Муми-тролли
Если у вас есть желание оказать помощь в переводе, направляйте свои предложения по адресу moomin@mixbox.pl Переводить можно с японской, английской, польской или финской озвучки. Также можно корректировать существующие переводы. Умение делать субтитры не требуется.
Остров
73 серия
Однажды Муми-тролль и его друзья собрались в путешествие, целью которого был небольшой остров, лежащий поблизости от Муми-дола.
Путь неблизкий, потому я положила вам побольше еды.
Только помните, вам нужно вернуться до того, как начнётся прилив.
Иначе придётся ждать следующего отлива.
Если отправитесь сейчас, то наверняка успеете попасть на остров.
А если прилив начнется, когда мы будем между островом и берегом?
Не бойся, Снифф. Это не происходит мгновенно. Мы тут же вернёмся.
А откуда мы узнаем, что он начался? А если мы прозеваем?
Я всё предусмотрел: я подам вам сигнал выстрелом из пушки.
Вы его услышите даже на самом дальнем краю острова.
Ты уверен?
Я всё рассчитал.
Пока, до вечера.
Счастливого пути.
Позаботьтесь о моей сестре.
Братик, я не маленькая - могу сама о себе позаботиться.
Что-то я в этом не уверен.
Пошли, Снифф.
Снифф, что с тобой? На тебе лица нет.
Вот вы говорите, что всё в порядке, а если прилив застанет нас врасплох?
На этот случай у тебя есть твой дурацкий круг.
Но приливы зависят от Луны, а как мы узнаем, где она сейчас?
Снифф, значит, тебя не интересует сундук с сокровищами, который, говорят, закопан на круглом острове.
Что? Это правда?
Всё может быть.
Вот как.
Вот он, круглый остров.
Море достаточно обмелело. Побежали наперегонки!
Раз, два, три... вперёд!
Так не честно, Муми-тролль.
А я буду первая.
Ещё посмотрим.
Муми-тролль, не смей смеяться надо мной.
Муми-тролль.
Только посмотри, какие я ракушки нашла.
Какие красивые.
Тем более вот эта.
Тебе нравится? Тогда она твоя.
Спасибо, фрекен Снорк.
Ура! Я его поймала! Снифф, только посмотри, я поймала осьминога!
Да, да.
Снифф, зачем ты стоишь на этой скале?
Наблюдаю за морем и жду, когда начнётся прилив.
Глупый, ты же оттуда ничего не увидишь.
Тогда пойду поищу место для наблюдения получше.
Снифф!
Вот глупый.
Отсюда вообще ничего не видно.
Эта скала - отличный обзорный пункт.
Как же тяжело.
Ух ты, драгоценные камни.
Выглядит точно как аметист.
Какие красивые, аж дух захватывает.
И как их много.
Вот это да.
Он мой.
Может, уже хватит?
Да, пожалуй.
А что это вы делаете?
Разве не видишь? Строим шалаш. Может, присоединишься?
Слишком маленький, на всех не хватит. И вообще, зачем он нам?
Пригодится. Что-то давненько я не видел Сниффа.
Вот и хорошо: вокруг тишина и покой.
Интересно, куда он пошёл.
Даже не знаю.
Снифф, где ты!
Снифф!
Может, он решил вернуться?
Сам? Он бы не отважился на такое.
Где ты, Снифф?!
Дождь.
Готово.
Ровно без десяти, пора стрелять.
Да.
Снорк, ты уверен что они услышат выстрел?
Конечно. Я сделал её специально для старта своего летающего корабля.
Мама, папа, лучше закройте уши.
Хорошо.
Что?
Снорк.
Дождь. Вот его я и не предусмотрел.
Снифф!
Отзовись, Снифф!
Снифф, где ты?
Куда же он мог пойти.
Уже начался прилив.
На помощь! Тону! Муми-тролль!
Да здесь же не глубоко.
Это гораздо лучше, чем сундук с сокровищами.
Я богат!
Теперь я буду добывать эти аметисты.
И паковать в коробочки. Это самый лучший день в моей жизни!
Только как мне отсюда выбраться?
Эй! Муми-тролль!
Эй!
Помогите!
Я думал, ты знаешь, что фитиль может промокнуть во время дождя.
Я не предполагал, что ливень будет таким сильным.
Нам теперь не удастся попасть на остров.
И что делать?
Снифф!
Снифф, где ты?!
Снифф!
Муми-тролль!
Ты Сниффа нашла?
Нет. Но зато вода так поднялась, что мы всё равно не сможем вернутся. Что?
Мы здесь застряли, вот что.
Но братик должен был подать сигнал выстрелом.
Вода всё выше и выше.
Наверное, идея построить шалаш не была такой уж глупой.
Сперва мы должны найти Сниффа.
Снифф!
Снифф, ты где?!
Снифф!
Сюда льется вода.
Там должен быть выход, попробую через него выбраться.
Муми-папа, не думаю, что мы сможем подплыть к острову в такой шторм.
Вы так считаете, господин Инспектор?
Сможем, нужно только грести изо всех сил.
Муми-папа, по-моему, идея была не слишком хорошая.
Нужно придумать что-то другое.
Течение становится всё сильнее.
Ура! Это выход.
О нет, мои аметисты.
Спасите! Муми-тролль!
Кажется, я слышал голос Сниффа.
Я - нет.
Муми-тролль!
Это он.
Снифф, где ты?!
Помогите!
Спасите!
Голос доносится из пещеры.
Снифф.
Как ты здесь очутился?
Какая разница?! Просто вытащите меня отсюда!
Хорошо, что хотя бы дождь прекратился.
Что ты делаешь, Муми-тролль?
Пытаюсь добыть огонь, как это делали герои приключенческих романов. Интересно, их авторы сами пробовали этот способ?
У меня разыгрался аппетит. Хорошо, что Муми-мама дала нам побольше еды.
Мы разогреем её, как только Муми-тролль разожжёт огонь.
Наконец-то удалось. Малышка Мю, принеси мне немного сухих листьев.
Один момент.
Снифф, пошли, поможешь мне.
Разве не видишь, что я очень занят. Не мешай.
Выбирай: или помогаешь мне, или я съедаю твою порцию.
А? Ни за что.
Снорк, ты в этом уверен?
Да, Муми-папа. Согласно моим расчётам, я смогу достичь острова.
А когда буду там, то с лёгкостью перетяну лодку канатом.
Не волнуйтесь, я всё как следует рассчитал.
Хорошо. Тогда я полетел.
Давай, Снорк!
Вперёд, Снорк!
Я уже почти на месте.
Всё идёт по плану.
Вот только я переоценил свои силы.
Снорк, держись!
Держись! Держись! Держись! Держись!
Спасите!
Спасибо, Снусмумрик.
Ты в порядке, Снорк?
Да, всё хорошо.
Спасибо, Снусмумрик, ты нам очень помог.
Муми-папа, не понимаю, что вы делаете здесь посреди ночи?
Слушай, Муми-тролль и все остальные застряли на круглом острове.
Прилив отрезал их от суши?
Мы пробовали попасть на остров, но, к сожалению, это невозможно.
Почему бы просто не дождаться следующего отлива?
Я уверен, что они где-то укрылись от дождя.
У них ведь нет палатки.
Не волнуйся, они не первый раз ночуют под открытым небом.
Конечно, самое лучшее - не тратить силы и дождаться отлива.
Слушай, Снусмумрик, а ты что здесь делаешь в такое время?
Я пришёл сюда чтобы посмотреть на круглый остров.
Зачем?
Будет очень красиво, вот увидите.
Конечно, если этот туман немножко рассеется.
Что это за звук?
Как будто глухое гудение.
Это, должно быть, волны.
Нет.
Звук идёт из-под земли.
Вы слышали?
Как будто земля гудит.
Землетрясение?
Муми-тролль.
Звук доносится оттуда.
Не идите туда, это может быть опасно.
Подождите меня!
Звучит оттуда.
Хатифнатты.
Похоже, они веселятся.
Мы заснули, правда?
А где хатифнатты?
Наверное, куда-то уплыли.
Наконец-то отлив, и мы можем возвращаться домой.
Муми-тролль!
О, Снусмумрик.
Привет, Снусмумрик!
Папа. Братик.
Папа, вставай, папа.
Братик, что с тобой?
Подъём!
Муми-тролль.
Фрекен Снорк.
Что вы здесь делаете?
Муми-тролль, ты в порядке? Ты случайно не простудился?
Со мной всё хорошо.
Я собрала эти ракушки специально для тебя.
Спасибо.
Смотри, Снусмумрик.
Очень красивый. Снифф, это аметист, да?
И их там очень много, у меня было ещё несколько, но они упали в воду.
Не волнуйся, Снифф, мы ещё туда вернёмся.
Снусмумрик, мы видели такое чудесное зрелище. Да.
А теперь возвращаемся домой. Мама, наверное, уже беспокоится.
Хорошо.
И я буду первой!
Папа, догоняй!
Муми-папа, ты случайно не простудился?
Господин Инспектор, вы тоже выглядите усталым.
Пошли, выпьем горячего шоколада. Снорк, давай с нами.
Хорошо.
Над субтитрами работали Перевод и тайминг: obrany Редакция: mipora, --ai-- 14.07.2011
Конец 73 серии
В следующей серии муми-троллей