Приветствую Вас Гость | RSS

Мой сайт

Вторник, 24.10.2017, 12:13
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Страница 1 из 11
Модератор форума: mipora 
Форум » Fun Family Moomin » Готовые субтытры » 79-я серия
79-я серия
miporaДата: Воскресенье, 25.12.2011, 13:27 | Сообщение # 1
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Ещё раз повторяю: не впихивай имена там же, где и японцы. Всё равно озвучка их заглушит.
Пришлось убирать много грубостей и двусмысленных фраз, потому субтитры значительно отличаются от польской версии.
Прикрепления: Moomin_79-jpn-s.ass(38Kb)
 
obranyДата: Понедельник, 26.12.2011, 12:26 | Сообщение # 2
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
вот правки
Dialogue: 0,0:04:21.65,0:04:24.22,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++А ты вообще молчи! Я сама всё объясню. [[А ты вообще умолкни! Я сама всё объясню.]] ((больше под её крык подходит))
Dialogue: 0,0:04:29.23,0:04:30.40,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++ Неужели?! ((ты пропустыв))
Dialogue: 0,0:06:15.11,0:06:16.49,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++ Действительно большое. ((ты пропустыв))
Прикрепления: Moomin_79-jpn-k.ass(39Kb)
 
miporaДата: Понедельник, 26.12.2011, 22:27 | Сообщение # 3
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
А ты вообще умолкни!
Звучит как-то горомздко. Можно коротко и резко:
Молчать!
Действительно большое.
Тоже не очень. Предлагаю
Я так рада.
Ещё сократил реплики на 0:07:29.13,0:07:31.74 и 0:07:31.74,0:07:34.91, а то слишком длинные.
Исправил пару ошибок. Пока всё.
Прикрепления: Moomin_79-jpn-k.ass(39Kb)
 
obranyДата: Вторник, 27.12.2011, 09:55 | Сообщение # 4
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
совсем согласный, саб готов.
 
miporaДата: Вторник, 27.12.2011, 19:42 | Сообщение # 5
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Репутация: 0
Статус: Offline
Нет, не готов.
Ещё две опечатки и две стилистические ошибки.
Прикрепления: 79-jpn-k3.ass(39Kb)
 
Форум » Fun Family Moomin » Готовые субтытры » 79-я серия
Страница 1 из 11
Поиск: