| obrany | Дата: Пятница, 30.12.2011, 15:38 | Сообщение # 1 |
 Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
| (()) мои варианты перевода
%%% как по мне поляки далеко ушли от японцов
() мои коментарии
п.с. поляки часть видео выризали
п.п.с. беруся за перевод 82
|
| |
| |
| mipora | Дата: Среда, 04.01.2012, 20:37 | Сообщение # 2 |
|
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Статус: Offline
| Мои варианты - в квадратных скобках. Комментарии - после вариантов в круглых скобках.
|
| |
| |
| obrany | Дата: Четверг, 05.01.2012, 18:06 | Сообщение # 3 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
| 1. Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:49.61,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++ [Я пошла за банкой мёда, а она лежит здесь разбитой.] [[Я пошла за банкой мёда, а она лежит здесь разбитая.]]
2. Dialogue: 0,0:03:52.72,0:03:55.80,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++[Что-то плохое. Что-то очень-очень плохое.] [[Что-то очень-очень плохое.]] ((сократил))
3. Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:10.14,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++ [Они могут принять решение захватить наш дом.] [[Они могут принят решение что хотят жить в нашем доме.]] ((чтоб фраза 04:12 подходила))
4. Quote Dialogue: 0,0:04:30.82,0:04:34.22,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++%%Нам нельзя теперь проветривать дом. О нет птицы могут залететь через камин%% ((Нам нельзя теперь проветривать дом.)) [Теперь нельзя проветривать дом. О нет, они могут пробраться через дымовую трубу!]
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:38.98,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++((Конечно же, теперь птицы не смогут залететь через камин.)) [Ну вот, теперь отсюда нам ничего не угрожает.]
сдвинул фразы чтоб под мимику папы подходило
4-1. [[Теперь нельзя проветривать дом.]]
4-2. [[О нет! Ну вот, теперь они не смогут пробраться через дымовую трубу и нам ничего не угрожает.]]
5. Dialogue: 0,0:07:31.61,0:07:35.25,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++ Если мы хотим поплавать лодкой то нужно исправить штурвал. [Если мы хотим завтра плавать на лодке, нужно починить руль.] (У той лодки нет штурвала. Stern - это руль.)
((а хиба у морского транспорта есть руль? насколько я знаю какбы оно не называлось но точно не руль.))
6. Dialogue: 0,0:07:56.03,0:07:59.85,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++Снифф опаздывает, а говорил что придёт поскорее. ((Снифф не пришел, а говорил что придёт поскорее.)) [Снифф опаздывает. А говорил ведь, что придёт заранее.]
((они же уже плывут, такшо "опаздывает" неподходит. )) [[Снифф не пришел. А говорил ведь, что придёт заранее.]]
7. Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:24.15,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++ [Да, вид у тебя нездоровый. Ты простудился?] [[Да, вид у тебя как у больного. Может ты простудился?]]
8. Dialogue: 0,0:15:17.43,0:15:23.31,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++ [Дафи, я сорвал для тебя цветы. Они твои, бери.] [[Да-да-да-да-да... Дафи, я сорвал для тебя цветы. Они твои, бери.]]
((добавил заикание, чтоб лекче было озвучыть))
9. Dialogue: 0,0:22:35.18,0:22:40.37,muminki sub,,0000,0000,0000,,+++ [Дафи наверняка не умеет готовить блинчики. А у твоей мамы они лучшие на свете.] [[Дафи наверняка не умеет готовить блинчики. А у мамы они лучшие на свете.]]
(( у сниффа же нету мамы))
|
| |
| |
| mipora | Дата: Четверг, 05.01.2012, 22:41 | Сообщение # 4 |
|
Генерал-майор
Группа: Старшые Модераторы
Сообщений: 445
Статус: Offline
| Все замечания, к которым нет комментариев, приняты.
1. Dialogue: 0,0:04:05.59,0:04:10.14,muminki sub,,0000,0000,0000,,Они могут принять решение, что хотят жить в нашем доме.
Они могут решить захватить наш дом, чтобы в нём поселиться.
2. Quote ((а хиба у морского транспорта есть руль? насколько я знаю какбы оно не называлось но точно не руль.))
http://s015.radikal.ru/i331/1201/f1/06d15adf5be9.jpg
По-польски штурвал может называться "sterownica kołowa", "koło sterowe" или просто "szturwał", но не "ster".
И ещё, нет такого выражения "поплавать лодкой", есть "поплавать на лодке". Это в украинском "плавати човном".
3. Quote (( у сниффа же нету мамы))
Я имел в виду ММ. Всё равно исправил на твой вариант.
Изменил монолог Сниффа:
Dialogue: 0,0:17:33.08,0:17:34.53,muminki sub,,0000,0000,0000,,Почему именно со мной?
Dialogue: 0,0:17:37.76,0:17:42.23,muminki sub,,0000,0000,0000,,Я не собирался влюбляться, но теперь я бессилен что-либо сделать.
Dialogue: 0,0:17:43.12,0:17:45.53,muminki sub,,0000,0000,0000,,Ну зачем мне эта любовь?
Dialogue: 0,0:17:46.97,0:17:49.72,muminki sub,,0000,0000,0000,,Она мне не нужна! Не нужна!
81-ая переведена, осталось протаймить.
|
| |
| |
| obrany | Дата: Пятница, 06.01.2012, 12:22 | Сообщение # 5 |
|
Генерал-лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 686
Статус: Offline
| Совсем согласный.
|
| |
| |
