Муми
-
Тролли
2
.
Возвращение в Муми-дол
26 серия
Почему я верх ногами вешу?
Не дёргайтесь а то мы упадём.
С вами нечего не случилось?
Нет, мы в порядке.
Тогда помогите мне.
Мю!
Машина времени!
Фрёкен Снорк, Мю, вы в порядке?
Муми-тролль, смотри.
Почему наша звезда потемнела?
Значит она уже не годиться в качестве лекарства для Тётушки Джейн.
Может ей нужен холод высоких гор?
Значит это не было то лекарство о котором говорила Тётушка Джейн?
Ты прав.
Действительно?
Отправляемся в дорогу, поиски чудесного лекарства ещё не закончены.
С меня достаточно поисков.
Хорошо идём.
Я совсем ослаб от голода.
Как же здесь тепло и душно.
Интересно где мы?
Мы же должны были вернутся в Муми-дол.
Но как видишь мы не вернулись, так как негде в Муме-доле нету джунглей.
Муми-тролль, я хочу домой.
Мы не можем вернутся без лекарства для Тётушки Джейн.
Что случилось Снифф? Почему ты остановился?
Вав, там что-то блестит, как красиво. Я люблю всё что так красиво блестит. Интересно что это?
О, нет!
Это аллииигааатооор!
Только не это, я невкусный и очень жилистый.
Эй, ты!
Ну ка уходи.
Мю!
Снифф, со мной можешь не боятся.
Мю, будь осторожна.
Ну ка убирайся от сюда аллигатор!
Ты меня своим гарчанием не испугаешь.
Мю, он наверно голоден!
Попробуй это укусить.
Нечего себе, у него зубы острее чем я думала, лучше отойду.
Если ты должен кого-то скушать, Снифф от меня больше.
Вовсе нет.
Я могу тебе навредить.
Прекрати, он и так нас съест.
Мю, Снифф, быстрее сюда!
Муми-тролль! фрёкен Снорк!
А оно не потонет?
Снифф быстрее!
Или он тебя съест.
Я же-же не умею плавать.
С час нет времени что бы ты учился.
Спааасииитеее!
Пока, теперь попробуй нас достать!
Не дразни его, а то ещё приплывёт.
Видишь, а я что говорил!
Что делать!?
Какой же он упрямый.
Муми-тролль, Снифф, быстрее!
Быстрее он нас догоняет.
Быстрее, быстрее!
Он уже близко.
Он потопит нашу лодку, а я не умею плавать.
Не теряй отваги, не будь таким трусом.
Он нас съест!
Что это было?
Мы спасены.
Быстрее, залезайте на плот.
Большое спасибо, мистер.
Только чтобы машина времени работала.
Иначе у нас большие проблемы.
Но мы сможем вернутся домой, правда Муми-тролль?
Да, будем надеяться.
Надежда надеждой, но мы должны испытать машину времени.
Что это такое у вас?
Это машина времени, самая лучшая вещь чтобы путешествовать.
Муми-папа, её сделал с швейной машины, радива и часов.
Мистер, можете сказать где мы находимся?
Как вы не знаете где вы сейчас находитесь?
На самой большой реке в Южной Америке, Амазонке.
Хорошо что мы вас встретили.
Мистер, а кто вы?
Хм... кто я?
А на кого я выгляжу?
Выглядите очень подозрительно.
Вы видели?
Это же золотая рыбка!
Какая красивая.
Отлично, я уже недалеко от золотого города.
Золотого города?
Да, и я всю жизнь мечтал чтобы найти золотой город и исследовать его.
Значит вы, первооткрыватель?
Расскажите нам что-то о том золотом городе.
По среди города стоит великолепный звёздный дворец, в котором солнце, луна и всё звёздное небо блестит как будто из драгоценных камней.
Звёздный дворец?
Как романтично, этот дворец должен быть чудесный.
Может поплывём, что скажете?
Ты хочешь плыть к этому золотому городу?
В этом городе может быть лекарство.
Действительно, может мы там найдём лекарство для Тётушки Джейн.
Можно мы поплывём вместе с вами?
Путешествовать компанией намного веселее.
Что это?
Этот проход ведёт наверное к золотому городу. Друзья держитесь крепче.
Не бойся!
Всё закончилось.
Смотрите стена.
И какая большая.
Далее надо идти пешком.
И куда нам идти?
Это напоминает стены замка.
Звёзды, солнце, луна.
С полной уверенностью могу сказать что это в ход в золотой город.
Ура, золотой город!
Но как мы войдём, нет не сходов не дверей?
Только эти скульптуры.
Мне страшно, эти скульптуры такие грозные.
Эти большие скульптуры, предназначены отпугивать всех посторонних.
А я не боюсь.
Меня не испугаете, хоть выглядите грозно но меня не прогоните как аллигатор.
Большой кондор, убегаем!
Мю!
Отгоните его от меня! Отстань от меня!
Мю!
Помогите мне!
Мю!
Спасите!
Мю!
Крошка Мю...
Бедная Мю.
Хоть она и любила покричать на меня, но я уверен что в глубине сердца она этого не хотела делать.
Мы должны спасти Крошку Мю.
Чтобы спасти вашу подругу, нам сперва надо туда войти.
Куда ты меня забираешь? Я не хочу быть обедом для твоих птенцов.
Не отвечаешь?
Ты даже не представляешь на что я способна.
Это очень высоко, я не знаю смогу ли за лесть.
Мю...
Может лучше поискать вход в город?
Муми-тролль, с тобой нечего не случилось?
Кажется она сдвинулась.
Ура! Ура! Урааа!
Быстрее входим. Да.
Меня подождите.
Не медленно меня отпусти.
Что, хочешь драться?
Предупреждаю, убери клюв или я тебя укушу.
Отпусти меня или пожалеешь!
Мю!
Где ты!
Мю!
Где, где вы?...
Муми-тролль, где вы?
Мю!
Муми-тролль!
Снифф?
Почему ты не ищешь с нами?
Я потерялся в этом лабиринте, и мне надо отдохнуть.
Лабиринт!?
Как ты смеешь так вести себя с леди, ты невоспитанный кондор.
Значит такой твой ответ.
Ты сам этого захотел.
Эх... и как теперь распутаться?
Мю! Ты где!
Это тот кондор унёс Мю.
Но где Мю? Может он её съел?
Только не это.
Он прилетел от туда.
Бежим туда.
Да.
Золотые пантеры, сторожащие сокровища звёздного дворца.
А теперь откроем эти двери во славу науки.
Нужно их открыть, чтобы спасти Мю.
Но как это сделать?
Попробуем передвинуть эти статуи.
Мне не нравятся эти пантере, у них злой вид.
И как же его сдвинуть.
Снифф, ты что-то нашел?
Что-то здесь есть.
Снифф, ты в порядке.
Кажется да.
Я проверю здесь.
Только осторожно, фрёкен Снорк.
Наконец-то, я всю жизнь об этом мечтал, звёздный дворец в золотом городе. Как же я долго об этом мечтал!
Подождите на нас, мистер!
Ну ка подождите.
Это же...
Не может быть.
Это Крошка Мю.
Я так изменилась что вы меня не узнаёте?
Крошка Мю.
Хорошо что ты нашлась.
Быстрее, сколько я ещё должна так висеть?
Этот кондор нечего тебе не сделала?
Расскажу как только стану на ноги.
Прости мы уже распутываем.
Ещё немножко.
Я очень боялся что этот большой кондор тебя съела.
Ты думаешь что со мной бы справился этот мелкий кондор, да не за что в мире.
А так рад что мы снова вместе.
Вытри слезы Снифф, мы же вместе. Мы должны смеяться а не плакать
Это у меня от радости.
Что?... Вав! это золото, посмотрите это золото!
Это же понятно, в золотом городе всё из золота.
Бриллианты, рубины, изумруды, я теперь богатый!
Только не это, теперь и Снифф заболел на драгоценною болезнь.
Красота, какие прекрасные.
Наконец-то я богатый, и это всё моё, моё!
Что это было?
Похоже на какое-то рычание.
Мы тебя вовсе не боимся, немедленно прекрати рычать и покажись!
Нет, лучше не выходи.
Фрёкен Снорк, ты чего толкаешься!?
Только попробуй тронуть одного из нас и тогда я сделаю из тебя шубку.
Это что за весёлая бабушка?
Я знаю старая подруга, что ты не любишь тех кто только и думает о драгоценных камнях и богатстве, и я тебя понимаю.
Не любит?
Для чего вы сюда прибили?
Мы ищем лекарство для нашей Тётушки Джейн.
Тётушка Джейн, очень больна.
Где-то я уже слышала это имя, минуточку.
О точно, очень давно прибыло сюда двое путешественников, которые были очень похожи на вас.
И они сказали что заблудились.
Значит здесь была тётушка ещё с кем-то?
Вы тогда познакомились с ней?
Познакомилась... ведь я уже занимаюсь звёздным дворцом больше 500 лет.
Что, больше 500 лет? Это невозможно.
Ну если вы родственники Джейн тогда приглашаю вас внутрь, ну же идёмте.
Вы уверены что эта пантера нас не укусит?
Можешь не переживать, некоторые аппетитней и пухлее от тебя.
Нееет!
Мы совсем не пухлые.
Выглядит совсем как звёздное небо.
Таким вот способом древнее представляли пространство космическое.
Как это романтично, я чувствую себя как будто плеву посреди звёзд.
Как же это приятно, плавать по среди звёзд.
Я должен эту красоту сфотографировать.
Джейн была в таком же захвате как вы, не могла оторвать глаз.
Теперь она наверное очень старая.
Да, у неё болит поясница.
Вы наверное ищете сверкающе лекарство?
Можете нам его подарить?
Ничего себе, это всё лекарства?
Красота, как они красиво блестят.
Это лекарства с целой вселенной, ними можно вылечить любую болезнь. Например вон это избавит от боли в пояснице.
Вот это?
Отлично, у нас есть лекарство. С час посмотрим какое оно.
Внимание.
Как же оно воняет.
Это плохо, но тяжело удивляться прошло столько лет, что оно могло и испортится.
Что?
Значит у нас нет лекарства.
Хоть их столько, не какое другое не поможет Джейн.
Нечего не поделаешь, скажем тётушке что мы сделали что могли.
Ещё передайте эй привет от старой подруге.
Интересно что они теперь делают?
Простите меня, что я упомянула Муми-троллю о сверкающем лекарстве. Я не думала что они отправятся за лекарством.
Не волнуйся, они скоро вернутся.
Мы вернулись!
Отлично, вы вернулись.
Как же я рад что мы вернулись.
Наконец-то мы в Муми-доле.
Да, наконец-то.
Как же я волновалась за вас, хорошо что с вами нечего не случилось.
Тётушка, ваша поясница.
Наверное бабушкеное лекарство помогло.
Мы нашли сверкающее лекарство, но оно было испорчено.
Извините.
Нестрашно.
Мы столько всего интересного вам расскажем.
Мы видели столько всяких драгоценностей.
Да, они такие красивые были.
Что тебя сразу перестанет болеть поясница.
Большое спасибо.
А теперь давайте отпразднуем, выздоровление нашей Тётушки Джейн.
Ой, я даже не заметила.
Прими мои поздравления с выздоровлением.
Спасибо.
Ты не стесняйся и говори если тебе нужны какие-то зелья.
А пока прими этот цветок.
Какой он красивый.
Я решил подарить тебе звёздною пыли, которую когда-то нашел в пустыне.
Спасибо.
А я блестящую морскую звезду.
Спасибо. Всем большое спасибо.
Тётушка, а это от меня.
Снифф, ты всё же взял?
Спасибо, но лучше оставь их себе.
Действительно? Большое спасибо.
Минуточку Снифф, это не только твоё.
Отстань.
Дай мне хотя один камушек, прошу.
Ну же отдавай.
Кто не будь, пасите меня.
Над субтитрами работали Перевод & тайминг: obrany 29.12.2012
Конец 26 серии