Приветствую Вас Гость | RSS

Мой сайт

Среда, 12.12.2018, 13:56
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Модератор форума: mipora  
Форум » Fun Family Moomin » Готовые субтытры » 62-я серия
62-я серия
DzhotiДата: Четверг, 28.04.2011, 10:45 | Сообщение # 16
Подполковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 100
Репутация: 0
Статус: Offline
Это означает, что он будет очень маленьким? (дело именно в маленький-маленьким, не знаю что тут за правила работают. вопрос остается вопросом))
Молодчинка, тебе удалось. (запятой всегда выделяем обращения. про молодчинку не уверена, что это характерно для рус.языка)

про варианты: я только предлагаю к размышлению в данной ситуации, вы как переводчик и первый редактор выносите окончательные решения. мне сейчас всё нравится (где часть остались мои, часть сделал mipora, часть obrany до-делал)
 
obranyДата: Пятница, 29.04.2011, 16:36 | Сообщение # 17
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
что скажете про ети 4 фразы? чтоб потом ненадабыло редктировать
Прикрепления: 9584153.doc(23.5 Kb)
 
DzhotiДата: Суббота, 07.05.2011, 21:49 | Сообщение # 18
Подполковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 100
Репутация: 0
Статус: Offline
obrany
вставляйте ваши конечные правки + что осталось от Сергея + что от меня там чуть-чуть осталось. прочитаем результат, должны быть максимум мелкие шлифовки по соединению всех правленных частей
(и про молодинку написала)
 
obranyДата: Воскресенье, 08.05.2011, 13:55 | Сообщение # 19
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
Концевый вареант

Dzhoti, взял "умничка"

Прикрепления: Moomin_62-jpn-s.ass(67.6 Kb)
 
DzhotiДата: Понедельник, 09.05.2011, 07:23 | Сообщение # 20
Подполковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 100
Репутация: 0
Статус: Offline
Dialogue: 0,0:14:01.22,0:14:03.22,muminki sub,,0000,0000,0000,,Супер, Алиса!

стоит подумать, уместно ли "Супер". вероятно, лучше воспользоваться менее разговорным вариантом типа "Здорово, Алиса!" \ "Вот это да, Алиса!"

 
obranyДата: Вторник, 10.05.2011, 12:27 | Сообщение # 21
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
взял: "Здорово, Алиса!"
Прикрепления: Moomin_62-jpn-s.ass(67.6 Kb)
 
DzhotiДата: Вторник, 10.05.2011, 12:33 | Сообщение # 22
Подполковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 100
Репутация: 0
Статус: Offline
holiday
поздравляю с завершением! молодец
(вообще все молодцы и умницы)
 
Форум » Fun Family Moomin » Готовые субтытры » 62-я серия
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Поиск: