Муми-тролли
Если у вас есть желание оказать помощь в переводе, направляйте свои предложения по адресу moomin@mixbox.pl Переводить можно с японской, английской, польской или финской озвучки. Также можно корректировать существующие переводы. Умение делать субтитры не требуется.
Накануне Рождества
36. серия
Снег накрыл Муми-дол тяжелым пушистым одеялом. Пришло время муми-троллям готовиться к долгому зимнему сну.
Муми-тролль, что вы делаете? Алиса…
Для чего вам так много хвои?
Перед зимней спячкой мы всегда наполняем желудки еловыми иголками.
Значит, вы уснете совсем скоро?
Этой ночью.
На самом деле? Да.
Тогда мне очень повезло, что я пришла именно сегодня и застала вас.
Должна сказать, Алиса, для нас это особенное время.
И каждый год в этот день мы устраиваем небольшое торжество перед зимней спячкой.
Муми-мама, я тоже могу прийти к вам?
Алиса, а Ведьма… прошу прощения, то есть твоя бабушка, точно знает, что ты отправилась сюда?
Нет, я не сказала ей, куда иду. В её преклонном возрасте не стоит много волноваться.
Может ты права…
Мне кажется, она расстраивается, когда я ухожу в Муми-дол.
Почему ты так думаешь?
Она боится, что если я буду веселиться и играть с детьми, то заброшу учебу и не стану колдуньей.
Значит ты ещё не прошла всё обучение?
Конечно нет. Мне нужно учиться ещё несколько лет, чтобы стать колдуньей.
+++А ты точно уверена в своем решении? [[Алиса, а ты точно уверена в своем решении? ]]
Можно выбрать что-нибудь другое.
А я думаю, это очень интересно.
Но ты знаешь, Алиса, не все любят ведьм.
Разве? Вот увидите, я буду очень милой и совсем не страшной.
+++Подожди, Снусмумрик! [[Подожди!]]
Ты идешь в Муми-дом? Да.
Мне казалось, в это время ты уже должен был отправиться странствовать на юг.
Я не смог уйти, потому что дал слово.
Какое слово?
Я обещал Муми-троллю, что не покину Муми-дол, пока они не уснут на зиму.
Вижу, вы все уже собрались.
Мы и кое-кто ещё.
+++Правда? Кто? Догадайся, Снифф. [[Кто? А ты догадайся.]]
Ничего себе – угадай. Ну да ладно, Алиса – вот мой ответ.
Как ты узнал?
Неужели я был прав?
Не прикидывайся. Ты наверняка стоял под окном и подглядывал.
Не подглядывал я. Просто решил назвать того, кого мы вообще не ждали.
Алиса давно обещала нас навестить. Она сейчас с папой, он показывает ей дом.
Ведьма тоже здесь?
Нет, Алиса не сказала ей, что идет к нам.
Это хорошо. А девушка-то соображает.
Здравствуй, Снусмумрик. Я рада, что мы снова встретились.
Я тоже. А это Снифф, может, ты его помнишь.
Конечно! Добрый день, Снифф.
+++Да-да… Надеюсь, ты не для того пришла, чтобы пробовать на нас свою магию и разные заклинания? [[Привет! Надеюсь, ты не для того пришла, чтобы пробовать на нас свою магию и разные заклинания?]]
Нет…
Семья Муми-троллей и их гости сели за стол.
И конечно во время торжественного приема они ели не только еловую хвою, но и много вкусных угощений, которые приготовила Муми-мама.
+++Послушай, я должен извиниться перед тобой. [[Послушай Снусмумрик, я должен извиниться перед тобой.]]
За что?
+++По правде говоря, Снусмумрик, я был эгоистом: из-за меня ты нарушил свои планы и так надолго задержался. [[По правде говоря, Снусмумрик, я был эгоистом: из-за меня ты так надолго задержался.]] ((сокращение))
Я уйду уже завтра.
Но везде огромные сугробы.
Не беспокойся, я привык к глубокому снегу.
Но я переживаю, как же Алиса теперь вернется домой.
Она может остаться у нас. Правда, мы же все до конца зимы будем спать…
Кто-то открыл дверь!
Пойду посмотрю.
+++Ой. Добрый день. [[Добрый день, бабушка Алисы.]]
Может для тебя и добрый. Моя внучка сейчас у вас, не так ли?
+++Кто там, Муми-тролль? Кажется, мы (с вами) ещё не знакомы. [[Кажется, мы с вами ещё не знакомы. Правда?]] ((сокращение))
Не трудно догадаться, кто есть кто. [[Не трудно догадаться, что ты Муми-папа. ]]
Послушай, что я тебе скажу, Муми-папа: я не хочу, чтобы моя внучка приходила в твой дом и тратила время на развлечения с твоими детьми.
Но Алисе нравится играть с нами.
Бабушка… Мы уходим!
Можно мне побыть здесь ещё немного?
Добрый день. Может, вы тоже останетесь и пообедаете с нами?
Я ведьма. И не признаю эту вашу обычную еду.
Алиса сказала, что еда пришлась ей по вкусу.
Только хвойные иголки и выглядят сносно. Остальное несъедобное. Пойдем, Алиса.
Бабушка, прошу, позволь мне остаться.
Прекрати ныть! Я уже говорила тебе, что нельзя связываться с обычными смертными, иначе не станешь настоящей ведьмой. Никогда.
Но они желают мне только добра.
Про это и речь: они до того добрые и милые, аж противно.
И тебя научат, если останешься.
Идем домой, живо!
Отлично, мороз крепчает, и снегопад начался.
Ну хорошо, бабушка, я пойду с тобой.
Наконец одумалась. Муми-папа!
Что такое?
Я надеюсь, ты усвоил этот урок.
Что вы хотите этим сказать?
Запомни хорошенько: ни ты, ни твои дети не смеете даже заговорить с моей внучкой снова. Никогда не забывай об этом.
Но бабушка…
+++Помните все, что я сказала. Иначе вы узнаете, насколько страшен гнев настоящей ведьмы. [[Помни все, что я сказала. Иначе ты узнаешь, насколько страшен гнев настоящей ведьмы, Муми-папа ]] ((по видео Ведьма говорит имено к муми-папе))
Хочу заметить, наш Муми-папа не робкого десятка.
Большой ошибкой будет думать, что ваши угрозы произведут на него хоть какое-то впечатление.
Но я трижды дипломированная ведьма!
+++Может быть, но что с того? Скажите, как три диплома помогут вам добраться домой через такие сугробы? [[Может быть. Но скажите, как три диплома помогут вам с Алисой добраться домой через такие сугробы?]]
Для дипломированной ведьмы это пустяк. Идем, Алиса.
И пусть все увидят, как я взлечу ввысь на своей метле.
+++Она собирается лететь на метле, неужели? [[Неужели она собирается лететь на метле, в такую погоду.]]
Давайте посмотрим.
+++Залезай, Алиса, и держись крепче. Ладно, бабушка. [[ Залезай, Алиса, и держись крепче. А: Хорошо.]]
А вы улетите вдвоем на одной метле?
Она не выдержит такой тяжести. Лучше возьмите меня, чтобы не упасть.
Не летите слишком быстро, погода ужасная.
Алиса, будь осторожна.
Почему вы галдите без умолку? У меня уже в ушах звенит от вас.
Ты готова? Да.
Даю голову на отсечение: даже от земли не оторветесь.
Что случилось, бабушка?
+++Цыц! … [[Ничего.]]
Так и думал – они слишком тяжелые.
Слушайте, посадите меня вместо Алисы, я очень легкая!
Бабушка, лучше идти домой пешком.
Не говори глупостей, девчонка. После первых трех шагов увязнешь в сугробе. И уже не вылезешь.
Жаль, у нас нет лыж.
Хватит ныть, залезай! Я попробую другое заклинание.
+++Скажи, ты нервничаешь, потому что они смотрят на тебя? [[Бубушка, ты нервничаешь, потому что они смотрят на тебя?]]
Помолчи! Я вспоминаю нужное заклинание.
Получилось!
+++[[Ура! Получилось!]]
+++[[Глупая метла.]] ((в польском варианте нету поетуму я выдумал))
До свидания Муми-тролль, прощайте все!
Бабушка, помедленнее!
Может, у неё и есть три диплома, но взлет ей не очень-то удался.
Если бы они свалились оттуда, уж я нашла бы способ полетать на метле.
+++Думаю, теперь всё будет хорошо, Муми-папа. Давайте вернемся за стол. [[Думаю, теперь всё будет хорошо. Давайте вернемся за стол.]]
+++Бабушка, я не поблагодарила Муми-тролля за то, что он пригласил меня на обед. [[Бабушка, я не поблагодарила их за то, что он пригласил меня на обед. ]]
+++Благодарить его? Благодарность и вежливость ведьму из тебя не сделают. [[Благодарность и вежливость ведьму из тебя не сделают.]] ((сокращение))
+++Но я действительно хочу стать ведьмой. [[Но я действительно хочу стать хорошой ведьмой. ]] ((добавил "хорошой" так как Алиса имеет виду что будет хорошой ведьмою а бабушка думает что настоящой сильной ведьмой))
Рада слышать. Хоть ты моя внучка, но как я всегда предупреждала – это тернистый путь.
Бабушка!..
+++Как только Ведьма с Алисой улетели домой, Снусмумрик отправился в своё ежегодное путешествие. А муми-тролли впали в зимнюю спячку. [[Как только муми-тролли впали в зимнюю спячку, Снусмумрик отправился в своё ежегодное путешествие.]] ((сокращение))
+++Вероятно, они спали бы, как обычно, до весны. Но в этом году случилось иначе. [[Вероятно, муми-тролле спали бы, как обычно, до весны. Но в этом году случилось иначе.]]
Странные события начались с появления одного незнакомого хемуля.
Что это, уже весна?
Кто там стучит в окно?
Замерзло так, что не откроешь.
Эй, зачем ты меня разбудил?
Как вы можете спать, когда Рождество приближается? Оно придет уже завтра, не теряй времени!
Рождество придет завтра?
Но что за Рождество?
Что?! Все знают: когда засияет большая звезда, придет Рождество.
Всё, у меня нет времени на шуточки. Вдобавок я где-то потерял свои варежки.
И у меня нет елки, ничего не готово, я должен спешить.
Какую ещё елку?
+++Зачем нужна ёлка, ээй! [[Эй! Зачем нужна ёлка? Эй!]]
+++Что происходит, Муми-тролль? [[Что происходит?]]
Говорят, скоро придет Рождество, а у нас даже нет праздничной ёлки.
Рождество?
Ты сказал, Рождество приближается?
Да, и поэтому нам надо раздобыть ёлку.
Зачем она нам нужна?
Без ёлки не загорится звезда, которая предвещает Рождество.
Я не уверен, что правильно всё понял.
Не могу вспомнить, но, кажется, я читал об этом в одной из книг.
А теперь отправимся за ёлкой!
Наконец! Неужели муми-тролли всё-таки проснулись?
+++Приветствую, Гафса! [[Приветствую, госпожа Гафса!]]
Довольно подходящее деревце.
Спасибо. Но не могла бы ты нам кое-что подсказать: что делать дальше с этой ёлкой?
Правду говорят, Муми-папа, у вас прекрасное чувство юмора.
Не понимаю.
Я с вами чуть не забыла: мне же пора готовить праздничный ужин.
О чем это она?
Наверное, Рождество тоже ужинает.
Хочешь ещё немножко, малыш?
+++Большое спасибо, Муми-мама, но я уже достаточно согрелся. [[Большое спасибо, но я уже достаточно согрелся. ]]
Муми-тролль и Муми-папа везут на санях большую ёлку!
Но что же нам с ней делать?
Разве вы не знаете?!
Она должна быть очень красивой. Нарядите её получше - как только сможете.
Вот как…
Рождество совсем близко, так что мне пора.
Наверное, ты прав.
У меня впереди долгий путь.
Береги себя!
Здравствуйте. Привет.
+++Счастливого пути! [[До свидания!]]
+++Спасибо! [[До свидания!]]
Кто это был, а? Не знаю.
Но он очень спешил домой к приходу Рождества. Я угостила его горячим чаем.
Как мило.
И он рассказал, что делать с ёлкой.
Правда, и что же?
Мы должны очень красиво нарядить её.
Да? Интересно, для чего.
Может быть, для того чтобы Рождество обрадовалось?
Возможно, что так.
+++В таком случае, давайте приступим к работе [[В таком случае, давайте приступим к работе, папа.]]
+++Правильно, поспешим, Муми-тролль. [[Правильно, давайте приступим прямо сейчас.]]
Муми-мама?
+++Слушаю тебя, дорогой. [[Да, дорогой.]] ((сокращение))
Гафса сказала, что нужно приготовить много еды для Рождества.
Хорошая мысль, я испеку торт.
Возьмите.
Спасибо, фрекен Снорк.
Этот кораблик и впрямь отлично мне удался.
Он будет прекрасно смотреться на елке.
Да, милая, тут ты права.
О!
Почему бы не украсить этим верхушку дерева?
Мамина шелковая роза…
Не спеши…
Очень красиво.
Послушайте все: я только что узнала, что для Рождества нужно ещё и много подарков.
+++Правда, мама? [[Много подарков?]]
Чем же угодить этому Рождеству?
Как так получилось, что мы совсем ничего не знаем о Рождестве?
Не беспокойся, фрекен Снорк. Мы подарим ему разные подарки и вкусно накормим.
Ты уже придумал какой-нибудь подарок для Рождества?
$$$ МТ: Думаю, это придется ему по вкусу. [[Нет, а ты?]]
$$$ ФС: О, она прекрасна. [[Думаю, это придется ему по вкусу.]]
$$$ [[Да, она прекрасна.]]
+++Взгляни, мама, что я приготовил для Рождества. Отличная блесна для рыбалки, правда? [[Взгляни, мама, мама, что я приготовил для Рождества. Отличная блесна для рыбалки, правда?]]
А я вручу ему книгу.
Это великолепные подарки. Я уверен, Рождество будет просто счастливо, когда получит их все.
Когда загорится рождественская звезда?
В любой момент.
Охохонюшки, я так надеюсь, что ему понравится мой пирог.
Без сомнения.
Волшебно, везде в Муми-доле горят огни.
Хочешь спать? Очень хочу.
Я не могу ждать так долго.
Лучше бы ему появиться, пока вся еда не замерзла.
Вот оно!
Может, это гости Рождества?
С Рождеством вас!
С Рождеством? Что это значит?
Это такое поздравление. Всю свою жизнь я мечтал посмотреть вблизи на настоящую ёлку.
Не встречал более красивого рождественского дерева. Хорошо, что я привел своих друзей.
Мы рады приветствовать вас!
Спасибо.
Вы слышали, нас пригласили!
+++Скорее! Только посмотрите! Какая красота! [[Ура!... Какая красота!]]
Сколько еды вы приготовили!
Да, вся еда для Рождества.
А это настоящие подарки?
Они самые.
Извините, что я спрашиваю, но всегда было интересно, какие вещи называют подарками.
Папа, они знают о Рождестве ещё меньше, чем мы.
И мне так показалось.
Ты засыпаешь, мама?
Да, милый.
Должно быть, уже далеко за полночь.
Зачем нам дожидаться Рождества?
А вы совсем не хотите спать, малыши?
Нет, кто смог бы заснуть в такую необычную ночь?
Муми-папа?
Слушаю тебя.
Ты думаешь о том же, о чем и я?
Может быть.
Уже очень поздно. Хватит ждать, подарим всё нашим милым гостям и отправимся наконец спать.
Уверен, ты права.
Послушайте, друзья, примите от нас в дар и ёлку, и еду, и подарки.
Всё это?
Для нас?!
Да дорогие, и желаем вам счастливого и веселого Рождества.
Ура! Мы устроим себе праздник!
Фрекен Снорк.
Что, оно пришло?
Нет. Знаешь, мы решили пойти спать.
+++[[Выпем!]] ((по Украински это будет "Бутьмо" а как по Русски я вспомнить не могу))
+++Ого! Золотая рыбка! … [[А что здесь?]] ((малыш говорит до того как открыл подарок))
А на верхушке, наверное, должна быть звезда.
Какая разница, если сама идея верна. Роза тоже очень красивая.
Смотри, звезда!
В этом году муми-тролли, очнувшись ото сна, не дождались прихода Рождества, но их приготовления не были напрасными
Лесные малыши первый раз по-настоящему отметили праздник. Рождество заглянуло в каждый дом.
Перевод: Dzhoti Тайминг: obrany Редакция: ... Также спасибо за помощь: lolita2202, mipora
В следующей серии муми-троллей.