Приветствую Вас Гость | RSS

Мой сайт

Вторник, 24.10.2017, 12:14
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: mipora 
Форум » Fun Family Moomin » Готовые субтытры » 33-я серия
33-я серия
miporaДата: Суббота, 03.09.2011, 23:03 | Сообщение # 1
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Сделал пока только перевод с польского.
Ты можешь протаймить? А то завис на 31-ой - там работы много, плюс ещё с английским сверять надо.
Эту после тайминга тоже надо будет сопоставить с английской.
Прикрепления: 33-pl_t.rar(12Kb)
 
obranyДата: Воскресенье, 04.09.2011, 12:00 | Сообщение # 2
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
хорошо протаймлю
 
obranyДата: Понедельник, 05.09.2011, 22:12 | Сообщение # 3
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
Вот новый рип, я по ньому таймлю.
33mum-new.part1.rar (95.37 MB) http://www.multiupload.com/2YXCS3OWUZ
33mum-new.part2.rar (95.37 MB) http://www.multiupload.com/QDCDD0WEFN
33mum-new.part3.rar (95.37 MB) http://www.multiupload.com/CKFE8K6KXR
33mum-new.part4.rar (10.8 MB) http://www.multiupload.com/UE4B3R3IZG

Пока только пол серии протаймел, завтра может закончу.
п.с. я сразуже свои предложения добавил.
Прикрепления: 33-new.ass(26Kb)
 
obranyДата: Среда, 07.09.2011, 11:37 | Сообщение # 4
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
Всё кончил таймить.

Code
Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:54.54,muminki sub,,0000,0000,0000,,++++++++ (рифмованное пока не придумал) "Duchu, duchu, z lampy starej, ukaż mi się w krasie całej!".

Надетим рифмованием также подумаю, сразу ничего в голову не прыйшло.
Прикрепления: 6692047.ass(56Kb)
 
miporaДата: Среда, 07.09.2011, 21:22 | Сообщение # 5
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Перевод, честно говоря, хилый получился.
Просмотри ещё раз, ради надёжности.
Прикрепления: 33-new2.ass(49Kb)
 
obranyДата: Четверг, 08.09.2011, 01:25 | Сообщение # 6
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
Синим цветом позначил что добавил, красным то что удалил.
Dialogue: 0,0:05:57.58,0:06:01.78,muminki sub,,0000,0000,0000,,И что? Так и сидел бы я в лампе дальше, не вызови меня молодая госпожа.
Dialogue: 0,0:10:40.24,0:10:42.26,muminki sub,,0000,0000,0000,,Муми-тролль, а можеть быть, ты?
Dialogue: 0,0:15:51.57,0:15:59.65,muminki sub,,0000,0000,0000,,Например, я был не удовлетворён некоторыми её актами, и, быть может, моё подсознание, которое всегода полно оригинальных идей...
Quote
Dialogue: 0,0:19:54.32,0:19:57.18,muminki sub,,0000,0000,0000,,У меня с самого возникло подозрение: я уже где-то слышал нечто похожее.

первый вариант был лучше. - "У меня с самого начала сложилось впечатление, что я уже слышал нечто похожее."
 
miporaДата: Четверг, 08.09.2011, 08:47 | Сообщение # 7
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Да, ошибки есть. Но слово "всегода" надо заменить на "всегда".
Пусть будет первый вариант.
 
obranyДата: Четверг, 08.09.2011, 11:39 | Сообщение # 8
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
Тогда серия готова.
Прикрепления: 33-new3.ass(49Kb)
 
Форум » Fun Family Moomin » Готовые субтытры » 33-я серия
Страница 1 из 11
Поиск: