Приветствую Вас Гость | RSS

Мой сайт

Четверг, 19.04.2018, 14:54
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 7
  • 1
  • 2
  • 3
  • 6
  • 7
  • »
Модератор форума: mipora  
Форум » Fun Family Moomin » Готовые субтытры » Озвучка (Телеканал МИР (Закрыта за ненадобностью))
Озвучка
obranyДата: Четверг, 30.06.2011, 14:39 | Сообщение # 1
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
Подогнав 5 серию под японське видео = http://www.multiupload.com/52FP56USAP
 
obranyДата: Суббота, 02.07.2011, 15:25 | Сообщение # 2
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
записал 8 серию
видео (167.35 MB) http://www.multiupload.com/O7PDYTF8DS
это вытянутый звук (230.2 MB) http://www.multiupload.com/U6E63SOSVD
 
miporaДата: Суббота, 02.07.2011, 20:41 | Сообщение # 3
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
obrany, спасибо за звуковую дорожку. Пожалуйста, не бросай запись - на моей скорости ничего не получается. Не хочется терять уникальную возможность: мы все работали совершенно самостоятельно, без постороннего влияния, и вот теперь по нашим следам идут настоящие перевочики, у которых есть чему поучиться. Вряд ли ещё раз выпадет такой шанс.
Файлы слишком большие. Лучший вариант - как с 5-ой серией. Если не трудно, конечно. Можно выкладывать просто звуковую дорожку, только в mp3, с нормальным размером.
Однако, без ляпов не обошлось:
-ну и названьице: "приключения Муми Тролля". С двумя ошибками. Да ещё и в озвучке говорят "приключения муми-троллей".
-Хотя чувствуется, что переводчики знакомы с материалом, Волшебника обозвали Хобгоблином. Почему тогда Снусмумрик не Снафкин, почему Морра - не какая-нибудь Бука?
-Слово "патетично" пришлось искать в словарях. Специальный термин, далеко не все взрослые знают его. Можно было бы "Какой взрыв чувств!"
-Глагол "жить" неприменим по отношению к куску крашеного дерева. Лучше "...и поставит у себя в комнате."
-Незаменимая и сверхнужная смочка потерялась "несколько дней назад", а ММ спохватилась только сейчас. Смешно.
-"Мистер Хемуль", но "господин Инспектор".
-Пунш, кстати, напиток алкогольный. Малиновый сок был куда уместнее - хотя бы градуса практически не имел.
-Есть ещё некоторые мелочи, но совсем несущественные.
В общем, ещё раз убедился, что даже у профессионалов бывают ляпы, порой такие, что хоть стой хоть падай. Потому я с самого начала настаивал на редакции серий как минимум ещё одним переводчиком.
LonerD может торжествовать: фрЁкен Снорк. Кстати, странно что не обозвали "мисс Снорк". Нет, всё-таки знакомы они с книгами. Тогда почему Хобгоблин?!
Есть две идеи:
1. Впредь подогнанный звук вшивать в видео и выкладывать в новой раздаче.
2. В заголовок нашей раздачи добавить это самое "приключения Муми Тролля", иначе народ ничего не найдёт. А искать наверняка будут именно по этому названию.

P.S. Кстати, чем звук-то вытягивал, что он больше видео получился?
 
obranyДата: Воскресенье, 03.07.2011, 12:08 | Сообщение # 4
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
нащот: фрЁкен Снорк, фрЕкен Снорк, оставляем в суптитрах "фрЕкен Снорк" а то на байбако сойдут сума biggrin

1. я думал просто добавить отдельно звук к раздаче, чтоб новую не создавать раздачу. Поговорю про это с модераторамы.
2. добавил.

звук не вытягивал бо видео с етим тайм кодом никакая програма нехотела перегнать в ави, поетому я просто записал звук програмой CamStudio

видео: 9 серия http://www.multiupload.com/01CG1AIAGO http://www.multiupload.com/IL92D46YNS http://www.multiupload.com/1EV7SKHDJL


Сообщение отредактировал obrany - Воскресенье, 03.07.2011, 12:50
 
miporaДата: Воскресенье, 03.07.2011, 18:47 | Сообщение # 5
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
http://www.onlinedisk.ru/file/691654/
Вот, выдрал аудио (не посредством CamStudio, а прямой записью со звукового выхода на линейный вход), убрал разрывы в звуковой дорожке, конвертировал в mp3 32 bit 44.1 kHz. Осталось только под видео подогнать.
Два досадных момента:
- "девочка-невидимка" вместо "дитя-невидимка" - это оригинальное название рассказа Т.Я., который лёг в основу 9-й и 10-й серии. Да ещё и "часть первая"
- Стинки таки назвали Вонючкой. Не помню уже, кто решил обойти это оскорбительное слово, но, по-моему, наш вариант более приемлемый.
Запись лучше так и начинать: с 7:20 по 8:30, а то сегодня сдвинули почти на полчаса. Не видя картинки ты мог промахнуться. Кстати, попробуй просто смотреть. В это время всё равно идёт запись flv в кэш-директорию. По крайней мере, можно будет знать, когда останавливаться. А файл потом забрать вручную.

Конечно, звук можно выкладывать отдельным файлом, но все ли смогут воспроизводить его на своих проигрывателях?
Е на Ё менять даже не предполагал. А сходить с ума никто не будет: честно говоря, байбаки-то уже и не нужны. Такими темпами - по две серии в неделю - МИР быстро догонит и перегонит их. Плюс хороший перевод плюс нормальный дубляж (хотя можно было бы лучше). Вот и tuya не обновляет раздачу с озвучкой, хотя уже несколько дней как вышла твоя серия. Хоть бы свою, 17-ю, услышать, на остальные даже и не надеюсь.

Кстати, в предыдущем сообщении допустил стилистическую ошибку: вместо "идут по нашим следам" читай "следом за нами идут", поскольку по нашим следам могут идти разве что обладатели права интеллектуальной собственности на данный сериал, и отнюдь не с намерением вознаградить за проделанную работу.
 
obranyДата: Понедельник, 04.07.2011, 16:46 | Сообщение # 6
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
Quote (mipora)
а прямой записью со звукового выхода на линейный вход

да так лучше звук получается. а я дуркою страдал.

Quote (mipora)
Конечно, звук можно выкладывать отдельным файлом, но все ли смогут воспроизводить его на своих проигрывателях?
добавить звукувую дорошку дело 5 минут и не трудно.
+ я ещё хочу добавить озвучку с раздачи tuya если позволит, чтоб были и первые серии озвучены.
 
obranyДата: Четверг, 07.07.2011, 09:53 | Сообщение # 7
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
модераторы запретили частычно добавить озвучку в раздачу, прыйдеться новую раздачу создавать.
 
aiДата: Четверг, 07.07.2011, 13:47 | Сообщение # 8
Сержант
Группа: Модераторы
Сообщений: 36
Репутация: 0
Статус: Offline
Quote (mipora)
- Стинки таки назвали Вонючкой. Не помню уже, кто решил обойти это оскорбительное слово, но, по-моему, наш вариант более приемлемый.

А я за Вонючку была. smile а то детям непонятно, какое-то чужое непонятное слово, Стинки, кто это вообще такой?
Да и Крошка Мю лучше звучит, и компактнее. Одобряю их выбор, но у нас уж пусть будет, как есть.
Quote (mipora)
В общем, ещё раз убедился, что даже у профессионалов бывают ляпы, порой такие, что хоть стой хоть падай.

Этот факт как-то обнадёживает, правда?
 
miporaДата: Воскресенье, 10.07.2011, 11:46 | Сообщение # 9
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Сегодня МИР сделал перерыв. Следующая серия выйдет в субботу, 17 июля, в 7:30 по Киеву.
Obrany, удалось вчера сделать запись 10-й?
 
obranyДата: Воскресенье, 10.07.2011, 13:36 | Сообщение # 10
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
Quote (mipora)
Obrany, удалось вчера сделать запись 10-й?

да записал 10 и 11
http://www.multiupload.com/HJNV39U9NT http://www.multiupload.com/EDIQKL7BCT http://www.multiupload.com/RE65J9IF2V http://www.multiupload.com/QI5JG6Y204
 
miporaДата: Воскресенье, 10.07.2011, 21:44 | Сообщение # 11
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Звуковые дорожки.
10 - http://www.onlinedisk.ru/file/695554/
11 - http://www.onlinedisk.ru/file/695563/
 
miporaДата: Четверг, 14.07.2011, 20:12 | Сообщение # 12
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
obrany, лучше скачай их, если нужны, а то ссылка протухнет, и надо будет по-новой заливать.
 
obranyДата: Пятница, 15.07.2011, 13:10 | Сообщение # 13
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
mipora, можеш уже не выкладывать звук, я уже сам научился вытягивать звук с звуковой кардки.

я договорился с LonerD чтоб озвучку МИРа выкладывать с его рипамы (они лучше моих по качеству), но он гдето пропал.
релиз думаю делать с тррема звуковими дорошками, руской МИР, польськой и японськой с сабамы
 
miporaДата: Пятница, 15.07.2011, 20:02 | Сообщение # 14
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
На мой взгляд, сабы выкладывать в новой раздаче не стоит. Две уважительные причины: их никто не будет читать, когда есть озвучка, а если и будут, то они вызовут только смех: по сравнению с маститыми переводчиками, наши творения - просто кинокомедия. Когда не было никаких переводов, то они годились как альтернатива. На безрыбье и рак - рыба. А теперь надобность в них, по существу, отпала. Есть смысл переводить только те серии, до которых МИР ещё не скоро доберётся. И доберётся ли вообще, не ясно. Звук, который они используют, содержит такую же ошибку, как и в раздаче на трекере (в некоторых местах появляется эхо), то есть существует подозрение, что озвучники тупо умыкнули серии с трекера. В принципе, ничего сверхъестественного: страна такая. Хотя не исключено, что оригинальные дорожки транслировались в англоязычных странах уже с указанным дефектом.
Вот несколько озвучек в релизе - это плюс большой. Кстати, рипы сколько будут весить? И ещё, большая просьба: выкладывай хотя бы просто звуковые дорожки, они для меня гораздо важнее, чем само видео. Особенно полезно будет послушать свои серии.
 
obranyДата: Пятница, 15.07.2011, 20:23 | Сообщение # 15
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
Тогда буду без сабов выкладывать.
Quote (mipora)
Кстати, рипы сколько будут весить?

Само видео без звука 228мб это 1 серия которую он мне давно скинул для пробы.
Quote (mipora)
И ещё, большая просьба: выкладывай хотя бы просто звуковые дорожки, они для меня гораздо важнее, чем само видео. Особенно полезно будет послушать свои серии.

Ок безпроблем.
Я пока другие серии не подгонял жду видео.
 
Форум » Fun Family Moomin » Готовые субтытры » Озвучка (Телеканал МИР (Закрыта за ненадобностью))
  • Страница 1 из 7
  • 1
  • 2
  • 3
  • 6
  • 7
  • »
Поиск: