Приветствую Вас Гость | RSS

Мой сайт

ГлавнаяРегистрация Вход
Вторник, 16.04.2024, 09:04
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: mipora  
Форум » Fun Family Moomin » Готовые субтытры » 54-я серия
54-я серия
miporaДата: Суббота, 26.02.2011, 17:33 | Сообщение # 1
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
obrany, за основу взял твой тайминг, а сам перевод просто доработал напильником от состояния паровоза до состояния реактивного истребителя. На обеих языках. Как подгонишь тайминг под японию и сделаешь свои правки, я ещё раз гляну и можно сразу выкладывать, без чьих-либо редактур. А то долго на месте топчемся.
Прикрепления: 54.rar (12.3 Kb)
 
obranyДата: Вторник, 01.03.2011, 11:51 | Сообщение # 2
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
перетаймел

видео 54 серия http://www.multiupload.com/YNDVEANT1H

Прикрепления: Moomin_54-jpn-s.ass (68.3 Kb)
 
miporaДата: Вторник, 01.03.2011, 19:59 | Сообщение # 3
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Ты первый, кто обратил на него внимание. [[Ой не туда надела.]]
Это что, нужно так сократить? Если да, то:
Ты первый его заметил.
Прикрепления: 5986665.ass (63.9 Kb)
 
obranyДата: Вторник, 01.03.2011, 23:10 | Сообщение # 4
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
нет не сокращение, просто так лучше под видео подходит

Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,muminki sub,,0000,0000,0000,,Ты первый, кто обратил на него внимание. [[Ой не туда надела.]]
Dialogue: 0,0:07:39.47,0:07:44.35,muminki sub,,0000,0000,0000,,Знаешь, что это самый настоящий бриллиант? [[Ты первый, кто обратил на него внимание. Знаешь, это самый настоящий бриллиант]]

 
miporaДата: Среда, 02.03.2011, 18:28 | Сообщение # 5
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Тогда:
Ой, не на тот палец надела.
Ты первый, кто обратил на него внимание. Знаешь, это самый настоящий бриллиант.
 
obranyДата: Среда, 02.03.2011, 19:56 | Сообщение # 6
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
Подходит
тогда я завтра добавлю в раздачу
 
obranyДата: Четверг, 03.03.2011, 11:13 | Сообщение # 7
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
добавил в раздачу
Прикрепления: Moomin_54-jpn-s.ass (63.9 Kb)
 
DzhotiДата: Пятница, 15.04.2011, 07:38 | Сообщение # 8
Подполковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 100
Репутация: 0
Статус: Offline
несколько запятых, букв и немножко по тексту
batman
Прикрепления: 54_.doc (101.5 Kb)
 
obranyДата: Пятница, 15.04.2011, 20:52 | Сообщение # 9
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
Почти все добавил
Прикрепления: Moomin_54-jpn-s.ass (64.6 Kb) · 54_1.doc (25.0 Kb)
 
DzhotiДата: Пятница, 15.04.2011, 22:43 | Сообщение # 10
Подполковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 100
Репутация: 0
Статус: Offline
всё хорошо

Dialogue: 0,0:21:21.09,0:21:26.30,muminki sub,,0000,0000,0000,,Нет, то стекло, что я разрезал им, было ненастоящим, а пластиковым.
тут нужен пробел "не настоящим, а пластиковым" (моя ошибка)

 
obranyДата: Суббота, 16.04.2011, 00:04 | Сообщение # 11
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
готови сабы
Прикрепления: Moomin_54-jpn-s.ass (64.6 Kb)
 
Форум » Fun Family Moomin » Готовые субтытры » 54-я серия
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


Copyright MyCorp © 2024
Конструктор сайтов - uCoz