья больше не осталось.
Только пустой горшочек.
Это было замечательное варенье.
Но теперь меня занимают более важные вещи.
Раз приходит весна, мне пора покинуть Муми-дол.
И правда.
Это очень грустно, но мне пора. До свидания.
До свидания, господин Хемуль.
Припасите для меня варенья.
Здравствуйте, я - ваш брат и давно хотел увидеться с вами. Боюсь, я не очень храбрый и сильный.
Вы разве не узнаете меня?
Похоже, я ошибался. Ну давайте, съешьте меня, если хотите.
Как жаль, что я не спал по ночам, вместо того, чтобы учиться выть.
Привет, Юнк! Что это ты тут делаешь? Ты меня ждал?
Мы с тобой отлично проведем время, путешествуя по свету!
Вперёд!...
Вперёд!... Вперёд!...
Вперёд!...
Малышка Мю.
Это море пробивается сквозь лед.
Муми-тролль. Оно снова свободно!
Как Малышка Мю вернется?
Ох беда!
Малышка Мю!
Садись мне на спину!
Спасибо, Муми-тролль. Поехали!
Все в порядке, Муми-тролль, не паникуй.
Все в порядке! Туда, Муми-тролль!
Вот видишь, я же говорю, нечего бояться, просто доверься мне, Муми-тролль.
Да, я знаю, но все равно нам лучше поторопиться.
Давай Муми-тролль, еще немножко!
Скорее!
Вот и я.
Как холодно!
Давай внутрь, Муми-тролль, около огня ты согреешься.
Вот так в Муми-дол снова пришла весна.
Над субтитрами работали Перевод: amorita Тайминг: obrany Редакция: Аki, Dzhoti 05.02.2011
В следующей серии, муми-троллей