|
Озвучка
|
|
| obrany | Дата: Воскресенье, 05.06.2011, 11:49 | Сообщение # 1 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
| выйшла 15 серия http://baibako.tv/details.php?id=649
посмотрите и скажить если знайдете косяки!
я знаол 1 косяк на 19.10 мин
|
| |
| |
| mipora | Дата: Воскресенье, 05.06.2011, 18:24 | Сообщение # 2 |
|
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Статус: Offline
| Видео взято английское потому что сабы из раздачи tuya сделаны под него, верно?
В основном претензии к качеству перевода.
Есть много повторов, например:
-Я уверена,что это именно они. Я знаю как они выглядят!
-Прости,но это точно не они!
-А выглядит точно как он!
03.03 "Глупышкой" ФС может назвать Мю, но вот МТ - вряд ли. Вариант: "Именно поэтому они и называются сказками."
08.40 "Поболтать" это так, между делом, несерьёзно. В сабах нормально - "поговорить". Почему замена?
16.35 Вместо "чтобы о ней было написано в исторических книгах..." лучше "чтобы в летописях о ней было сказано"
Мелочи типа "боже мой" "мистер" (уже хЕмуль), "слава Богу" и т.п. уже не в счёт.
А теперь собственно к озвучке:
Не одно, так другое: на 19.10 "миссис ФилиФОНКА". И это при том, что дальше-то правильно.
У Малышки Мю такой голос, будто она играет роль в драматическом спектакле: ощутимо растягивает гласные. Вот на 21.09 нормально.
Неужели что-то будет исправляться?
|
| |
| |
| obrany | Дата: Воскресенье, 05.06.2011, 23:03 | Сообщение # 3 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
| mipora, как помне так режыт уха только "ФилиФОНКА" попрошу только чтоб её исправили, все остальное более менее нормально.
|
| |
| |
| obrany | Дата: Воскресенье, 26.06.2011, 21:44 | Сообщение # 4 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
| выйшла 16 серия http://baibako.tv/details.php?id=714&rated=1
я ляпив незамитыв
|
| |
| |
| mipora | Дата: Понедельник, 27.06.2011, 21:03 | Сообщение # 5 |
|
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Статус: Offline
| Хорошо получилось. Можно выкладывать.
|
| |
| |
| obrany | Дата: Суббота, 16.07.2011, 15:43 | Сообщение # 6 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
| 17 серия http://baibako.tv/details.php?id=801
я пока её ещё несмотрел
торент фаил
|
| |
| |
| mipora | Дата: Суббота, 16.07.2011, 16:11 | Сообщение # 7 |
|
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Статус: Offline
| Отлично, сейчас гляну. Но, похоже, они взяли в обработку старый вариант, где только я и --ai--. Если это так, то трындец: там ошибок куча.
И ещё, не стоит выкладывать свои torrent-файлы, иначе бы весь мой трафик пошёл бы на твой счёт. Гружу со своего аккаунта.
|
| |
| |
| obrany | Дата: Суббота, 16.07.2011, 16:27 | Сообщение # 8 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
| Quote (mipora) И ещё, не стоит выкладывать свои torrent-файлы, иначе бы весь мой трафик пошёл бы на твой счёт. Гружу со своего аккаунта.
я на байбако в плюсе на 50гиг, такшо рейтынго это не помеха 
|
| |
| |
| mipora | Дата: Суббота, 16.07.2011, 20:49 | Сообщение # 9 |
|
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Статус: Offline
| А, так и есть - озвучено по переводу, который без редакции Dzhoti. Хорош tuya: нет чтобы сначала посоветоваться, спросить, не появилась ли улучшенная версия. Впрочем, теперь это не имеет значения. 31-го июля 17-ая серия будет показана на МИРе.
|
| |
| |
| obrany | Дата: Понедельник, 01.08.2011, 11:15 | Сообщение # 10 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
| 18 серия http://baibako.tv/details.php?id=872
торент фаил
|
| |
| |
| obrany | Дата: Среда, 06.06.2012, 09:54 | Сообщение # 11 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
| готовая 1 серия озвучка http://rghost.ru/38504472
или с раздачи http://www.opendub.org/torrent/1518
|
| |
| |
| obrany | Дата: Суббота, 09.06.2012, 09:20 | Сообщение # 12 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
| 2 серия http://rghost.ru/38564211
3 серия http://rghost.ru/38564232
п.с. mipora как тебе в обшем озвучка нового дабера?
|
| |
| |
| mipora | Дата: Суббота, 09.06.2012, 10:48 | Сообщение # 13 |
|
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Статус: Offline
| Quote как тебе в обшем озвучка нового дабера?
Отлично. Претензий нет, можно сразу публиковать.
|
| |
| |
| obrany | Дата: Вторник, 12.06.2012, 13:08 | Сообщение # 14 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
| 4 серия http://rghost.ru/38617827
|
| |
| |
| mipora | Дата: Вторник, 12.06.2012, 22:24 | Сообщение # 15 |
|
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Статус: Offline
| Хорошая озвучка во многом скрыла недостатки перевода.
|
| |
| |
