Приветствую Вас Гость | RSS

Мой сайт

Среда, 12.12.2018, 13:36
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 2 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Модератор форума: mipora  
Форум » Fun Family Moomin » Готовые субтытры » 92ая серия (14. Сокровище)
92ая серия
obranyДата: Понедельник, 04.04.2011, 17:07 | Сообщение # 16
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
ещё пару вопросов
Прикрепления: Moomin_2-14_092.ass(41.8 Kb) · 92-6.doc(63.5 Kb)
 
DzhotiДата: Понедельник, 04.04.2011, 18:19 | Сообщение # 17
Подполковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 100
Репутация: 0
Статус: Offline
см. файл
Прикрепления: 92-7.doc(57.5 Kb)
 
DzhotiДата: Понедельник, 04.04.2011, 18:27 | Сообщение # 18
Подполковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 100
Репутация: 0
Статус: Offline
ещё про короткий возглас ФС:

если не влезает "Я боюсь", то
Страшно! \ Боюсь!
(если брать -Нет!
то лучше заменить на "О нет!")

Сообщение отредактировал Dzhoti - Понедельник, 04.04.2011, 21:27
 
DzhotiДата: Понедельник, 04.04.2011, 22:08 | Сообщение # 19
Подполковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 100
Репутация: 0
Статус: Offline
оставьте мне пожалуйста 36ую, про рождество.
когда доделаем "трилогию" о театре - начну перевод
 
obranyДата: Вторник, 05.04.2011, 14:32 | Сообщение # 20
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
Dzhoti да конечно 36 серия твоя
 
DzhotiДата: Вторник, 05.04.2011, 14:40 | Сообщение # 21
Подполковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 100
Репутация: 0
Статус: Offline
happy

а как там 92ая? ещё есть трудные места?

 
obranyДата: Вторник, 05.04.2011, 15:55 | Сообщение # 22
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
Quote (Dzhoti)
а как там 92ая? ещё есть трудные места?

Да одно.

Dialogue: 0,0:05:46.68,0:05:48.88,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++Папа, очень тебя прошу, помоги нам разобраться. \N Охохо! [[Папа, очень тебя прошу, помоги нам разобраться. Ну папа.\N Охохо!]]
Здесь нужно сильно сократить, так как в озвучку невлезет

Предлагаю: [[Ну папа.\N Охохо!]]

И сразу вопрос: создавать вторую раздачу для муми-тролей 2 или посмотреть что скажут модераторы рутракера что два сезона в одной раздаче?

Прикрепления: Moomin_2-14_092.ass(39.2 Kb)


Сообщение отредактировал obrany - Вторник, 05.04.2011, 15:59
 
DzhotiДата: Вторник, 05.04.2011, 22:11 | Сообщение # 23
Подполковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 100
Репутация: 0
Статус: Offline
Можно сделать "Ну папа"

Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:11.96,muminki sub,,0000,0000,0000,,Хорошо не будем. [Хорошо, не будем.] =запятую вставить=
Dialogue: 0,0:06:29.17,0:06:30.27,muminki sub,,0000,0000,0000,,Да, да. \N Пока! [Да-да. \N Пока!]
Dialogue: 0,0:08:18.59,0:08:24.37,muminki sub,,0000,0000,0000,,Оно растет на высокой горе здесь, в Муми-долине. Случается, молнии ударяют прямо в него. [ Оно растет на высокой горе здесь, в Муми-доле.]
под общую гребенку
и Dialogue: 0,0:21:27.23,0:21:37.98,muminki sub,,0000,0000,0000,,Да. Когда я впервые нашел это необыкновенное место в Муми-долине =МУМИ-ДОЛЕ, то нарисовал его на карте, чтобы однажды вернуться сюда.
и Dialogue: 0,0:18:59.65,0:19:06.77,Воспоминание muminki sub,,0000,0000,0000,,Все в округе знают про это дерево.Оно растет на высокой горе здесь, в Муми-долине =МУМИ-ДОЛЕ. Иногда молнии ударяют прямо в него.

Принимается:
Dialogue: 0,0:20:49.19,0:20:55.18,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++Хатифнатты приняли на себя весь электрический заряд молнии. [[Вот как, Хатифнатты приняли на себя весь электрический заряд молнии.]]
Dialogue: 0,0:21:05.86,0:21:10.14,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++Даже хатифнатты иногда попадают в неприятности. [[Ну, даже хатифнатты иногда попадают в неприятности.]]
Dialogue: 0,0:21:24.83,0:21:27.23,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++Ты уже видел такое? [[Папа, ты уже видел такое?]]
Dialogue: 0,0:22:44.87,0:22:46.19,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++[[Перестань Малышка Мю!]]((в польськой версии этого нету))
Dialogue: 0,0:22:46.19,0:22:49.75,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++Прекратить ссоры за столом! [[Довольно, прекратить ссоры за столом!]]

про раздачу не знаю ): спросите у Сергея, у него были идеи по этому поводу

Сообщение отредактировал Dzhoti - Вторник, 05.04.2011, 22:11
 
miporaДата: Вторник, 05.04.2011, 23:14 | Сообщение # 24
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Моё предложение: поступить так, как с "бриллиантом мюмлы", то есть оформить в виде отдельной темы, никак не связанной с нашей основной раздачей. Вряд ли многие станут докапываться до истины, а особо ретивых (если таковые и появятся, в чём сомневаюсь) как-нибудь усмирим.
Кстати, это не 2-й сезон. Сезоны идут по 12 серий (1 серия в неделю х 4 недели х 3 месяца). Это сиквел, снятый уже другими режиссёрами. И он начинается с 79-й.
http://en.wikipedia.org/wiki/Moomin_ (1990_TV_series)
http://en.wikipedia.org/wiki/Delightful_Moomin_Family:_Adventure_Diary
 
obranyДата: Среда, 06.04.2011, 14:04 | Сообщение # 25
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
Quote (Dzhoti)
Dialogue: 0,0:08:18.59,0:08:24.37,muminki sub,,0000,0000,0000,,Оно растет на высокой горе здесь, в Муми-долине. Случается, молнии ударяют прямо в него. [ Оно растет на высокой горе здесь, в Муми-доле.]

Dzhoti добавить в сабы только это "Оно растет на высокой горе здесь, в Муми-доле." или так "Оно растет на высокой горе здесь, в Муми-доле. Случается, молнии ударяют прямо в него." ?

mipora может и не второй сезон, просто я брал инфу отсюда
http://www.world-art.ru/search.php?name=Moomin&global_sector=all
http://anidb.net/perl-bi....=search

Прикрепления: Moomin_2-14_092.ass(39.1 Kb)
 
DzhotiДата: Среда, 06.04.2011, 18:53 | Сообщение # 26
Подполковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 100
Репутация: 0
Статус: Offline
просто заменить везде Муми-долину на Муми-дол
3 замены должно получиться, все остальные предложения и слова остаются на своих местах!


Сообщение отредактировал Dzhoti - Среда, 06.04.2011, 20:58
 
obranyДата: Среда, 06.04.2011, 21:23 | Сообщение # 27
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
Готовые сабы
Прикрепления: Moomin_2-14_092.ass(39.1 Kb)
 
DzhotiДата: Среда, 06.04.2011, 21:36 | Сообщение # 28
Подполковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 100
Репутация: 0
Статус: Offline
holiday
здорово! спасибо!

а если будут спрашивать, где 13 предыдущих серий? (раз эта стала 14ой))
а какие у вас ещё есть выложенные "левые" серии? поищу бриллиант ; )

Сообщение отредактировал Dzhoti - Среда, 06.04.2011, 21:36
 
obranyДата: Среда, 06.04.2011, 22:04 | Сообщение # 29
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
Левых больше нету.
Брилиант мюмли здесь http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2928158 это мои первые сабы, но в главной раздаче тоже ест ета серия http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3063716
 
DzhotiДата: Среда, 06.04.2011, 22:06 | Сообщение # 30
Подполковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 100
Репутация: 0
Статус: Offline
ясно)
 
Форум » Fun Family Moomin » Готовые субтытры » 92ая серия (14. Сокровище)
  • Страница 2 из 3
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • »
Поиск: