Приветствую Вас Гость | RSS

Мой сайт

Вторник, 21.11.2017, 12:58
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 2 из 2«12
Модератор форума: mipora 
Форум » Fun Family Moomin » Готовые субтытры » 36-я серия
36-я серия
DzhotiДата: Суббота, 16.04.2011, 23:43 | Сообщение # 16
Подполковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 100
Репутация: 0
Статус: Offline
в скобках (писала до этого про обозначения) ставлю слова, которые при необходимости сокращения можно убрать
если вся фраза помещается, то взять всю, скобки убрать cool
 
obranyДата: Суббота, 16.04.2011, 23:49 | Сообщение # 17
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
тогда полная фраза

и готовые субтитры

Прикрепления: 8158378.ass(41Kb)
 
DzhotiДата: Суббота, 16.04.2011, 23:53 | Сообщение # 18
Подполковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 100
Репутация: 0
Статус: Offline
!!! ура
большущее всем спасибо за помощь

забыла спросить, fear нормальный перевод-то получился??

 
DzhotiДата: Суббота, 16.04.2011, 23:59 | Сообщение # 19
Подполковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 100
Репутация: 0
Статус: Offline
упс. во время правки что-то несостыковалось
Dialogue: 0,0:10:41.80,0:10:45.58,muminki sub,,0000,0000,0000,,Бабушка, я не поблагодарила их за то, что он пригласил меня на обед.

Бабушка, я забыла поблагодарить за то, что они пригласили меня на обед. \ Бабушка, я не поблагодарила их за то, что пригласили меня не обед. \ Бабушка, я не поблагодарила Муми-тролля за то, что он пригласил меня на обед. \

 
obranyДата: Воскресенье, 17.04.2011, 14:12 | Сообщение # 20
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
тогда это: Бабушка, я не поблагодарила их за то, что пригласили меня не обед.
Прикрепления: Moomin_36-jpn-s.ass(41Kb)
 
DzhotiДата: Воскресенье, 17.04.2011, 15:25 | Сообщение # 21
Подполковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 100
Репутация: 0
Статус: Offline
ВСЁ ! up

Сообщение отредактировал Dzhoti - Понедельник, 18.04.2011, 08:29
 
Форум » Fun Family Moomin » Готовые субтытры » 36-я серия
Страница 2 из 2«12
Поиск: