Муми
-
Тролли
2
Слёзы дракона Эдварда (он и в книге Эдвард, только не дракон, а дронт. Правда, нарисовать гигантского додо в мультсериале было бы попросту идиотизмом)
20 серия
Какая ужасная гроза.
Я из-за неё не могу заснуть.
Хатифнатты.
Мы завтра хотели поплавать на лодке.
Но наверняка на море слишком большое волнение.
Придётся сидеть дома.
Какой солнечный день. Даже не верится, что ночью была такая буря.
Ты права.
Доброе утро.
И вам доброе утро.
Здравствуйте.
Всё ещё зеваешь? Какой же ты соня, Муми-тролль.
Из-за этой грозы я всю ночь глаз не сомкнул.
Зато погляди, какое сейчас красивое небо.
И вереток восхитительный.
Да, гроза хорошо очистила воздух.
Действительно.
Доброе утро!
У меня отличная идея! Давайте отправимся на пляж.
Думаешь, море уже успокоилось? Мы бы могли поплавать на лодке.
Конечно сможем, вот только будет ли ветер достаточно сильным?
И наверняка море выбросило что-то интересное.
Много красивых ракушек.
Идём на пляж, Муми-тролль.
Ну... хорошо пошли.
Кокосовый орех! ((интересно какие шансы что кокос доплевёт)) (да уж, скорее сгниёт по пути)
Покажи!
Не дам, он мой, я его нашел.
Не будь как маленький, никто его у тебя не заберёт.
Очень люблю кокосовое молоко.
Какой же ты обжора.
Если не будешь обзываться, то и тебе оставлю немножко.
Откуда там краб взялся?!
Так тебе и надо.
Поздравляю тебя с большим красным носом. Тебе очень идёт.
Я слышу шум нашего моря.
И ещё далёкого океана.
Муми-тролль, я ещё слышу чей-то плач.
Действительно.
Кто-то плачет.
Да ладно вам, наверное, просто кто-то сидит в этой ракушке.
Сейчас проверю.
Ничего не вижу.
Ничего здесь нет, ракушка пуста.
Там кто-то сидит.
Дай мне посмотреть!
Тебе для этого не нужна ракушка.
Но... Крошка Мю!
Эй, лучше выйди из воды! Вода сейчас холодная и ты можешь простыть.
У тебя что-то случилось?
Ого, это же русалка. Давайте поймаем её?
Нет, не надо.
Идёмте!
Муми-тролль, подожди.
Прыгайте, быстрее!
Подождите меня.
Не плачь, русалочка.
Скажи, как ты здесь оказалась?
Не бойся, мы хотим тебе помочь.
Я отстала от своих подруг, когда мы плыли в Атлантиду, и потерялась.
Почему же ты здесь?
Я пыталась отыскать подруг, но вечером начался страшный шторм, и меня выбросило на рифы.
Ну да, ночью была буря.
Мы тебе поможем.
Ого, тебе, наверное, очень больно?
Мы должны ей помочь, но как?
Может, бабушкина мазь? Она хорошо лечит раны. Но я не уверена, поможет ли она русалке.
Но мазь не водостойкая.
Откуда знаешь?
Я пробовала.
Русалкам помогает только одно: если бы вы могли достать хотя бы одну краплю слезы.
Слёзы? Тебе нужны слёзы?
Но только не твоя. Драконья.
А, что ты сказала, русака?
Кажется, она сказала, что нужна слеза дракона.
Слеза дракона?
БоюсьЮ что мы в Муми-доле мы такого не найдём.
Хорошо, мы сделаем что сможем, а ты подожди нас здесь.
Но, Муми-тролль, где ты достанешь слезу дракона?
И не пытайся уплывать в море. Ты поняла?
А то ты ещё сильнее поранишься, или на тебя нападёт акула.
Да-да, вот именно.
Я люблю грозы, но, к сожалению, после них нужно много чего чинить.
Ты прав, дорогой.
Возвращаются.
Папа, мама, вы должны нам помочь!
Но что случилось?
Мы нашли раненую русалку и должны ей помочь.
Ох, бедная русалка.
О да, в море лучше плавать тогда, когда у него хорошее настроение.
Оно совсем как Мю.
Тоже мне, я вовсе не такая.
Папа, мама, Русалка сказала, что ей помогут только слёзы дракона. Где его искать?
Что, слёзы дракона?
Подскажите, где нам найти дракона?
Не знаю.
Может, давайте найдём дракона Муми-тролля?
И где ты собрался его искать? Он давно уже улетел.
Ах, ну да. (ну да, по логике сериала с тех пор прошло не менее двух лет)
Дайте-ка подумать. Драконы? Драконы? Дра... Точно, Эдвард.
Папа, ты знаешь дракона?
Это замечательно!
Только где он может быть сейчас?
Откуда ты его знаешь
Познакомился с ним в молодости.
И он огромный, как гора.
Точно, во время путешествий я тоже слыхал о большом драконе.
Папа, а Эдвард поможет нам спасти Русалку?
А его слёзы вылечат Русалку?
Конечно, если он настоящий дракон.
Думаю, нужно попробовать, других мы всё равно не знаем.
7.57 Вот именно, нужно попробовать.
Но я совсем не знаю, где он теперь живёт.
Хоть это было давно, но я слышал, что он живёт в озере около Одиноких гор.
Что? В озере около Одиноких гор?
Ну, я не уверен что он всё ещё там.
Хорошо, идёмте.
Да!
Папа, ты хорошо его знаешь?
Можно и так сказать, он пару раз мне помогал.
Какое большое озеро.
И какое красивое.
Мы не пейзажами любоваться пришли. Нужно побыстрее найти этого дракона Эдварда.
Крошка Мю права.
Хорошо, давайте разделимся. Снифф и Крошка Мю поищут около озера.
А Муми-тролль и фрёкен Снорк - со мной в лесу.
Хорошо. Снифф, Мю, ещё увидимся.
Да.
Глядите, чтоб Эдвард на вас не наступил.
Как здесь тихо.
Думаю, он на дне озера.
И нам надо его как-то выманить. Ну, пошли, Снифф.
Подожди, куда ты меня толкаешь?
Нет, прекрати меня толкать.
Почему ты меня сюда затолкала?
Скоро увидишь.
Оп-ля.
Спасите! Мю, вытяни меня отсюда!
Мы же должны чем-то привлечь дракона. (очень по-дружески, да)
Я не хочу быть наживкой! Вытяни меня!
А! Там что-то есть! Оно меня съест!
Что? Уже выныривает?
Это только маленькая рыбка.
Маленькая рыбка?! Она же меня чуть не сожрала.
Кажется, это его след.
Вот это?
Такой огромный?
Эй, Крошка Мю, Снифф!
Наверно, они нашли.
Не оставляй меня здесь.
И где он может быть?
Что? Ого, это что след?
Да, это след.
И что, есть результат?
Вон там ещё один.
Идём, папа, вдруг он недалеко, и мы найдём его?
Хорошо.
Здесь следы заканчиваются.
Какой большой водопад.
Достаточный, чтобы Эдвард мог принять под ним душ.
Смотрите, за ним пещера.
Идёмте туда.
Ого, это большая пещера.
Не очень здесь приятно.
Мне страшно!
Что за шум?
Кажется, здесь кто-то есть.
Надо проверить.
Чувствую, здесь водятся монстры.
Возвращаемся, я хочу домой.
Ааа... помогите!
Прекрати паниковать, это была всего лишь капля воды.
Капля воды?
Тебе станет лучше, скоро Муми-тролль с остальными вернутся с слезой дракона.
Надеюсь, им удастся найти Эдварда.
Им удастся, с ними же Муми-папа.
Интересно где же этот Эдвард.
Сейчас проверим. Эдвард, это я, твой давний знакомый. Эдвард!
Эх, я устал, подожду вас здесь. Желаю удачи.
Ну ты и хлюпик. Делай что хочешь, а мы пошли.
Ну и идите. А я себе отдохну.
Что это было?
Что это за звук?
Кажется, доносится отсюда.
Ааа... глаза монстра! Спасите!
Нет, я невкусный! Не ешь меня!
Снифф, что случилось?!
Эдвард. Наконец-то мы тебя нашли.
Это Едвард?
Ого, какой большой!
Это слеза! Слеза дракона!
Быстро лови её, пока она не упала.
Сейчас.
Нужно поспешить.
Поймала!
Мю?
Не мешай, лучше помоги.
Но... как?
Он проглотил слезу дракона.
Ты что наделал? Немедленно выплюнь слезу дракона.
Здравствуй, Эдвард, давненько не виделись. Может, помнишь Морскую Симфонию?
Кажется, он тебя помнит, папа.
Дорогой дракон Эдвард, нам очень нужна ваша помочь.
Можешь нам сделать маленькое одолжение?
Мы пока просим вежливо. Урони одну слезинку в миску.
А если нет, то тогда...
БАХ!
Крошка Мю, ты его пугаешь.
Если мы ему объясним всё, он наверняка поймёт.
Так думаешь? Тогда попробуй.
Нам нужны твои слёзы для бедной раненой русалки.
Она не может плавать и ей очень больно.
Только твои слёзы могут помочь.
Помню, ты когда-то дружил с русалкой.
Просим тебя Едвард, выплачь хоть одну слезинку.
Ты что хочешь сделать?
Едвард, что с тобой?
Ты чего? Ты чуть нас не раздавил!
Папа, что он хочет?
Кажется, он хочет нас подвезти.
Действительно? Уже сажусь.
Я также.
Я с тобой.
Снифф, а ты?
Нет, спасибо, я вернусь пешком.
Как знаешь.
Нееет! Я не хочу.
Эдвард нас понял, папа.
Наверняка он спасёт русалку.
Да, у Едварда очень доброе сердце.
Всё будет хорошо, вот увидишь. Они скоро вернутся.
Держись, Русалка.
Мы уже вернулись, и с нами дракон Эдвард.
Это Муми-тролль.
Где? Где они?
Мы здесь.
Мы наверху.
Значит, ты и есть дракон Едвард?
Эдвард, спаси русалку, вы плачь хоть одну слезинку.
Просим, поспеши, ей очень плохо.
Едвард, прошу, только ты можешь ей помочь.
Чего ты ждёшь? Плачь быстрее.
Не будь такая грубая, Мю. Тяжело заплакать просто так, для этого нужно время.
Говоришь, тяжело заплакать просто так?
Но я знаю, как помочь.
О нет, Русалка.
Держись, ещё не много, не сдавайся.
Русалка открой глаза. Открой!
Держись.
Бедняжка! Русалка!
Посмотрите на Эдварда.
Эдвард плачет.
Слеза ей не помогает.
Может, драконы-великаны не настоящие драконы?
Удалось! Русалка, тебе стало лучше?
Ура.
Удалось.
Молодец Эдвард.
Большое спасибо Эдвард.
Да, мы очень благодарны тебе.
Спасибо, Эдвард.
Всем вам большое спасибо.
Ох, Русалка плачет.
Невероятно, жемчужины. Можно я их возьму?
19.04 Значит вот откуда берутся жемчужины. ((польский непонравился))
Огромное спасибо вам и до свидания!
Может ещё когда-нибудь она нас проведает.
Помни о нас, Русалка!
Я теперь богатый.
Огромный осьминог?
Русалка, осторожно, сзади!
Спасите!
Едвард, ты снова меня спас, спасибо.
Он снова её спас.
Едвард аж покраснел.
Едвард очень прелестный.
Вы правы, дети.
Думаю они станут хорошими друзьями.
Эй! Эдвард, присмотри чтоб она добралась домой.
До свидания, Русалка, Эдвард!
k