Приветствую Вас Гость | RSS

Мой сайт

Среда, 23.05.2018, 11:53
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: mipora  
Форум » Fun Family Moomin » Готовые субтытры » 73-я серия (Готова к релизу)
73-я серия
obranyДата: Среда, 22.06.2011, 21:00 | Сообщение # 1
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
mipora можешь править
там где самые знаки вопроса, наверное нужно удалить эти фразы

беруся за 74
Прикрепления: Moomin_73-jpn-s.ass(56.4 Kb)


Сообщение отредактировал obrany - Среда, 22.06.2011, 21:04
 
miporaДата: Понедельник, 11.07.2011, 18:54 | Сообщение # 2
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Готово.
Прикрепления: Moomin_73-jpn-k.ass(62.2 Kb)
 
obranyДата: Вторник, 12.07.2011, 14:57 | Сообщение # 3
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
1.
Quote
0,0:01:55.50,0:01:59.11,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++ [Но помните, вам нужно вернуться до того, как начнётся прилив.]

Может так?: "Только помните, вам нужно вернуться до того, как начнётся прилив."
2.
Quote
Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:40.40,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++Позаботьтесь о моей сестре. [Присмотрите за моей сестрой.]

нехай аі скажет что лучше или предложыт свой вареант.
3.
Quote
Dialogue: 0,0:03:02.43,0:03:05.22,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++ На этот случай у тебя есть твой идиотский круг.
может все таки "дурацкий круг." ?
4.
Quote
Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:17.18,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++[Значит, тебя не интересует сундук с сокровищами, который, говорят, закопан на круглом острове.]

Может так? "Значит Снифф, тебя не интересует сундук с сокровищами, который, говорят, закопан на круглом острове."
5.
Quote
Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:43.52,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++Пойду поищу лучшее место для наблюдения. (или) Вовсе глупостью я не занимаюсь. ((другий вареант лучше бо первый потом не совпадает 0:07:58.10 )) []

Не понял mipora ты душки зделал а где вариант?
6.
Quote
Dialogue: 0,0:05:43.52,0:05:44.89,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++Ищи-ищи, Снифф. [Валяй, Снифф.]

валяй даже за грубо для мю.
7.
Quote
Dialogue: 0,0:07:00.76,0:07:03.62,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++Какие же они красивые. [Какие красивые.]

mipora, твоя фраза за коротка.
8.
Quote
Dialogue: 0,0:08:29.76,0:08:32.82,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++Тебе это много времени не заняло. (или) О как рас уже пора стрелять. ((как помне то польский вареант не подходит, нафига тогда МП стоит с часами. поетому дальшых пару фраз выдумаю.)) []

тоже что и 5
9.
Quote
Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:45.03,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++Потому, папа, мама, лучше закройте уши. [Мама, папа, лучше закройте уши.]

тоже что и 2
10.
Quote
Dialogue: 0,0:17:07.57,0:17:09.33,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++Может ты и прав. [Знаешь, а ты прав.]

к следующей фразе твоя фраза не очень подходит.

аі а как остров называется у финов? "Muumilaakson tarinoita - 071. Luola.AVI"
Прикрепления: Moomin_73-jpn-k.ass(56.7 Kb)


Сообщение отредактировал obrany - Вторник, 12.07.2011, 15:04
 
aiДата: Вторник, 12.07.2011, 15:29 | Сообщение # 4
Сержант
Группа: Модераторы
Сообщений: 36
Репутация: 0
Статус: Offline
У них серия называется Luola - это пещера.
Подождите, свою 45-ю переведу, потом эту буду смотреть, а то никогда руки не дойдут.
 
obranyДата: Вторник, 12.07.2011, 17:01 | Сообщение # 5
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
Quote (ai)
У них серия называется Luola - это пещера. Подождите, свою 45-ю переведу, потом эту буду смотреть, а то никогда руки не дойдут.

Нет ты неправильно поняла, я имел веду как называется сам остров бо у поляков "круглый остров" и я подумал может у финов назва лучше.
Да конешно подождём.
 
miporaДата: Вторник, 12.07.2011, 20:22 | Сообщение # 6
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
1. Да, так лучше.
2. Ждём.
3. Да.
4. "Снифф, значит, тебя не интересует сундук с сокровищами, который, говорят, закопан на круглом острове."
5. Прошляпил. "Поищу лучшее место для наблюдения. " А чем не стыкуется с 07:58.10? Можно "Это не глупость, а жизненно важное дело."
6. Тогда "Как знаешь, Снифф."
7. "Какие красивые, аж дух захватыват."
8. Снова прошляпил. "Так, уже пора давать сигнал."
9. Ждём.
10. Другой смысл, но лучше подходит: "У них ведь нет палатки."
 
aiДата: Четверг, 14.07.2011, 00:23 | Сообщение # 7
Сержант
Группа: Модераторы
Сообщений: 36
Репутация: 0
Статус: Offline
Да, круглый остров. Ну он же действительно

круглый!
(А что они все так мучались? Ну посидят дети на острове в дождь, не сахарные, на растают. Снусмумрик - единственный адекватный))

Quote
1.Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:59.11,muminki

sub,,0000,0000,0000,,+++ [Но помните, вам нужно

вернуться до того, как начнётся прилив.] [[Только

помните, вам нужно вернуться до того, как начнётся

прилив.]]

Финны:
-Помните, вам надо вернуться обратно во время

отлива, а то придётся пережидать прилив на берегу.
И будьте осторожны.

Но в принципе и в сабах ничего вариант.
2.
Quote
+++Позаботьтесь о моей сестре. [Присмотрите за

моей сестрой.]

Первый вариант, а то ответ её не очень будет

смотреться.
3.
Quote
+++ На этот случай у тебя есть твой идиотский

круг. ((может все таки "дурацкий круг." ?))

Можно
-Так вот почему ты таскаешь с собой этот дурацкий

круг?
4.
Quote
+++[Значит, тебя не интересует сундук с

сокровищами, который, говорят, закопан на круглом

острове.] [[Значит Снифф, тебя не интересует

сундук с сокровищами, который, говорят, закопан на

круглом острове.]]

-Поверить не могу! Значит, тебя не интересует

сундук с сокровищами, закопанный на круглом

острове?
5.
Quote
Море достаточно обмелело, бежим что есть духу.

Непонятно, зачем бежать.
_Море достаточно обмелело. Побежали наперегонки!
6.
Quote
Dialogue: 0,0:05:36.71,0:05:40.46,muminki

sub,,0000,0000,0000,,Неужели ты всегда должен

делать какие-нибудь глупости?
Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:43.52,muminki

sub,,0000,0000,0000,,+++Пойду поищу лучшее место

для наблюдения. (или) Вовсе глупостью я не

занимаюсь. ((другий вареант лучше бо первый потом

не совпадает 0:07:58.10 )) []
Dialogue: 0,0:05:43.52,0:05:44.89,muminki

sub,,0000,0000,0000,,+++Ищи-ищи, Снифф. [Валяй,

Снифф.] ((валяй даже за грубо для мю))

Можно первую так:
-Глупый, ты же оттуда ничего не увидишь.
И тогда получится:
-Тогда пойду поищу место для наблюдения получше.
-Снифф!
7.
Quote
Dialogue: 0,0:08:29.76,0:08:32.82,muminki

sub,,0000,0000,0000,,+++Тебе это много времени не

заняло. (или) О как рас уже пора стрелять. ((как

помне то польский вареант не подходит, нафига

тогда МП стоит с часами. поетому дальшых пару фраз

выдумаю.)) []

Да, можно первый. или у финнов:
"Ровно без десяти, пора стрелять."
8.
Quote
Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:45.03,muminki

sub,,0000,0000,0000,,+++Потому, папа, мама, лучше

закройте уши. [Мама, папа, лучше закройте уши.]

второй вариант.
9.
Quote
Да здесь же не глубоко.

Этому трусишке и в луже глубоко.))
-Ах, вода поднялась.
10.
Quote
Dialogue: 0,0:10:36.92,0:10:40.60,muminki

sub,,0000,0000,0000,,И паковать в коробочки. Это

самый лучший день в моей жизни.
Dialogue: 0,0:10:47.72,0:10:50.22,muminki

sub,,0000,0000,0000,,Только как мне отсюда

выбраться.

по-моему, стоит воскл. знак после "жизни", и

вопросительный в конце второй.
11.
Quote
Dialogue: 0,0:15:11.31,0:15:16.61,muminki sub,,0000,0000,0000,,Да, Муми-папа. Согласно моим расчётам, я смогу достичь острова.
Dialogue: 0,0:15:16.92,0:15:20.63,muminki sub,,0000,0000,0000,,А когда буду там, то с лёгкостью перетяну лодку.

непонятно, как это - перетянет лодку.надо уточнить, что веревку с собой берет.
12.
Quote
Я уже почти прелетел.

ПРИлетел.
13.
Quote
Вот только я плохо расчетал свои силы.

расСЧИтал
14. Я
Quote
уварен, что они где-то укрылись от дождя.

увЕрен
15.
Quote
Не волнуйся, Снифф, мы ещё сюда вернёмся.

Туда, а не сюда

Все, не успеваю больше ничего, времени нет, вернусь через три недели, пока.)
 
obranyДата: Четверг, 14.07.2011, 13:25 | Сообщение # 8
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
1.
01:55 Оставил: "Только помните, вам нужно вернуться до того, как начнётся прилив."
2.
02:38 Ок, первый вариант: "Позаботьтесь о моей сестре."
3.
03:02
Quote (ai)
Можно -Так вот почему ты таскаешь с собой этот дурацкий круг?

нет, всеже лучше "На этот случай у тебя есть твой дурацкий круг."
4.
0:03:11.09 Оставил mipora фпазу: "Снифф, значит, тебя не интересует сундук с сокровищами, который, говорят, закопан на круглом острове."
5.
0:03:42.69
Quote (ai)
Непонятно, зачем бежать. _Море достаточно обмелело. Побежали наперегонки!

да, так лучше.
6.
0:05:36.71
Quote (ai)
Можно первую так: -Глупый, ты же оттуда ничего не увидишь. И тогда получится: -Тогда пойду поищу место для наблюдения получше. -Снифф!

да, так лучше.
7.
0:07:00.76
Quote (mipora)
7. "Какие красивые, аж дух захватыват."

подходит
8.
0:08:29.76
Quote (ai)
Да, можно первый. или у финнов: "Ровно без десяти, пора стрелять."

у финов лучше
9.
0:08:42.41
Quote (ai)
второй вариант.

ок
10.
0:10:01.58
Quote (ai)
Этому трусишке и в луже глубоко.)) -Ах, вода поднялась.

нет, это не подходит
11.
0:10:36.92
Quote (ai)
по-моему, стоит воскл. знак после "жизни", и вопросительный в конце второй.

ок
12.
Quote (ai)
непонятно, как это - перетянет лодку.надо уточнить, что веревку с собой берет.

по видео видно что к нему превязана верёвка
13.
Quote (ai)
12.QuoteЯ уже почти прелетел. ПРИлетел. 13.QuoteВот только я плохо расчетал свои силы. расСЧИтал 14. ЯQuote уварен, что они где-то укрылись от дождя. увЕрен

поправил
14.
0:17:07.57
Quote (mipora)
10. Другой смысл, но лучше подходит: "У них ведь нет палатки."

подходит
15.
0:22:24.23
Quote (ai)
Туда, а не сюда

поправил
Прикрепления: Moomin_73-jpn-k.ass(55.4 Kb)
 
miporaДата: Четверг, 21.07.2011, 22:16 | Сообщение # 9
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Пара-тройка мелких правок. Всё.
Прикрепления: Moomin_73-jpn-k.ass(55.4 Kb)
 
Форум » Fun Family Moomin » Готовые субтытры » 73-я серия (Готова к релизу)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: