Приветствую Вас Гость | RSS

Мой сайт

Вторник, 13.11.2018, 10:07
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: mipora  
Форум » Fun Family Moomin » Готовые субтытры » 41-я серия
41-я серия
miporaДата: Четверг, 02.06.2011, 22:38 | Сообщение # 1
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Честно говоря, в конце как-то мутно. Неужели Инспектор так и не понял, что весь сыр-бор затеяли именно ради него? Потому я исправил заключение диктора: у всех было "Снусмумрик спас Инспектора от увольнения, а он даже и не понял этого" на "Снусмумрик спас Инспектора от уволнения, но он так и не узнал, кто именно придумал весь этот спектакль".
P.S. Ничего обещать не могу. Времени по-прежнему катастрофически мало. Пока буду редактировать уже выложенные серии и медленно делать 42-ую.
Прикрепления: 41-jpn.ass(44.8 Kb)
 
obranyДата: Пятница, 03.06.2011, 17:22 | Сообщение # 2
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
предложыл свои правки
Прикрепления: 41-jpn_k2.ass(47.2 Kb)
 
miporaДата: Пятница, 03.06.2011, 21:06 | Сообщение # 3
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Dialogue: 0,0:07:56.17,0:08:03.58,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++Не забывай: у нас нет ни одного настоящего преступника, даже этот Стинки в последнее время стал гораздо воспитаннее. [[воспитанные.]]
Что значит сие исправление?
Заменил на это: Dialogue: 0,0:15:35.55,0:15:37.66,muminki sub,,0000,0000,0000,,Ну да. Я уверен в этом.
Всё остальное принято с небольшими изменениями.
Прикрепления: 41-jpn_K3.ass(46.5 Kb)
 
obranyДата: Пятница, 03.06.2011, 21:59 | Сообщение # 4
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
Quote (mipora)
Dialogue: 0,0:07:56.17,0:08:03.58,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++Не забывай: у нас нет ни одного настоящего преступника, даже этот Стинки в последнее время стал гораздо воспитаннее. [[воспитанные.]] Что значит сие исправление?

я просто подумал что так правильно будет последнее слово
 
miporaДата: Пятница, 03.06.2011, 23:07 | Сообщение # 5
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
И неправильно подумал: ты употребил прилагательное во множественном числе, а надо в сравнительной степени. Всё, можно оставлять для финальной редакции.
 
aiДата: Четверг, 07.07.2011, 15:39 | Сообщение # 6
Сержант
Группа: Модераторы
Сообщений: 36
Репутация: 0
Статус: Offline
Вопрос, везде обращение "на Вы", разве должно быть не с заглавной буквы? Вас, Вам?

Quote
Мюмла и господин Инспектор решили, что погода идеально подходит для пикника.


Мюмла, господин Инспектор и Малышка Мю...
Ну они ж втроём там.

Quote
Dialogue: 0,0:03:03.65,0:03:06.33,muminki sub,,0000,0000,0000,,Мю, докушаешь бутерброд, и пойдём дальше.
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:07.99,muminki sub,,0000,0000,0000,,Я возвращаюсь домой.
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:11.11,muminki sub,,0000,0000,0000,,Как хочешь, значит, мы отправимся вдвоём.


В финской версии это они её выпроводили, и это логичнее, а то что это она вопросы задаёт неудобные?

-Мю, у меня к тебе просьба.
-Какая просьба?
-Доедай свой бутерброд в другом месте. Ты нам мешаешь.

Quote

Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:33.33,muminki sub,,0000,0000,0000,,Снусмумрик, прошу, спаси мою сестрёнку!
Dialogue: 0,0:07:33.78,0:07:35.05,muminki sub,,0000,0000,0000,,Что с ней случилось?
Dialogue: 0,0:07:35.05,0:07:39.78,muminki sub,,0000,0000,0000,,Она же влюблена в мундир! Страшно подумать, что будет, если у Инспектора отберут его.
Dialogue: 0,0:07:40.19,0:07:41.68,muminki sub,,0000,0000,0000,,Может, ему выдадут другой.
Dialogue: 0,0:07:42.01,0:07:43.88,muminki sub,,0000,0000,0000,,Вот именно, другой.
Dialogue: 0,0:07:44.32,0:07:47.70,muminki sub,,0000,0000,0000,,Как бы там ни было, она - моя сестра, и мы обязаны ей помочь.
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:49.67,muminki sub,,0000,0000,0000,,У кого-нибудь есть идеи?

Этот диалог мне не нравится.И "спасти" не к месту, и мундир любить - странно ,и вообще там реплик больше в финской озвучке.
.
-Снусмумрик, прошу, помоги моей сестрёнке!
-Что с ней случилось?
-Ничего особенного, но она так любит мужчин в форменной одежде!
-Ну и что?
-Страшно подумать, что будет, если у Инспектора отберут мундир.
-У тебя странная сестра.
-Я уверен, что ему разрешат носить мундир и потом.
-Это уже не то. Как будто маскарадный костюм.
-Снусмумрик, у тебя есть идеи?

Quote

Значит, и у вас тоже есть пропажа.

Неестественно немного.
-Как, неужели и Вы что-то потеряли?
Quote
Инспектор не медля приступил к расследованию.

Инспектор немедля приступил к расследованию.
Пишется слитно,
http://dic.academic.ru/dic.nsf....B%D1%8F

Вроде всё остальное хорошо.
 
miporaДата: Четверг, 07.07.2011, 20:24 | Сообщение # 7
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
1. Лопатин В.В. Правила русской орфографии и пунктуаци. Полный академический справочник. М.: Эксмо, 2007. - 480 с. Параграф 202 (с. 190). С прописной буквы пишутся местоимения Вы, Ваш как форма выражения вежливости при обращении к одному конкретному лицу в письмах, официальных документах и т. п., напр.: Поздравляем Вас..., Сообщаем Вам...; в ответ на Ваш запрос...
Так же пишутся слова Вы и Ваш в текстах, предназначенных для многократного использования, типа анкет, рекламы, листовок. С прописной буквы пишутся при официальном титуловании оба слова в сочетаниях Ваше {Его, Ее) Величество, Ваше {Его, Ее) Высочество.

Как видите, это официальный стиль. В художественной же литературе личные местоимения почти всегда пишутся с маленькой, исключая какие-нибудь особые случаи.
2. Согласен.
3. Как-то грубо. Может, всё-таки оставить?
4. Вариант с учётом японского количества реплик:
-Снусмумрик, прошу, помоги моей сестрёнке!
-Что с ней случилось?
-Ничего особенного, но она так любит мужчин в форменной одежде!
-Я уверен, что ему разрешат оставить мундир себе.
-Это уже не то. Как будто маскарадный костюм.
-Как бы там ни было, она - моя сестра, и мы обязаны ей помочь.
-Снусмумрик, у тебя есть идеи?

5. Принято.
6. Mea culpa.
 
aiДата: Четверг, 07.07.2011, 20:40 | Сообщение # 8
Сержант
Группа: Модераторы
Сообщений: 36
Репутация: 0
Статус: Offline
1. Все ясно.
3. Ладно, не принципиально
4. Хорошо smile
 
obranyДата: Четверг, 07.07.2011, 21:11 | Сообщение # 9
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
4. может так?
-Снусмумрик, прошу, помоги моей сестрёнке!
-Что с ней случилось?
-Ничего особенного, просто она любит мужчин в форменной одежде!
-Я уверен, что ему разрешат оставить мундир себе.
-Это уже не то. Как будто маскарадный костюм.
-Как бы там ни было, она - моя сестра, и мы обязаны ей помочь.
-Снусмумрик, у тебя есть идеи?
 
miporaДата: Четверг, 07.07.2011, 21:12 | Сообщение # 10
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Готово.
Прикрепления: 41-jpn_K4.ass(46.6 Kb)
 
Форум » Fun Family Moomin » Готовые субтытры » 41-я серия
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: