Приветствую Вас Гость | RSS

Мой сайт

ГлавнаяРегистрация Вход
Четверг, 18.04.2024, 19:43
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: mipora  
Форум » Fun Family Moomin » Готовые субтытры » 65-я серия
65-я серия
obranyДата: Четверг, 19.05.2011, 11:20 | Сообщение # 1
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
mipora можешь проверять

видео: http://www.multiupload.com/2WKXOMYDK4 http://www.multiupload.com/P2AR1S25P6 http://www.multiupload.com/NRAYOF7JUT

беруся за 67

Прикрепления: Moomin_65-jpn-s.ass (69.7 Kb)
 
miporaДата: Среда, 25.05.2011, 23:48 | Сообщение # 2
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Мои правки (многоие вносил без квадратных скобок).
Прикрепления: Moomin_65-jpn-s.ass (79.8 Kb)
 
obranyДата: Четверг, 26.05.2011, 17:02 | Сообщение # 3
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
mipora почти со всем согласился, теперь нехай Dzhoti посмотрит
Прикрепления: Moomin_65-jpn-k.ass (68.7 Kb)
 
miporaДата: Четверг, 26.05.2011, 18:27 | Сообщение # 4
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Титры такие:
Над субтитрами работали \N\N Перевод и тайминг: obrany \N Редакция: mipora, Dzhoti \N\N
Перед тем, как МТ издаёт клич Тарзана, у поляков есть хорошая фраза: "Сам напросился." Неплохо бы её как-нибудь вставить.
 
DzhotiДата: Пятница, 27.05.2011, 06:16 | Сообщение # 5
Подполковник
Группа: Модераторы
Сообщений: 100
Репутация: 0
Статус: Offline
постараюсь посмотреть в ближайшее время
(уже стыжусь показываться тут, т.к. ничего своего до сих пор нет. то ангины, то переезды.. Ы )):
 
miporaДата: Понедельник, 22.08.2011, 19:40 | Сообщение # 6
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
03:46.43 Фрекен Снорк и Малышка Мю пришли сюда очень кстати.
03:52.65 Там мой вариант. Вроде подходит.
04:06.13 Твой вариант устраивает.
11:58.60 Мой вариант без зала.
14:05.55 А вот от "вот как" советую избавиться. Заменить на "Меня? Научить?". В оригинале вопросительное предложение.
17:00.22 Нет, что-то не нравится твой вариант. У нас уже есть Муми-дол и Муми-дом. Вообще лепить имя персонажа в виде приставки к слову, чтобы наделить вещь или явление какими-то особыми свойствами - дело неблагодарное. Приём используется в комиксах. Не хотелось бы тащить его к нам.
21:18.87 Конечно же на "вы".
И неплохо бы учесть пожелание в сообщении №4.
Да, там с париком нечто странное происходит. На 19.53 он самопроизвольно выпрыгивает из-под ног Сниффа. Ожил, что ли?
 
obranyДата: Вторник, 23.08.2011, 22:00 | Сообщение # 7
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
1. ok
2. может так? "Да, госпожа Филифьонка пришла что бы запросить нас всех на костюмированный бал. "
4. ок
5. может так? я тайминг фраз переделал - 0:14:05.55 - 0:14:08.38
6. ок, твой вариант
7. ок
Quote (mipora)
И неплохо бы учесть пожелание в сообщении №4.

Но Dzhoti в этой серии редакцией не занималась.
Quote (mipora)
Да, там с париком нечто странное происходит. На 19.53 он самопроизвольно выпрыгивает из-под ног Сниффа. Ожил, что ли?

Это Снифф парик копнул.
Прикрепления: Moomin_65-jpn-k.ass (67.8 Kb)
 
miporaДата: Среда, 24.08.2011, 16:11 | Сообщение # 8
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
03:52.65 Да, госпожа Филифьонка пришла чтобы пригласить нас всех на костюмированный бал.
14:05.55 Согласен. Так лучше.
 
obranyДата: Среда, 24.08.2011, 22:34 | Сообщение # 9
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
Quote (mipora)
03:52.65 Да, госпожа Филифьонка пришла чтобы пригласить нас всех на костюмированный бал.

ok

Всё сабы готови
Прикрепления: Moomin_65-jpn-k.ass (67.6 Kb)
 
Форум » Fun Family Moomin » Готовые субтытры » 65-я серия
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:


Copyright MyCorp © 2024
Конструктор сайтов - uCoz