Если у вас есть желание оказать помощь в переводе, направляйте свои предложения по адресу moomin@mixbox.pl Переводить можно с японской, английской, польской или финской озвучки. Также можно корректировать существующие переводы. Умение делать субтитры не требуется.
Муми-тролль и птицы
64 серия
Хотя характеры жителей Муми-дола почти не меняются со временем,
всё-таки порой кто-то может увлечься совершенно новым и неожиданным предметом.
Нет, не та.
Тоже не она.
Похоже, господин Хемуль решил сменить предмет своих исследований.
Ага, вот!
Похоже, там Хемуль.
Так и есть.
Интересно, чм он занят?
Пошли, узнаем.
Господин Хемуль, что вы делаете?
Так, ещё пару штрихов - и готово.
Ну, как вам?
Ага, теперь вы занимаетесь птицами.
Да, провожу очень важное орнитологическое исследование.
Чтобы зарисовать этот экземпляр мне понадобилась целая неделя.
Но вы всегда говорили, что интересуетесь только растениями.
Да, но я уже изучил всю флору Муми-дола.
И теперь, не считая работы в оранжерее, у меня уйма свободного времени.
Прошу, входите. Гости у меня бывают редко, потому за порядком особо не слежу.
Сколько рисунков...
Господин Хемуль, вы это сами рисовали?
Конечно же.
Если на каждый рисунок нужно по неделе, а их здесь... раз, два, три, четыре...
Это же уйма времени.
Здесь есть много птиц, которых я никогда не видела в нашей долине.
Не видела? Уверяю тебя, все рисунки сделаны с натуры.
Эти птицы живут здесь. Просто вы не обращаете на них внимания.
А вот этот рисунок ещё не закончен.
Да, исключительно редкий вид. Даже не помню, когда последний раз видел его.
Этот, с чёрной полоской?
Какой красивый.
Замечательный. Чудесный!
Видите, сколько интересного рядом с вами? Кстати, хороший повод получше изучить Муми-дол.
Вот книга, которая очень поможет вам на первых порах.
Мы можем её взять, правда?
Да. И для начала вам стоит совершить экскурсию в лес.
А такого цветка я ещё не встречал.
Надо же, сколько всего можно увидеть если не носиться сломя голову.
А они даже красивые.
Все, скорее сюда.
Ничего себе!
Будто маленькие чашечки. Муми-тролль, как оно называется?
Минуточку...
Ага, вот.
Это мох.
Неужели?
Ни за что бы не подумала.
Давайте углубимся в лес. Там наверняка ещё больше невиданных растений.
Ой, что там?
Не знаю.
Нужно выяснить. Так, кто со мной?
Вы что, лезть туда вздумали?! А если кто-нибудь сорвётся вниз?
Значит, разобьётся вдребезги. Но тебя ведь это не остановит, правда?
Конечно нет. Просто мне лень туда карабкаться.
Вы куда?
Буду стоять здесь и ловить вас, если вдруг падать начнёте.
Смотрите туда.
Это гнездо, а в нём - птенцы.
Они испугались.
Нет, просто возвращается их мама.
Глядите, это же птица с рисунка Хемуля!
Чего они там застряли?
Эй, не пора ли спуститься на землю?
Хоть бы сказали мне, что там такого интересного.
Это ещё что?
Ястреб. Где?
Охотится на птенцов.
Он нападает!
Берегись!
Снифф!
Снифф, лови его!
Скорее, Снифф!
Кого?
Падающую птицу, ты, растяпа!
А, хорошо.
Снова ястреб!
Он сейчас схватит птенцов!
А вот и нет! Получай! Убирайся отсюда!
Пошёл вон! Слышишь, разбойник!
Улетел.
Но он может вернуться.
Давайте лучше заберём птенцов домой.
Да, вместе с гнездом и их мамой. Там ястреб до них не доберётся.
Кстати, а что с мамой?
Снифф, ты поймал её?
Да, вот она!
Но... Кажется, она серьёзно ранена.
Вот так, теперь будет лучше.
Папа, что с ней?
Сломано левое крыло. Всё остальное в порядке.
Вот и хорошо.
Как быть с птенцами?
Они совсем притихли.
Может быть, голодные.
Конечно.
Нужно принести им еды.
Я с тобой!
И я тоже.
Меня подождите.
Муми-тролль.
А вы знаете, чем они питаются?
Да, мы видели, как их мама носила им маленькие тёмные ягоды.
Хорошо. Соберите их побольше.
Всё, мы пошли!
Сколько их здесь.
Да, это они.
За дело!
Вкусные.
Снифф, собирай их, а не ешь.
Всё, хватит.
Теперь нужно скорее возвращаться.
Кушайте, малютки.
Странно.
Наверное, не голодные.
Не может быть.
Привет, Снусмумрик.
Здравствуйте, Муми-тролль и фрекен Снорк. Куда идёте?
К Хемулю. Нужно кое-что у него спросить.
Снусмумрик, а ты не знаешь как накормить птенцов, которые ничего не желают есть.
Это новая загадка?
Нет. Мы спасли птенцов и принесли их домой. Но они почему-то не едят.
Случайно нашли гнездо на скале, а в это время на их маму напал ястреб и ранил её. И теперь она не может их кормить.
Увы, в птицах я понимаю гораздо меньше, чем в рыбах.
Здесь действительно нужна помощь Хемуля.
Тогда мы пойдём.
Хемуль наверняка знает в чём загвоздка.
Господин Хемуль! Господин Хемуль!
Его нет дома.
Наверное, снова пошёл рисовать.
Нет, вот он.
Здравствуйте. Что случилось?
Хорошо что вы пришли.
Нам очень нужна ваша помощь.
В чём же дело? Ах да, вижу: вы принесли книгу. Совсем не обязательно возвращать её так скоро.
Нет-нет, мы пришли спросить у вас, почему голодные птенцы не притрагиваются к пище.
А откуда вы знаете, что они голодные?
Кстати, спасибо за книгу. Она нам очень пригодилась.
Не за что. И всё-таки, что же это за птенцы?
Мы нашли ту самую птицу с чёрной полоской, которую вы не дорисовали.
С чёрной полоской? Правда? Странно, она давно должна была улететь.
Можете сказать, где и когда видели её?
Мы можем отправиться туда в любой момент. Она не улетит.
Муми-тролль, ты о чём?
Она сейчас в Муми-доме.
Где они?
Почему их нет так долго?
От твоего беспокойства они быстрее не вернутся.
Ничего не понимаю. Мама охотно ест ягоды, а малышня отказывается. Как такое вообще возможно?
Действительно. Они ведь ели эти ягоды, когда мама приносила их им.
Приносила их им...
Я всё понял!
Что именно?
В общем-то здесь нет ничего удивительного.
Почему?
Видите ли, с момента своего появления на свет птенцы очень привязаны к своей матери.
Только она приносит им пищу, и потому они ничего не желают брать из чужих рук. Такова уж их природа.
Понятно.
Но если она не сможет их кормить, что же будет?
К сожалению, они умрут от голода.
О нет! Как быть?
Не беспокойтесь, выход есть. Знаете, наблюдение за окружающей природой - не такое уж праздное занятие.
И работа натуралиста не ограничивается заучиванием латинских названий.
Господин Хемуль, мы правда сможем спасти их от голодной смерти?
Уверен.
Что?! Это невозможно!
Нужно попробовать. Вдруг сработает.
Но я же слишком огромный.
Да, но у птиц, как известно, и мозги птичьи.
Снифф, не увиливай, ты прямо создан для такого дела.
Ну ладно, я согласен.
Вот и молодец. Работы много, потому начинаем прямо сейчас!
Будто что-то пилят.
Звук доносится с веранды.
Папа, что ты делаешь?
А, Муми-тролль. Приветствую, Хемуль.
Зачем это, папа?
В общем...
Скоро сами всё увидите.
Бедняжка. Ей повезло, что это был всего лишь ястреб. Если бы это был сокол или орёл, она бы не выжила.
И что скажете?
Через неделю-другую сможет летать.
Как хорошо.
Мы закончили.
Готово.
Что готово?
Сейчас всё объясню.
Почему птенцы не хотят есть, хотя мы даём им соответствующий корм?
Значит, они едят только когда их кормит мать.
А теперь задействуем логическое мышление. Какой вывод можно сделать из вышесказанного?
Это же очевидно! Нужно уподобиться их матери.
Птицы не обладают развитым интеллектом, потому должно хватить похожей формы и сочетания цветов.
Всё верно.
Поскольку это логично.
Итак, я сконструировал костюм этой птицы и уговорил Сниффа испытать его в действии.
Снифф, можешь входить.
Давай, Снифф, смелее.
Как-то странно выглядит.
Да, но птенцы ведь не слишком сообразительны.
Снифф, не обращай внимания.
Хм, обычно птенцы при виде матери начинают пищать.
Не похож он на их маму.
Снифф, попробуй почирикать.
Что?!
Давай, Снифф.
Снифф, не стесняйся!
Так, а теперь маши крыльями.
Ты делаешь успехи.
Отлично, Снифф. А теперь начинай их кормить.
Нет-нет, клювом.
А... Ладно.
Они едят.
Получилось!
Прекрасно!
Как только птенцы признали в странной птице свою маму, кормить их стало проще простого.
Они совершенно не обращали внимания на то, кто именно одевался в костюм.
Всё ели и ели. И росли. А потому пищи им надо было с каждым днём всё больше.
Привет, Снусмумрик!
Здравствуй, Муми-тролль. Куда направляешься?
По ягоды.
Снусмумрик, в чём дело?
Муми-тролль, я должен тебе сказать одну вещь. Не расстраивайся, но твои птицы скоро улетят.
Их мама почти выздоровела, и близится время когда птенцам нужно будет покинуть гнездо.
Они прилетают в Муми-дол только чтобы вывести потомство, а затем возвращаются на юг. Там их дом.
Зачем ты мне это говоришь?
Я всё понимаю.
Но... не могу поверить.
Как быстро пролетело время. Мне кажется, что только вчера мы спасли их от ястреба.
Нет, скажи мне, что ещё слишком рано! Они ведь совсем не умеют летать!
Муми-тролль, ты знаешь, почему я так много путешествую?
Всю жизнь, сколько себя помню, я бродил по свету. И так будет до скончания моих дней.
У меня душа странника.
Никто и ничто не в силах изменить её.
И ты не можешь иначе?
Да. Невозможно обманывать самого себя. Путешествие на юг заложено в твоих птиц самой природой.
Поэтому не грусти, когда они улетят.
Муми-тролль, пойми.
Не стоит сожалеть о том, чему рано или поздно суждено произойти.
Они отправятся на юг. И мы не должны ничего менять.
Конечно, ты прав.
Но всё равно я буду скучать. Очень сильно.
И вот наступил день отлёта.
Сегодня вам предстоит научиться летать.
Надеюсь, всё получится.
Мне так нравилось ухаживать за ними.
Они уже достаточно взрослые, и уже пора им отправляться в путь.
Их крылья давно оперились. Они должны взлететь.
Не бойтесь. Начните махать крылышками.
Давайте. Просто разверните крылья во всю ширину.
Смелее, у вас всё получится.
Ура!
Вот видите, у вас получилось!
Не забывайте нас!
Я приготовлю для вас много ягод.
И не попадайтесь в когти ястребам.
Счастливого пути!
Вам предстоит дальняя дорога!
Встретимся на юге!
И всё-таки Муми-троллю было немножко грустно, ведь он так к ним привык.
А птичий костюм припрятали в чулане. На всякий случай.
Конец 64 серии