Муми-Тролли
Приключения Муми-папы
Хотя в Муми-доле и стояла совсем летняя погода, Муми-папа сильно простудился.
Муми-папа, я принесла тебе горячего молока с мёдом. Тебе уже лучше?
Всё ещё плохо.
Бедняжка. К счастью, температура упала.
Поднимись на минутку и выпей молоко, пока горячее.
Спасибо.
Мама, ты ведь знаешь, что такое болеть. Только лежишь и думешь о всяком.
Да, ты хочешь мне что-то рассказать.
Мне внезапно пришло в голову, что если я умру, то вы будете меня помнить как главу семейства,
и ничего не будете знать о тех безумных приключениях, что я пережил в юности.
Я думала, мой дорогой, что ты о них пишешь в своих мемуарах.
Нет, мемуары начинаются с момента нашей первой встречи, а что было до того знаю только я.
Это очень мило с твоей стороны, что наше знакомство ты избрал началом своих мемуаров.
Но это большая ошибка, что ты не пишешь о своём детстве.
Я побаиваюсь писать об этом, ведь моя молодость была немного бурной.
Снифф, вылазь из своей норы, есть новость для тебя.
Что случилось, Малышка Мю?
Муми-папа страшно заболел.
Что?
Сказал, что если ты сейчас придёшь, он сделает тебе подарок. Поторопись.
Наверное, стоит пойти.
Снусмумрик!
Привет, Малышка Мю, как там Муми-папа?
Похоже, выздоровел.
Это хорошо, я очень рад.
Конечно, только он очень сердит, что ты не пришёл навестить его.
Действительно?
Иди сейчас, может он тебя и простит.
Малышка Мю сказала мне, что ты хочешь мне что-то подарить, и я прибежал так быстро, как смог.
А мне сказала, что ты на меня злишься.
Я попросила тебя просто позвать их, Малышка Мю.
Вот я и сделал всё, чтобы они пришли.
Вы ведь знаете Муми-папу: если он заболел, так уж заболел.
Поэтому он решил что пришло время рассказать о своей молодости.
Я всегда хотел узнать, в былые времена дети тоже проказничали?
Муми-троль, когда я был ребенком, то я тоже был озорником, как и ты сейчас.
Но самое интересное, что у меня были двое друзей, как две капли воды похожих на Снусмумрика и Сниффа.
А был ли кто-то, похожий на меня?
Да, была такая, но она не носила чёлки.
Но, как вы уже догадались, моя история не вчера началась.
И начало её весьма таинственное. Одной угрюмой, туманной ночью на лестнице у приюта заметили старый бумажный пакет.
До чего же люди обнаглели. Оставляют мусор просто у нас на пороге.
Пакет нашла директриса приюта, которая была очень похожа на госпожу Филифьонку
Ещё один подкидыш.
Это был я.
Ты?
Муми-папа, ты был подкидышем?
Правда, выглядишь ты весьма хорошеньким.
Я не хочу быть тринадцатым, это число приносит несчастье.
Не мели вздор, перед тобой было двенадцать сирот, значит, ты - тринадцатый. Пока я здесь, всюду будет порядок.
Ты опять намочил постель, я только вчера её тебе меняла.
Мне приснилось, что я в туалете.
С тобой в два раза больше проблем, чем с другими детьми.
Я не хотел, честно.
Это несправедливо, что только этот сон сбывается когда просыпаюсь.
Жизнь вообще не справедлива, мой мальчик.
Дети, согласно этикету, когда здороваетесь вы должны стать смирно и держать хвосты под углом сорок пять градусов.
Всем понятно? значит пробуем. [Всем понятно? Приступаем.] [[Всем понятно? Тогда приступаем.]]
Что это значит? Ты знаешь, что твой хвост торчит под прямым углом?
А почему я не могу держать его так, как мне удобно?
Ибо я решила, что должно быть сорок пять градусов. И запомни: здесь не спорят, а строго придерживаются правил.
Я скоро понял, что директриса терпеть не могла, когда ей задавали вопросы.
Когда я стал на несколько лет старше, то решился нарушить ещё один суровый запрет: в самой середине зимы я отправился к морю.
Ого, это же я!
У меня вполне красивые ушки, не большие и так бодро стоят торчком.
Достаточно упитан, как для муми-тролля, и кости под шкурой уже не просвечивают. Вот только ноги коротковаты.
Но если я буду много бегать и кататься по льду, то они наверняка вырастут.
Во так случилось мое первое приключение, и я столкнулся с первой смертельной опасностью.
Я мог утонуть.
Мне повезло.
И тогда меня осенило, и принял я важное решение.
Не желаю больше жить по указке! Хочу путешествовать, переживать приключения и совершить что-нибудь великое!
Уважаемая госпожа директриса, решил уйти, поскольку считаю, что жизнь слишком коротка чтобы торчать в четырёх стенах. Прошу вас, не переживайте. Вы ещё будете гордиться мною.
П.С. Взял в дорогу баночку повидла из дыни.
Наверное, лучше было бы днём уйти.
Нечего боятся, надо только закрыть глаза, и все страшное исчезнет.
Наконец-то утро.
Интересно, кто сделал этот ветряк? Очень хорошо получилось.
Это не ветряк, приятель.
Привет.
Ты очевидец важного эксперимента.
Эксперимента?
Да, я испытываю новый вид турбины для моего корабля.
Ты, наверное, изобретатель? У тебя правда есть свой корабль?
Похоже, я внятно сказал. Вчера вечером он был закончен, сегодня его красят, а завтра состоится торжественный спуск на воду.
Спуск на воду? Наверное, это здорово!
Хочешь увидеть мой корабль?
Конечно, очень. Но я не знаю, где он.
Пойдём, я покажу его тебе.
Меня зовут Фрет Фредриксон, а тебя как? [Меня зовут Фредриксон. А тебя как?
Меня Муми-толль.
[[Вы наверное не знали что меня зовут Муми]] ((в польской версии етого разгавора нету)) [Вы, наверное, никогда не слышали о муми-троллях.]
А вот и корабль.
Пи-хо! Какой он большой! Наверняка ты чуствуешь восторг, когда смотришь на свое дело?
Так и есть, тем более когда кто-то стоит рядом и может оценить работу.
Я правда очень-очень поражён! А можно мне присутствовать при спуске на воду? Я могу быть чем-то полезен.
Конечно можно, Муми-толль.
Где же снова исчез этот Шнырёк?
Просил же его, чтобы он сегодня закончил покраску.
Этот лентяй только и думает, как отмазаться от работы.
Шнырёк, а ну-ка быстро иди сюда!
Я здесь, господин Фредриксон, уже иду.
Я искал красную краску.
Давай скорее, мой друг Муми-тролль специально прерывает путешествие чтобы увидеть спуск корабля на воду.
Муми-тролль, это Шнырёк.
Очень рад с тобой познакомится, Шнырёк.
Я тоже рад, Муми-тролль.
А что касается покраски, то за такие гроши можно и не спешить.
Он вам кого-то напоминает, правда?
Снифф, не прячься, это тебе не поможет.
Это капитанский мостик, отсюда происходит управление кораблём.
Там кто-то есть.
А, это Юксаре.
Юксаре, ты что, не увидел табличку "вход запрещен"?
Отродясь не читал табличек.
Очень похож на тебя, Снусмумрик. Он будто был не от мира сего, и мысли его витали в неведомых просторах.
A как называется этот корабль?
"Морской оркестр".
Он что, будет играть какую-то мелодию когда поплывёт?
Конечно нет. Корабль это не музыкальная шкатулка, просто я люблю такие поэтичные названия.
Я думаю, что "морской оркестр" - чудесное название.
Корабль стоит далеко от берега, как ты его спустишь на воду?
ну и ну, мы вообще об этом не подумали. И что теперь делать?
Выход всегда найдется, есть разные технические варианты.
Что ты хочешь этим сказать, Фредриксон?
Попросим о помощи Эдварда.
Настолько я знаю его привычки, он спит в зарослях у реки, тем более что такое большое туловище тяжело будет не заметить.
А он, случайно, не опасный?
Нет, кроткий, как ягнёнок.
Но лучше буть осторожней, чтобы он нечаянно на тебя не наступил, иначе раздавит.
Ты, наверное, шутишь, Фредриксон?
Вовсе нет, такое уже случалось.
Эй, Эдвард! Это я, Фредриксон! У меня к тебе дело есть!
О, услышал меня.
Я хочу тебя кое о чём попросить.
Не искупаться ли тебе сегодня в реке?
Вода здесь гораздо теплее, чем в море, нет волн, водорослей и тех ужасных камней, которые тебя щекочут в пятки, там только мягкий песок.
Мне удалось его уговорить.
Теперь нужно скорее добраться до корабля. Быстрее, Муми-тролль!
Команда, внимание! Сейчас начнём спуск.
Все по местам, задраить люки, поднять якорь, внимание на волны!
Запустить двигатели!
Полный вперед! Получилось, мы плывем.
Эдвард на горизонте, Фредриксон, он загородил всё русло реки, и мы плывём прямо на него.
Да, это действительно препятствие, но мы преодолеем его.
А что там, дальше?
Океан, таинственные глубины и безлюдные острова, на которых нас ожидают головокружительные приключения.
Наконец-то у меня будут приключения!
Эй! Эдвард, дружище, я знаю, что тебе не хочется двигаться, но мы были бы тебе очень благодарны, если бы ты нас пропустил.
Ну подними лапу, пропусти нас.
Вот теперь мы выплываем в бескрайний океан.
Что может быть лучше путешествий по морям. И тем, кто не отправился с нами, остаётся только сожалеть.
Эй! Эй! Спаси меня!
Кажется, это голос Шнырька.
Что ты там делаешь?
Держись, Шнырёк! Даю слово моряка, мы сейчас тебя спасём.
Это вы, меня заставляете красить, а сами втихаря отплываете.
Извини. Сейчас кину тебе верёвку и возьму на буксир.
Да здравствуют приключения!
Да здравствуют!
"Морской оркестр"! Да здравствуют приключения! Да здравствуют! Да здравствуют!
Вы слышали эти стоны?
Это Морра.
Морра?
Это страшный монстр.
Кажется, Морра за кем-то гонится.
А что она сделает, когда кого-то поймает?
Она не желает никому зла, просто очень одинока.
От Морры все убегают потому, что её прикосновение превращает любого в глыбу льда.
Боюсь, что помогать уже поздно.
Муми-тролль, опомнись! Что ты делаешь?
Спешу на помощь попавшему в смертельную беду!
Даже не пробуй, ты же замерзнешь, если коснёшься Морры.
Я не могу просто смотреть когда кого-то хотят заморозить до смерти.
Не трогай меня и отойди.
Я замерзаю, кто-нибудь, помогите мне!
Не переживайте леди, я вас спасу.
Спаси меня скорее от этого монстра.
Прыгайте в эту бочку, я её держу.
Это было мое третье приключение.
И первое из многих подобных, которые принесли мне славу победителя монстров.
Папа, когда я вырасту, я тоже стану искателем приключений.
Муми-папа, а какая была эта леди, которую ты спас, и что с нею потом произошло?
Ну, это уже совсем другая история.
Я больше всего люблю эти другие истории. Расскажи, какая она была?
Это оказалась директриса.
Директриса?
После моего побега у неё было много неприятностей, поэтому она пошла меня искать.
Что, это ты, тринадцатый? А где твой номер?
Если бы я знал, что это вы, госпожа директриса, то я ... бы ... ну ...
Что случилось, то уже случилось. Главное, что ты повел себя как герой.
Твоего мнения никто не спрашивал! Как вы стоите?!
Будь любезен объяснить, кто все эти невоспитанные личности?
Это мой друзя, госпожа директриса.
Тогда я их научу, как должны себя вести настоящие джентльмены.
Я только что вспомнил, что должен кое-что сделать в трюме.
Я помогу.
А ну-ка стойте! Самое главное - это дисциплина.
Немедленно вернитесь на палобу и встаньте в ряд по росту, я кому говорю.
Куда вы все попрятались?
Муми-папа, теперь я поняла, почему ты хотел пропустить это место.
Жалко, что ты не узнал её до того, как решил спасти.
Это ничего бы не изменило. Я и так спас бы её.
В противном случае меня бы загрызла совесть.
Папа, какое тяжёлое у тебя было детство.
На самом деле, Муми-мама, оно не было такое уж сильно плохое, только в приюте было нудновато.
Но потом...
Я когда-нибудь вам расскажу, какие безумные идеи у меня были в молодости.
А теперь я слегка устал, и, с вашего позволения, немного вздремну.
Как любой хороший рассказчик, Муми-папа отлично знал, когда следует прервать свою повесть.
Поэтому мы должны придержать наше любопытство, и подождать, пока Муми-папа не выспится.
Перевод: obrany Редактура: xx.xx.2011
Конец 59 серии.