Приветствую Вас Гость | RSS

Мой сайт

Вторник, 21.11.2017, 12:58
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: mipora 
Форум » Fun Family Moomin » Готовые субтытры » 71-я серия (Готова к релизу)
71-я серия
obranyДата: Пятница, 03.06.2011, 12:47 | Сообщение # 1
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
mipora можешь проверять

видео: http://www.multiupload.com/QBLA1APA0N http://www.multiupload.com/EX0WL80DH0 http://www.multiupload.com/PTF6WDY8EI

берусь за 72
Прикрепления: Moomin_71-jpn-s.ass(61Kb)
 
miporaДата: Четверг, 23.06.2011, 23:22 | Сообщение # 2
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Проверь хорошенько.
Прикрепления: 71-jpn.ass(73Kb)
 
obranyДата: Пятница, 24.06.2011, 12:44 | Сообщение # 3
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
ещё пару предложений
Прикрепления: 71-jpn-k3.ass(63Kb)
 
miporaДата: Пятница, 24.06.2011, 21:18 | Сообщение # 4
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
По порядку:
1. Мама обещала стушить их. Давайте устроим маленький грибной праздник. Как будто МТ по умолчанию готов слопать всё сам. А его друзей нужно специально приглашать. Это же само собой: если собирали вместе, то и есть тоже вместе будут.
2. Никогда не употребляй в пищу незнакомые грибы. Нужно узнать, не ядовиты ли они.
3. [Конечно. Всё равно в ближайшее время я не собираюсь писать.] (( предлагаю первою фразу оставить а вторую скрыть чтоб в плеирах неработала)) Не понял.
4. Я много раз был в том месте, почему же не видел этих грибов? и тогда следующая фраза Наверное, они появились у нас совсем недавно.
5. Какие необыкновенные грибы.
6. Неужели ты спала на полу? \N Может быть. и тогда Dialogue: 0,0:13:04.50,0:13:06.25,muminki sub,,0000,0000,0000,,Тогда что ты здесь делаешь?
7. Не смогла открыть двери в спальню, ждала, пока ты выйдешь сюда, и, наверное, задремала.
8. Тогда я буду двигать твоей рукой, а ты говори, куда, хорошо?
9. Ага.
10. Снусмумрик, вытащи нас на берег, я слишком ослаб.
11. Держись за меня. Муми-тролль, соберись: твой отец не может идти сам, ему нужно помочь.
 
obranyДата: Суббота, 25.06.2011, 16:22 | Сообщение # 5
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
1. ok, это подходит: "Мама обещала стушить их. Давайте устроим маленький грибной праздник."
2. ок
3. я имел в виду что первая фраза лучше но я не уверен чи озвучка поместится, поетому вторую фразу можна скрыть для озвучки.
4. ок
5. ок
6. ок
7. ок
8. ок
9. ок
10. ок
11. ок
Прикрепления: 71-jpn-k4.ass(61Kb)
 
miporaДата: Воскресенье, 26.06.2011, 12:19 | Сообщение # 6
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Внёс финальные изменения.
Главное, поменял фразу Снусмумрика "Держись за меня" на "У него сильный жар" - больше подходит по смыслу.
Прикрепления: 71-jpn_k4.ass(61Kb)
 
aiДата: Пятница, 08.07.2011, 15:13 | Сообщение # 7
Сержант
Группа: Модераторы
Сообщений: 36
Репутация: 0
Статус: Offline
Весёлая серия biggrin

1.
Quote
Dialogue: 0,0:01:50.94,0:01:53.05,muminki sub,,0000,0000,0000,,Почему ты так спешишь, мама?

Совершенно спокойно и медленно идёт, не видно, что спешит. Может,
-Мама, ты выглядишь очень занятой.
2.
Quote
Dialogue: 0,0:01:55.53,0:01:58.12,muminki sub,,0000,0000,0000,,Хочешь воспользоваться хорошей погодой?

Вы бы так кому-то сказали? Неестественно, сразу непонятно, что он имеет в виду.
-Ах да, ведь давно не было ясной погоды.
3.
Quote
Чтобы так интересоваться простыми растениями.

Я не уверена, что грамотно начинать невопросительное предложение со слова "чтобы". И что-то нагуглить не могу.Возможно, лучше:
-Ну надо же, так интересуется какими-то растениями.
4.
Quote
Не важно сколько, важно чтобы они были съедобные. Вот у меня все грибы хорошие.

Повторение слова "важно" как-то напрягает.
-Качество важнее количества. Мои грибы - съедобные, в отличие от твоих.
5.
Quote
Dialogue: 0,0:05:03.34,0:05:04.89,muminki sub,,0000,0000,0000,,Я принесу атлас.

Атлас - у слова куча значений, надо уточнить, например, "Я принесу атлас грибов." Или "определитель грибов".
6.
Quote
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:24.91,muminki sub,,0000,0000,0000,,И тогда про нас напишут в газете, и мы дадим ему название "Фиолетовое сияние". Очень красивое, правда?
Dialogue: 0,0:06:24.91,0:06:28.69,muminki sub,,0000,0000,0000,,Тихо, Малышка Мю, господину Хемулю нужно сосредоточиться.

Чтобы Снифф урезонивал Малышку Мю? Непохоже на него как-то.
У финов так:
-И тогда про нас напишут в газете, и мы назовём его "Сияющая сыроежка Малышки Мю". Правда, прекрасное название?
-Ничего подобного. Гриб будет называться "Груздь Сниффа".
7.
Quote
Ещё чего, ты совсем не подходишь на роль модели.

Тут речь не про моделей идет, все же.
-Ещё чего, памятники должны быть красивыми.
8.
Quote
Dialogue: 0,0:07:52.95,0:07:56.97,muminki sub,,0000,0000,0000,,Наверное, они появились у нас совсем недавно.
Dialogue: 0,0:07:56.98,0:08:01.75,muminki sub,,0000,0000,0000,,Споры могли прилететь вместе с дождём, откуда-то из неисследованных просторов нашей планеты.
Dialogue: 0,0:08:02.02,0:08:05.80,muminki sub,,0000,0000,0000,,Вряд ли. Пойду приготовлю постель для Хемуля.


В предположении папы не было ничего необычного, логично, что семена могло откуда-то принести, так почему же мама не соглашается? Или надо исправить, чтоб она согласилась, или как у финов:
-Возможно, они прилетели к нам из космоса.
-Споры летали по Вселенной на протяжении миллионов лет.
-Вряд ли. Пойду приготовлю постель для Хемуля.
9.
Quote
Dialogue: 0,0:09:36.08,0:09:38.14,muminki sub,,0000,0000,0000,,Это наверное их споры.

Запятые потерялись. "Это, наверное, их споры."
10.
Quote
Неужели мой сын так рано встал.

см.п.3. Может, вопр. знак поставить?
11.
Quote
Dialogue: 0,0:16:59.67,0:17:05.41,muminki sub,,0000,0000,0000,,В книге было сказано, что если собрать все растущие грибы,...
Dialogue: 0,0:17:05.41,0:17:11.94,muminki sub,,0000,0000,0000,,...то новые могу не появится ещё очень-очень долго.

Надо ли запятую перед многоточием? и опечатка, "могут".
 
miporaДата: Пятница, 08.07.2011, 22:05 | Сообщение # 8
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Веские замечания. Возражений не имею.
Прикрепления: 71-jpn_k5.ass(61Kb)
 
obranyДата: Вторник, 12.07.2011, 10:58 | Сообщение # 9
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
1. все таки мама спешыт + фраза лучше подходит.
2. ок
3. ок
4. ок
5. лучше "Я принесу атлас грибов."
6. ок
7. ок
8. ок
9. ок
10. ок
11. ок

все кажется сабы готови
Прикрепления: 71-jpn_k6.ass(61Kb)
 
miporaДата: Вторник, 12.07.2011, 19:47 | Сообщение # 10
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
1. Не знаю, мне всё-таки вариант ai больше нравится.
5. "Атлас" - слово спорное. А что, "определитель" слишком длинно? Тогда "Я принесу справочник." Не совсем корректно, но грубой ошибки нет.
 
aiДата: Среда, 13.07.2011, 01:21 | Сообщение # 11
Сержант
Группа: Модераторы
Сообщений: 36
Репутация: 0
Статус: Offline
По-моему, и атлас грибов, и справочник - нормально.
 
obranyДата: Среда, 13.07.2011, 09:35 | Сообщение # 12
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
1. ок, тогда аі вариант
5. "Я принесу справочник." ок
Прикрепления: 71-jpn_k7.ass(61Kb)
 
miporaДата: Среда, 13.07.2011, 20:43 | Сообщение # 13
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Если справочник, то на 05:16.77 тоже нужно изменить.
 
obranyДата: Четверг, 14.07.2011, 11:39 | Сообщение # 14
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
Quote (mipora)
Если справочник, то на 05:16.77 тоже нужно изменить.

изменил
Прикрепления: 71-jpn_k8.ass(61Kb)
 
Форум » Fun Family Moomin » Готовые субтытры » 71-я серия (Готова к релизу)
Страница 1 из 11
Поиск: