Муми-Тролли
Если у вас есть желание оказать помощь в переводе, направляйте свои предложения по адресу moomin@mixbox.pl Переводить можно с японской, английской, польской или финской озвучки. Также можно корректировать существующие переводы. Умение делать субтитры не требуется.
Сонные грибы
71 серия
Почему ты так спешишь мама?
Просто маю очень много стирки.
Ты хочешь воспользоваться ситуацией пока не падает дождь.
И действительно мама решила воспользоваться хорошой погодой.
Оп-ля (можно и удалить)
Зато Хемуль решил поискать новые виды растений которые могли выросты после дождя.
Это уже не должно цвести
Я почти уверен что в прошлом году, она...
Ну да почти месяц позднее чем в прошлом году.
Хемуль добрый день.
Что он делает?
Может он нашел какое то растение?
Хемуль!
А это вы здравствуйте.
Правда хорошо что перестало падать?
Мы идём собирать грибы.
Действительно это хорошо, после этих дождей грибов будет много
О не ужели.
Я не когда бы не догадался что найду здесь это растение.
Нужно её подробно исследовать.
Чтоб так интересоваться простыми растениями.
Тем более большинство с них совсем не красивые.
И почти все не съедобные.
Какое счастье, о ещё одна.
Я вообще не вижу здесь грибов.
Ты права.
Тогда пошли глубже в лес.
Вот это грибное место. (или) Как много разных грибов.
Вот это да.
Увидим кто больше соберет.
Я с лёгкостью выиграю.
А кто проиграет тот несёт до дому все корзины.
С разу видно что я насобирал наибольше.
Не важно сколько ты насобирал важнее съедобные ли они а у меня все съедобные.
Мама сказала что сделает тушеные грибы, может покушаете с нами?
Конечно!
Я люблю грибы в любом виде.
Как много, я ещё не видела столько грибов,
Наверное половину замариную иначе мы их не успеем съесть.
Папа что сто бой?
Да что-то свербит в носе. Уже даже не помню когда последний рас болел.
О, откуда это свечение?
Я некогда не видел такого гриба.
И я также не видела такого гриба.
Я уверена что он не светился когда мы его срывали.
Давайте его съедим.
Нет, не когда не ешь грибов которых ты не знаешь. Нужно их отложить.
Я принесу справочник про грибы.
Нет и не этот.
Это странно что его нету в справочнике.
Может снимок плохой, поищи ещё рас.
Нет здесь его нету, может это новый вид грибов.
Супер. Большое открытие.
Наилучше спросить про это Хемуля.
Я схожу за Хемулем.
Подожди я с тобой.
Что новый вид грибов?
Да. И папа с казал что ты должен прийти и посмотреть.
Давай быстрее.
Да да, уже иду.
А да подождите минуточку, я только возьму свои книги.
Простите что вы ждали на меня, теперь можно идти.
Пошли, пошли. (ничего по лучше не выдумал)
И что скажешь Хемуль?
Я бы хотела чтоб это был новый вид.
И тогда про нас на пишут в газете и мы сможем назвать его Фиолетовоесияние. Очень красивое название правда?
О нет, я его нашел и он будет называться Рыйкориана. (или) Тихо Малышка Мю не мешай Хемулю искать его. (больше подходит 2 вареант)
Не могу его найти не в одной из этих книг, может это и действительно новый вид.
Ура.
Я хочу иметь свой бюст в академии наук как каждый открыватель.
Мой должно быть больше чем твой.
Не будь глупым ты не подойдешь в роли модели.
Не радуйтесь так, сперва нужно ещё провести много тестов и ещё больше исследований.
От Муми-мамы не кто не делает лучше тушение грибы.
Да. Мне надо взять рецепт.
Они просто превосходные.
Потому что вы их сами собрали.
Хемуль может вам ещё добавки доложить?
Нет спасибо я наелся.
Муми-папа можно мне воспользоваться твоей комнатой?
Конечно. После такого обеда я чувствую себя слишком ленивым чтоб что-то писать.
Спасибо, тогда я пошел.
Может выпьете чашечку кофе? Нет спасибо.
Я также не хочу после этих вкусных грибов я уже больше нечего не хочу.
Как считаешь Хемуль у нас останется на ночь?
Это вполне вероятно.
Я столько рас был в этом месте, и почему я не видел этих грибов?
Наверное потому что их там не было, может они прибыли с космоса а до этого их зародыши летали в космосе миллионы лет.
Это врятли. Лучше постелю кровать для Хемуля.
Да сделай это дорогая.
Эта простуда мне уже надоела.
Может тебе лучше лечь в кровать дорогой?
Наверное ты права.
Отнеси это Хемулю.
Хемуль, Хемуль.
О, он уснул.
Наверно работа ученых очень тяжелая.
Ого.
Хемуль вы должны это увидеть, проснитесь.
Ой кажется я заснул.
Только посмотрите эти грибы изменились.
Изменились?
Не вероятно.
Их форма поменялась и они начали сильнее светится.
Я некогда ещё такого не видел.
Действительно странно.
Они взрываются.
Это очень странные грибы.
Светятся и взрываются.
Это наверное споры этих грибов.
О, они теперь совсем по другому выглядят.
Действительно.
Интересно теперь они выглядят как звёзды.
И где-то я уже видел такие грибы.
Слушайте Хемуль может это вот этот?
О ты прав. Это очень редкостный вид грибов, на это время про них почти нечего неизвестно.
Теперь мы узнаем про них больше.
Да, да, конечно. Зачастую они выглядят как рас так, потому и не удивительно что я не мог их найти.
Мне что-то захотелось очень спать.
Они громко взрываются и так рассеивают споры на большую площадь. Их споры не надо вдыхать так как...
Я также что-то устал.
Если организм вдохнет споры этих грибов...
И что тогда будет?
Без понятия, здесь очень много написано.
Вот как. Как же я хочу спать.
Эти грибы наверное могут подождать до завтра.
А я итак слишком устал чтоб слушать.
Тогда откладываем все до завтра.
Ещё надо бы было сделать здесь порядок.
О нет, опять дождь. В этом году падает значительно за много.
Ох, ещё надо на верху закрыть все окна.
Я вес час чихаю, наверное я простыла.
Как же далеко до этих окон.
Что-то я очень устала.
Присяду здесь на минуточку.
Окна закрою потом.
Мама, мама что с тобой?
Доброе утро папа.
Что ты здесь делаешь?
Ты что здесь спала? Нет.
Кажется температуры нету. Ты случайно не заболела?
Нет.
Тогда почему ты здесь лежишь?
Потому что я внезапно почувствовала сильною усталость.
И не смогла открыть двери в спальню, потому я ждала чтоб ты это сделал.
Это очень странно.
Так лежа на полу ты могла простудится потому медленно иди в кровать и хорошенько выспись.
Наверное ты прав.
Что же с ней случилось?
Муми-тролль проснись.
Не ужели мой сын так рано встал.
Муми-тролль почему ты спишь здесь а не в кровати?
Хемуль и ты также?
Здравствуй Муми-папа.
Доброе утро папа.
Вы что всю ночь исследовали эти грибы?
Хмм... Даже не знаю.
Не важно. Муму-тролль что-то с твоей мамой, я боюсь что она наверное заболела.
Что с тобой? Ты что тоже заболел?
Нет конечно.
Тогда вставай и не лежи здесь на полу.
Прошу Муми-папа не кричи так сильно.
Что? Дай поспать папа.
Не волнуйся Муми-маме станет лучше когда она выспится.
Что с вами да пробудиться вы наконец то слышите?
Мне кажется я уже давно пробудился.
Но я совсем не уверен понравилось ли мне это.
Слушайте я наверное ещё немножко посплю.
Хемуль действительно ты выглядишь очень сонным.
Только посмотрите на эти грибы они изменились.
Изменились? Кажется я что-то припоминаю.
Припоминание это очень тяжелое дело, намного легче просто полежать себе.
О этот гриб в книжке выглядит так само.
Этот гриб, иногда называется сонным грибом через свои усыпляющие свойства.
За частую они вырастают под час дождливой холодной погоды.
Если вдохнуть их споры они вызовут сонливость и усталость.
Вот почему все хотят спать. И что мне теперь с вами делать?
А в лесу ещё много было этих грибов.
Действительно, а после вчерашней грозы их ещё больше выросло.
Если они рассеют свои споры, тогда целый муми-дол будет заражен.
Но это же так приемно ничего не делать.
Не когда. (или) Не за что.
Муми-тролль где именно растут эти грибы?
Это не так легко рассказать.
Тогда нарисуй мне на бумаге, как туда попасть.
Но мне тогда на добудет двигать рукой. (или) Но я устал и не могу двигать рукой.
Тогда я буду твоей рукой двигать а ты говори куда, хорошо?
Хорошо.
Выйдя с нашего дома нужно идти прямо.
Ага, от дома идём прямо и потом поворачиваем налево, да?
Нет. Далее прямо идём.
Прямо ты в этом уверен?
Да. Прямо, прямо.
Прямо, прямо.
У меня уже листок кончился.
Муми-троль лучше расскажи мне.
Но я слишком устал чтоб тебе рассказывать.
И что мне теперь делать.
Хорошо Муми-тролль, только не забудь мне сказать когда нужно будет повернуть
Угу.
В книге было написано, что если собрать все грибы которые выростут
То тогда новые грибы могут не появится даже в следующих сто лет.
Слышишь не за сипай, ты мне должен говорить куда ехать.
Папа прошу не тряси ты так этой тачкой.
Нам нужно поспешать. Мы едим в правильном направлении?
Да ещё только на эту гору.
Как их много.
Их тогда не было столько.
Я этого и боялся.
Муми-тролль помоги мне их собирать.
Но это же много работы.
Но её нужно сделать а потом можешь себе спать сколько захочешь. Согласен? Тогда за работу.
Кажется все собрали.
Нужно их забрать домой и спалить
Муми-тролль пошли.
Папа, ты куда? Не оставляй меня здесь одного.
Ой как все закружилось. (выдумал)
Плыть намного прием ней чем ехать в тачке.
Привет Муми-тролль.
Привет.
Почему вы так плывете?
Снусмумрик вытяни нас на берег так как здесь делается мокро.
Подожди с час я вас спасу.
Муми-тролль вилась на берег.
Сонные грибы?
Да. И мы теперь все только спим кроме папы который носит марлевою повязку от простуды.
Нужно вас отвести домой.
Грибы, я должен уничтожить эти грибы.
Не волнуйся Муми-папа, мешок с грибами у плеве в море.
Держитесь за меня. Муми-тролль, давай вставай нужно помочь твоему папе дойти до дому.
Это длилось очень долго, так как Муми-тролль вес час засыпал, но конце концов они дошли до дому.
И вот минула неделя.
Я также хочу по качаться.
Тебе нельзя ибо не будет равновесия
Вот видишь что ты сделал.
Но я хочу.
И что же делать.
Муми-мама, Муми-мама подойди сюда на минутку.
Муми-мама сядь сюда.
Хорошо. Я уже давно не качалась.
Это будет весело.
Как видно, все пришли в себя после сонных грибов.
Только Муми-папа лежал в кровати, ибо не как не мог отойти от простуды.
И откуда они имеют столько энергии.
Спать.
Над субтитрамы работали Перевод & тайминг: obrany Редакция: ... Также спасибо за помощь: ...
Конец 71 серии