Муми-Тролли
Если у вас есть желание оказать помощь в переводе, направляйте свои предложения по адресу moomin@mixbox.pl Переводить можно с японской, английской, польской или финской озвучки. Также можно корректировать существующие переводы. Умение делать субтитры не требуется.
Сломанный стул
67 серия
Вы готовые!? Да, бей!
Ловите!
Одного дня Муми-тролль нашел на чердаке старый мяч, которого сделал Муми-папа.
Лови!
Ловлю.
И опля.
Малышка Мю что ты делаешь?
Ловушку для птиц.
Ты не должна ловить бедных птичек.
Теперь мне только не хватает, не много зёрен кокорудзы,
Я тебе для этого не дам не одного зернятка.
Он это может быть гениальное изобретение для ловли птиц.
О нет, до этого не приложу руки.
Чтоб повесть была интересная.
Она должна иметь хорошое начало.
Хорошое начало, хорошое начало, хорошое начало...
Вижу, вижу. Я уже при чуствою что это будет гениальная повесть.
На голубом океане белее волны блестят словно миллионы звезд.
Нет океан зеленый а небо красноватое. (полнотю здание я непонял.)
Аж по горизонт видно летящих чаек.
Красноватое не подходит, лучше прозрачное да прозрачное будет лучше. (или) Красноватое не подходит, лучше чистое да чистое будет лучше.
Эти мысли приходять так быстро что я не могу их запамятать.
Я должен не медленно записать все эти мысли.
Только бы не забыть.
Треснула опора под руку.
Я за над-то перехелился.
Что ты делаешь с креслом дорогой.
Я не могу писать так как сломался мой стул.
Мне очень жаль.
Дорогая, пожалуйста открой дверь на веранду.
Хорошо уже открываю.
Может тебе помочь? Нет спасибо.
Ты умеешь его починить?
Конечно же умею только мне надо для этого хороший клей.
Это хорошо что ты сможешь его починить.
Муми-папа ты его сломал под час писания?
Да. если ты так хочешь знать.
Мама ты случайно не знаешь где этот супер клей?
Мне кажется что я его видела в подвале, пойду поищу.
Подожди я пойду с тобой.
Кокой же он старый.
Муми-папе пригодился бы новый стул.(или) Неужели такую рухлядь можно починить?
Лови!
Держи. Лови!
Для чего ты так сильно ударил?
Ой прости Снифф.
Не кречить так сильно, потому что мне распугиваете птиц.
Малышка Мю а что ты делаешь с этими птицами?
Мы идем на пляж, пойдешь с нами?
Пойду когда поймаю несколько птиц.
Мы что больше не играем Муми-тролль?
Играем, бросай!
Лови!
Ты в порядке Муми-тролль?
Кажется да, но откуда на веранде взялся папин стул?
Вот видишь, ты его сломав.
Думаю этого хватит.
Если можешь подогрей воду чтоб разбавить клей.
Хорошо подогрею папа.
Хм... Почему у вас такие лица?
Потому что Снифф копнув мяч а я хотел поймать и начал отходить назад и...
Прошу не ругайте, он действительно не виноват.
Это вина Снифф он за сильно копнув.
Но Муми-тролль ты мог смотреть куда идёшь.
Я хотел бы в конце концов узнать что же случилося.
Папа случилося что Муми-тролль сломал твой стул.
Что такое.
Извини папа.
Извените.
Папа ты не сердишься правда?
А... Да, это-же не ваша вина так как упора уже была треснута.
Точно, стул папы уже стоял здесь так как его надо было ремонтировать. (или) Точно, стул папы уже стоял здесь так как его сломал папа.
Это правда папа?
Да, вы не виноваты.
Это-же хорошо.
Я уже думал что это моя вина.
Посмотрю можно ли его отремонтировать.
Тогда играем далее. Да.
Пошли Муми-тролль. Угу.
Папа может хочешь чтоб я остался и помог тебе?
Иди играй я сам справлюсь, спасибо Муми-тролль. (или) Спасибо не надо я сам справлюсь, можешь идти играть.
Только отойдите с этим мячом немножко дальше от дома Муми-тролль.
Папа был очень расстроенный через свой сломанный стул.
Мне кажется это был его любимый стул. (или) Не волнуйся ты же не виноват.
Может Муми-тролль ты бы смог сделать новый стул для своего папы?
Не выдумывай себе что сделать стул это так легко.
Мы можем походить по соседям и собрать старые стулья, а потом сделать из хороших частей один хороший стул.
Не беспокойся я уверена что твой папа отремонтироет свой стул.
Во, во твой папа все умеет.
Побежали Муми-тролль.
Хорошо побежали.
Ничего не выходит.
Тай шкода моего ценного часу на этот ремонт.
Точно, мне надо писать повесть пока она у меня в голове. А я уже забыл какой был океан, небо и чайки.
Я не могу потерять такое вдохновение.
Не понимаю почему но мне не хочется писать.
И что теперь делать?
Считаю что лучше всего выбросить этот старый стул и купить папе новый.
Я думала что ты пишешь.
Я маю идею целой повести в голове, но почему-то не могу начать писать.
Как это было.
Голубой океан.
Только не паниковать с час придёт вдохновение.
Муми-папа смотри как ходишь.
Это была моя ловушка на птицы.
Наверное зерна не свежее.
Малышка Мю ты что-то поймала?
Нет. Потому что птицы в этой околицы очень глупые.
Что, стул ещё не отремонтирован? А где папа?
Не знаю, кажется он отказался дальше его ремонтировать.
Папа можно войти?
Да можно Муми-тролль.
Прошу входи.
Папа ты что не будешь ремонтировать свой стул?
Возьмусь за это завтра, и сделаю в мгновении ока. (или) Возьмусь за это завтра, и обязательно отремонтирую его.
Папа это означает что ты и без своего стула можешь писать?
Конечно. Ты же видишь что я с час пишу, спасибо что так беспокоишься обо мне.
Мама сказала что ужен уже готов.
Это хорошо так как я голоден как волк, скажи маме что я с час приду только кончу эту страницу.
Хорошо скажу.
Ешьте, ешьте себе птички вкусною кукурузу под корзиной её ещё больше.
Это все только для вас, я жду вас от вчера миленькие птички.
Что это такое?
Малышка Мю что ты делаешь, там?
Ты что не обедаешь со всеми?
Тихо, не кричи.
Что? Говори громче я ничего не слышу.
Не иди сюда.
Малышка Мю ты ещё ловишь этих бедных птиц?
Я пришла к Муми-троллю он с час дома? Нет.
Нету, а куда он пошел?
Не знаю.
Привет Снусмумрик.
Привет Муми-тролль. Для чего ты пилишь ветку?
Просто в папе ном стуле сломалась опора.
Ты говоришь об крутящемся стуле?
Да. В нем сломалась за округлена опора и я хочу с этой ветки сделать новою.
Если я верно помню то это старый стул.
Разве твой папа не может себе сделать новый стул?
Нет папа говорит что ему лучше всего пишется когда он сидит в этом стуле.
Это странно но если Муми-папа так говорит то наверное так и ест.
Я поломав опору папиного стула и хочу её отремонтировать.
Понимаю, но думаю Муми-тролль что эта ветка не подходит для этого.
Почему?
Не будет достаточно витки подходящего вида...
...для этого нужно специальное дерево оно должно быть хорошо высушеное иначе оно потрескается.
Я это знаю, я часто видел как столяри делали разною мебель.
Я слышала что у тебя сломался стул в котором ты писал свои повести.
Это был любимый стул моего папы я с радостью его подарю тебе.
Спасибо Мюмлa.
Хоть этот стул очень старый но зато на нем очень удобно сидеть.
Большое спасибо господин Инспектор.
А я принес такой стул который можно настроить под любой рост и вес.
Можно я тебя измеряю?
Я так и думал, надо немного поднять. (или) Муми-папа для тебя нужно немного поднять.
Я уверен что он идеально подойдет.
Спасибо Снорк.
Я очень тронут дорогие друзья что вы столько задали себе труду чтоб мне сделать приятность.
Приглашаю всех на чашечку чаю я как раз испекла вкусные печенье.
Сперва если можно то я занесу этот стул в комнату Муми-папы.
Та не беспокойся я сам занесу.
Нет, не в коем случаи я сам занесу.
Я не думал что ещё кто-то будет мать такую же идею.
Ещё одна личность так же впала на эту идею это господин Хемуль.
Муми-папа. Да.
Я поставлю этот стул около твоего стола но ты мне будешь потребный чтоб отрегулировать высокость стула.
Хорошо уже иду.
Почему они вес час здесь крутятся, они мне так испугают всех птиц.
О нет опять кто-то зацепил ногой за шнурок. Какие-же они бездарные.
Как я могу что-то поймать. Если они не могут даже поставить ловушку как она была.
С меня достаточно.
Глупые злые птицы я вас больше не буду ловить летайте себе и жалейте что вы не в моей клетке.
Хотя папа сказал что стул был и так сломан, но я и так знаю что ему было обидно что я его доломал.
Жалко что он не может писать на другом стуле.
Я могу писать всюду сидя и стоя, почему папа так не может?
Когда-то он также мог писать всюду, но с возрастом мы к чему-то привекаем.
Если он много лет писал в этом кресле.
То другие стулья Муми-папе мешают сосредоточится на написании своих мемуаров.
Но это наверное очень нудно делать одно и тоже тем-же способом.
Может нет. Муми-тролль мы наверное ещё за молодые чтоб это понять.
Так или иначе если твой папа не может писать сидя в другом стуле это означает что не может.
Держи горячий шоколад.
Спасибо.
Какой он теплый.
Слушай Муми-тролль.
Посмотри на бревно на котором ты сидишь.
А что в этом бревне интересного?
Посмотри на него, не считаешь что оно будет идеальное?
Идеальное к чему?
К папиному стулу, оно должно подойти идеально для опоры.
Оно хорошо высушеное и имеет подходящий изгиб.
Будет из него хороша опора.
Ты действительно позволишь мне его взять Снусмумрик?
Конечно же.
Если хочешь то я помогу тебе его занести?
Нет спасибо я сам смогу.
Что за интересный день был.
Интересно что мы будем делать с этими стульями?
Всё таки, хорошо узнать что у меня столько друзей которые хотят мне помочь.
Может один с этих стульев заменит тебе твой старый стул.
Может, спокойной ночи мама.
Счастливых снов папа.
Подходит просто идеально.
Мой старый стул скрипит.
Наверное он давно скрипит, он я не обращал внимание на это
Я не заботился о нем.
Надо было больше заботится о нем, иногда смазать, покрыть лаком.
Этот стул помнит очень давнее времена.
Папа.
Доброе утро Муми-тролль.
Доброе утро папа. Что ты делаешь в это время на веранде?
Я тебя могу о том-же спросить.
Что ты делаешь с этой доской на плечах?
Это опора к твоему стулу, я сам её сделал.
Покажи.
Хорошо сделано, я не знал что ты такой хороший столяр.
Папа, нужно попробовать как оно подходит.
Да конечно.
Подходит идеально.
Муми-тролль ты даже не приставляешь какой я счастливый что я опять маю свой старый стул.
Я его ещё не закончил, ещё надо покрыть лаком.
Но можешь испытать чи оно одобное папа.
С большим удовольствием, с час сяду только ты отойди Муми-ролль.
Оп-ля.
Какое же оно одобное.
Ты теперь сможешь писать папа?
Конечно же.
Спасибо Муми-тролль.
Я уже чуствою вдохновение.
Самое главное что ты снова сможешь писать папа.
Я уже хочу начать писать.
Муми-мама говорит что Муми-тролля нету.
А я так далеко шел чтоб с ним поиграть.
Тогда играем без него.
Поймал.
Привет Снусмумрик. Поиграешь с нами в футбол?
Но если захочешь поиграть то мы будем на пляже, пока до встречи.
Когда Муми-папа мог снова писать удобно сидя в своем стуле. В муме-доме жизни вернулася в норму.
Но а Муми-тролль проработав всю ночь заснул около дерева под тихие мелодии гармошки.
На которой играл Снусмумрик.
Над субтитрамы работали Перевод & тайминг: obrany Редакция: ... Также спасибо за помощь: ...
Конец 67 серии