Приветствую Вас Гость | RSS

Мой сайт

Среда, 12.12.2018, 12:23
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: mipora  
Форум » Fun Family Moomin » Готовые субтытры » 28-я серия
28-я серия
obranyДата: Понедельник, 17.01.2011, 20:26 | Сообщение # 1
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
тут польскій текст і рус переклад з гугля

польскій текст напесала Elfiasta

попросив польскіх любітелів мумі-тролей, щоб зробили текстовий варіант серій, сказали що поможуть
думаю що це нам поможе

Прикрепления: Muminki-28.zip(15.4 Kb)
 
miporaДата: Понедельник, 17.01.2011, 20:40 | Сообщение # 2
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Це дуже добре. Спасибі колегам з Польщі.
Так буде набагато легше перекласти, бо головна проблема - розпізнання на слух.
Колись були польські саби на багато серій, але той сайт (napisy.org) врізав дуба. Спробуй ще пошукати у польському Інтернеті за запитом "muminki napisy", може і спливе якась частка. Я поки що знайшов тільки на 66-у. Доречі, є відео 97-ї, тільки завантажити не вдастся, власники ресурса грошей бажають.
P.S. Якщо ти узявся за 59-у, то я беруся за 60-у. Так?


Сообщение отредактировал mipora - Понедельник, 17.01.2011, 20:48
 
obranyДата: Понедельник, 17.01.2011, 21:25 | Сообщение # 3
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
може возьми 28 ? з польским текстом скорше зробиш.
на 66 я тоже маю но вони жахливі і зроблені під англійске відео, і маю на 92 серію харсабни польскі суптитри на фінську озвучку
 
miporaДата: Понедельник, 17.01.2011, 21:28 | Сообщение # 4
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Добре, зроблю 28-у. Але я вважаю, що треба одразу робити 29-у і 30-у. Бо ці серії не що інше як екранізація "Небезпечного літа" - однієї з книг Янссон. Тому викладувати краще разом, як і цикл про джунглі.
Доречі, 59, 63, 68 - "мемуари тата Мумі-тролля" - теж екранізація книги.


Сообщение отредактировал mipora - Понедельник, 17.01.2011, 21:30
 
obranyДата: Понедельник, 17.01.2011, 21:43 | Сообщение # 5
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
нащот 28, 29, 30 я стобою согласний, маю надію що полякі скоро зроблять текст на слідуючі серії
а мемуари тата Мумі-тролля, можна выкладувати окремо, бо то різні історії мумі-тата
 
Форум » Fun Family Moomin » Готовые субтытры » 28-я серия
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: